Robert Muller Quotes

क्षमा करना प्रेम का सबसे महान और सुंदर रूप है। इसके बदले में आपको असीम शांति और खुशी मिलेगी।

To forgive is the highest, most beautiful form of love. In return, you will receive untold peace and happiness.

इस धरती पर भले ही दुनिया के प्रमुख धर्म अलग-अलग समय और परिस्थितियों में पैदा हुए हों, लेकिन अंत में वे सभी एक ही बात चाहते हैं। आज दुनिया को जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है विभिन्न धर्मों का एक ऐसा मेल, जो उन ब्रह्मांडीय या दिव्य नियमों को तलाश सके और परिभाषित कर सके जिनसे इस धरती पर हमारे आचरण को दिशा मिलनी चाहिए।

The world's major religions in the end all want the same thing, even though they were born in different places and circumstances on this planet. What the world needs today is a convergence of the different religions in the search for and definition of the cosmic or divine laws which ought to regulate our behavior on this planet.

दुनिया को सबसे ज़्यादा जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है खुलापन: खुले दिल, खुले दरवाज़े, खुली आँखें, खुले विचार, खुले कान और खुली आत्माएँ।

What the world needs most is openness: Open hearts, open doors, open eyes, open minds, open ears, open souls.

जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मेरा दिल कृतज्ञता से भर जाता है। जब मैं आगे देखता हूँ, तो भविष्य की एक स्पष्ट दृष्टि होती है। जब मैं ऊपर देखता हूँ, तो मुझे शक्ति मिलती है। और जब मैं अपने भीतर झाँकता हूँ, तो मुझे शांति मिलती है।

Looking behind, I am filled with gratitude. Looking forward, I am filled with vision. Looking upwards, I am filled with strength. Looking within, I discover peace.

अपने दिल से सोचिए। अपने दिल से देखिए। अपने दिल से सुनिए। अपने दिल से महसूस कीजिए। अपने दिल से काम कीजिए। अपने दिल से बोलिए। क्योंकि प्रेम ही मनुष्य की सबसे महान, सबसे शक्तिशाली और सबसे टिकाऊ क्षमता है।

Think with your heart. See with your heart. Hear with your heart. Feel with your heart. Act with your hear. Speak with your heart. For love is the highest, most powerful, durable human capacity.

इसलिए शिक्षकों के अनुरोध पर मैंने 'वर्ल्ड कोर करिकुलम' (विश्व मुख्य पाठ्यक्रम) लिखा, जो संयुक्त राष्ट्र की उपज है और मानव तथा ग्रहीय विकास का एक महा-जीव है।

So at the request of educators I wrote the World Core Curriculum, the product of the United Nations, the meta-organism of human and planetary evolution.

अगर आप खुश रहने का फैसला नहीं करते, तो बहुत कम लोग आपको खुश कर सकते हैं। लेकिन अगर आप खुश रहने का निश्चय कर लें, तो बहुत कम लोग आपको दुखी कर सकते हैं।

If you do not decide to be happy, very few people can make you happy. If you decide to be happy, very few people can make you unhappy.

संयुक्त राष्ट्र प्रणाली में पचास वर्षों की सेवा के बाद, मेरा मानना है कि एक उचित वैश्विक सरकार का होना अत्यधिक जरूरी और अनिवार्य है। इसमें कोई दो राय नहीं है कि मौजूदा राजनीतिक और आर्थिक प्रणालियाँ अब प्रासंगिक नहीं हैं और वे इस ग्रह पर जीवन के विकास के अंत की ओर ले जाएँगी। इसलिए हमें अत्यंत आवश्यक रूप से नए रास्तों की तलाश करनी होगी।

In my view, after fifty years of service in the United National system, I perceive the utmost urgency and absolute necessity for proper Earth government. There is no shadow of a doubt that the present political and economic systems are no longer appropriate and will lead to the end of life evolution on this planet. We must therefore absolutely and urgently look for new ways.

मैं उतना ही महान हूँ जितने महान विचार मैं सोचता हूँ। मैं उतना ही महान हूँ जितना विशाल ब्रह्मांड मैं महसूस करता हूँ। मैं उतना ही महान हूँ जितना मेरे दिल का प्रेम है। मैं उतना ही महान हूँ जितनी मेरी आत्मा में ईश्वर की उपस्थिति है।

I am as great as the thoughts I conceive. I am as great as the Universe I perceive. I am as great as the love of my heart. I am as great as the God in my Soul.

सबकी भलाई केवल सबकी एकता से ही आ सकती है।

Only the unity of all can bring the well-being of all.

इस तरह, अपनी एकता की तलाश में जुटी हुई एकजुट होती मानवता धीरे-धीरे एक वैश्विक प्रार्थना पुस्तक तैयार कर रही है। एक बार फिर से, लेकिन इस बार सार्वभौमिक स्तर पर, मानव जाति 'दिव्य' से अपने मिलन और जीवन के उच्च रूपों में अपने उत्थान के अलावा कुछ नहीं चाहती है।

Little by little a planetary prayer book is thus being composed by an increasingly united humanity seeking its oneness. Once again, but this time on a universal scale, humankind is seeking no less than its reunion with 'divine,' its transcendence into higher forms of life.

सूरज की गर्माहट को अपने दिल में हमेशा बसाए रखें।

Keep the warmth of the sun in your heart.

एक उचित वैश्विक सरकार का गठन करने की परम आवश्यकता - हमें इसे विश्व मामलों के एजेंडे में सर्वोच्च प्राथमिकता के रूप में दर्ज करना चाहिए।

The absolute necessity to create a proper Earth government' - we should inscribe this as the priority item on the agenda of world affairs.

आप जो भी पत्र लिखें, हर उस बातचीत में जो आप करते हैं, हर उस बैठक में जिसमें आप शामिल होते हैं, अपने बुनियादी विश्वासों और सपनों को व्यक्त करें। दुनिया का जो स्वरूप आप देखना चाहते हैं, उसके दृष्टिकोण को दूसरों के सामने दृढ़ता से रखें।

Use every letter you write Every conversation you have Every meeting you attend To express your fundamental beliefs and dreams Affirm to others the vision of the world you want

इक्कीसवीं सदी और तीसरी सहस्राब्दी की शुरुआत में हमारे मानव समाज में कुछ अभी भी ठीक और परिपक्व नहीं है: एक नए, आशाजनक और बेहतर भविष्य को आकार देने के लिए जिस अभूतपूर्व दूरदर्शिता, निडरता और साहस की आवश्यकता है, उसकी कमी है। हमारी मान्यताओं, समाज, जीवन शैली, संस्थाओं और भविष्य के लक्ष्यों की बुनियादी स्तर से समीक्षा और पुनरावृत्ति होनी चाहिए।

Something is not yet right and ripe in our human society at the beginning of the 21st century and third millennium: missing is an unprecedented vision, boldness and courage to fashion a new, promising, better future. Our beliefs, society, ways of life, institutions and future goals must be reviewed and reappraised fundamentally from scratch.

लोग एक बेहतर दुनिया के लिए तरस रहे हैं। आइए एक बेहतर दुनिया के निर्माण के लिए हम उन्हें साझीदार के रूप में एकजुट करें।

The people are craving for a better world. Let us mobilize them as co-workers for a better world.

पवित्र का सम्मान करें। धरती यानी हमारी माता का सम्मान करें। उन सभी का सम्मान करें जिनके साथ हम इस धरती को साझा करते हैं। संतुलन और सुंदरता के साथ जीवन जिएँ।

Honor the sacred. Honor the Earth, our Mother. Honor all with whom we share the Earth Walk in balance and beauty.

मानवता को कभी भी उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए। हमारे वर्तमान संघर्ष और मतभेद कठिन ज़रूर हैं, लेकिन ऐसा नहीं है कि कोई समाधान नहीं निकल सकता। हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि अलग-अलग जातियों, संस्कृतियों, भाषाओं, जीवन शैलियों और मान्यताओं के वे लोग, जो हजारों वर्षों से एक-दूसरे से अलग रहे हैं, अचानक एक-दूसरे से प्रेम करने लगें और मिलजुलकर काम करने लगें। इसमें समय और धैर्य की आवश्यकता होती है। हमें इस पर लगातार काम करना होगा और हार नहीं माननी चाहिए।

Humanity must never lose hope. Our present conflicts and differences are difficult but not hopeless. We cannot expect people of such different races, cultures, languages, ways of life and beliefs, who have lived for thousands of years separated from each other to suddenly love each other and work together harmoniously. It takes time and patience. We must work on it stubbornly and not throw in the towel.

पृथ्वी पर कितने लोग इंसानों की सेवा करते हैं? और पृथ्वी पर कितने लोग खुद पृथ्वी की सेवा करते हैं? दोनों की संख्या में बहुत बड़ा अंतर होगा। इससे यह साफ पता चलता है कि मानव जाति के लिए पृथ्वी कभी भी पहली प्राथमिकता नहीं रही है। यह बात पृथ्वी और मानवता दोनों के लिए घातक साबित हो सकती है। कृपया पृथ्वी और राष्ट्रों के नेताओं, इस खतरनाक अंतर को समझें और जाग जाइए।

How many people on Earth serve people? And how many people on Earth serve the Earth? The difference in the numbers must be enormous. It would reveal that the Earth is definitely not the primary concern of the human species. This might be fatal both to the Earth and to humanity. Please, leaders of the Earth and the nations, wake up to this potentially fatal disparity.

आप जितना अधिक देंगे, उतनी ही अच्छी चीज़ें आपके पास लौटकर आएंगी।

The more you give, the more good things come to you.

हमेशा सकारात्मक ऊर्जा प्रसारित करते रहें... प्रकाश, अच्छाई, प्रेम, दया, आशा और दृढ़ संकल्प की।

Always radiate positive currents of... Light, Goodness, Love, Kindness, Hope and Determination.

ध्यात्म एक हज़ार पंखुड़ियों वाला एक फूल है: हमारा हर काम, हर विचार, हर बात और हमारे दिल की हर हरकत इसका एक हिस्सा है।

Spirituality is a flower with a thousand petals: every act, every thought, every talk, every movement of our heart is a part of it.

ईश्वर के आशीर्वाद का एक माध्यम और उसे बढ़ाने वाले बनें।

Be an instrument, a multiplier of God's blessings.

खुशी के लिए उन चीज़ों का उपयोग करें जो बिल्कुल मुफ्त मिलती हैं... तारों की कोई कीमत नहीं है। प्रकृति की कोई कीमत नहीं है। आपके अंतरमन की कोई कीमत नहीं है। ईश्वर की कोई कीमत नहीं है। और फिर भी ये सभी अनंत रूप से अनमोल हैं।

Use the freest goods for happiness... The stars cost nothing. Nature costs nothing. Your inner life costs nothing. God costs nothing. And yet they are all infinitely precious.

माफ करने का फैसला करें: क्योंकि नाराजगी नकारात्मक होती है; नाराजगी ज़हर की तरह है; नाराजगी इंसान को कमज़ोर करती है और अंदर ही अंदर खा जाती है।

Decide to forgive: For resentment is negative; resentment is poisoning; resentment diminishes and devours the self.

यदि राष्ट्राध्यक्ष तीसरी सहस्राब्दी में प्रवेश के इस अवसर का लाभ उठाकर पृथ्वी ग्रह के लिए एक बेहतर शासन व्यवस्था प्रदान करने में विफल रहते हैं, तो इतिहास उन्हें कभी माफ नहीं करेगा - यदि इतिहास का अस्तित्व बचा रहा तो।

If heads of states fail to seize the opportunity of our entry into the third millennium to provide for a better government of planet Earth, history will not forgive them - if there is a history.

जीवन में एक धन्य व्यक्ति और चमत्कार करने वाले की तरह चलें।

Walk through life as a Blessed Person and a Miracle Maker.

युद्ध एक पाप है। युद्ध अनैतिकता की पराकाष्ठा है। युद्ध अमानवीय पागलपन है क्योंकि यह थोक में पवित्र मानव जीवन को नष्ट करता है। हमारे इस चमत्कारी ग्रह पर अभी भी कोई युद्ध कैसे हो सकता है?

War is a sin. War is the highest degree of immorality. War is inhuman insanity for it kills sacred human lives wholesale. How can there still be any war on our miraculous planet?

माता-पिता का आचरण सबसे बड़ा शिक्षक होता है। माता-पिता को अपने बच्चों के सामने खुशी के आदर्श के रूप में खड़ा होना चाहिए।

The example of parents is the greatest teacher. Parents must stand out as models of happiness to their children.

अपने भीतर प्रसन्नता के बटनों को चालू करें और चालू ही रखें... जिन पर लिखा हो: आनंद, हँसी, खुशी, प्रेम, जीवन के प्रति उत्साह, और जीवन के प्रति कृतज्ञता।

Switch on and keep on in yourself the cheerful buttons... Those marked Joy, Laughter, Happiness, Love, Passion for life, Gratitude for life.

दुनिया का कोई भी विश्वविद्यालय जीने की कला और खुशी की मास्टर डिग्री नहीं देता। कितनी अजीब बात है! ऐसा लगता है कि हम उस मूल और सर्वसमावेशी ज्ञान से ही वंचित हैं जिसके लिए मूल रूप से विश्वविद्यालयों की स्थापना की गई थी!

No university on Earth gives master's degrees of living, of happiness. How strange! We seem to be missing the essential, the all-encompassing knowledge for which universities were originally created!

अपनी जिंदगी के सफर से प्यार कीजिए... देखने के लिए इतनी खूबसूरती है, सुनने के लिए इतने सारे संगीत हैं, सूंघने के लिए कितने ही फूल हैं, सोचने के लिए अनगिनत विचार हैं, अनुभव करने के लिए बेशुमार प्यार है और महसूस करने के लिए प्रचुर दिव्यता है।

Love the road of your life... There is so much beauty to see, so much music to hear, so many flowers to smell, so many thoughts to be thought, so much love to be had, so much Divinity to be felt.

जिंदगी के हैरान करने वाले चमत्कारों के लिए, अपने आस-पास फैली खूबसूरती के लिए, अपने वजूद की अनूठी खूबी के लिए और आप जो अद्भुत चीजें हासिल कर सकते हैं, उनके लिए अपनी आँखें, अपना मन और अपना दिल खोल दीजिए।

Open your eyes, mind and heart to the astonishing miracles of life, to the beauty surrounding you, to the uniqueness of your being, to the wonders you can achieve.

खुद को जानिए। खुद को महसूस कीजिए। खुद से प्यार कीजिए। अपनी इज्जत कीजिए। अपना पूरा ख्याल रखिए। इस धरती पर आप अपनी सबसे कीमती थाती हैं।

Know yourself. Feel yourself. Love yourself. Respect yourself. Take good care of yourself. You are your most precious possession on Earth.

खुशी की तलाश केवल या मुख्य रूप से भौतिक और मानसिक क्यों होनी चाहिए? क्या नैतिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक क्षेत्रों में भी अनगिनत दौलत नहीं है?

Why should the search for happiness be only or essentially material and mental? Aren't there untold riches too in the moral, the sentimental and the spiritual realms?

मैं अपने अतीत, अपने वर्तमान और अपने भविष्य से खुश हूँ। ये तीनों मेरी प्यारी, अद्भुत जिंदगी के जादुई आधारस्तंभ हैं।

I am happy with my past, my present and my future. All three are miraculous building blocks of my beloved, wonderful life.

पहाड़ों, सत्तर प्रतिशत समुद्रों और महासागरों, उपजाऊ जमीनों, विशाल जंगलों, नदियों और झीलों, तटों और रेगिस्तानों से लैस यह तीन अरब साल पुराना ग्रह, जो विशाल ब्रह्मांड में तैर रहा है—यहीं हम इंसानों को रहने का सौभाग्य मिला है; हम इस विकास क्रम में सबसे नए और सबसे उन्नत आगंतुक हैं। इस ग्रह के आगे के विकास में एक सही और सकारात्मक तत्व बनने की हम पर कितनी भारी और अविश्वसनीय जिम्मेदारी है। यही वह बड़ा सवाल है जो इस नई सदी और सहस्राब्दी में हमारे सामने है।

A three billion year old planet floating in the vast universe with mountains, seventy percent seas and oceans, fertile lands, immense forests, rivers and lakes, sea shores and deserts, this is where we humans have the privilege to live, the latest, most advanced newcomers in evolution. What an immense, incredible responsibility we have to be a right, positive element in the further evolution of that planet. That is the big question before us in the new century and millennium.

हमेशा एक ऐसे शांत, युद्धमुक्त और निशस्त्रीकरण वाले संसार का सपना देखिए।

Dream always of a peaceful, warless, disarmed world.

जब मैं बच्चा था, तो बच्चों की तरह बोलता था। जब मैं बड़ा हुआ, तो मैंने बच्चों की तरह बोलना छोड़ दिया। जब मैं समझदार और बुजुर्ग हुआ, तो मैं फिर से एक बच्चे की तरह बोलने लगा। काश, मैं अपनी पूरी जिंदगी एक बच्चे की तरह ही बोला होता।

When I was a child, I spoke like a child. When I was an adult, I no longer spoke like a child. When I became old and wise, I spoke again like a child. I wish I had spoken all my life like a child.

सिखाने से बड़ा सीखने का कोई दूसरा जरिया नहीं है।

There is no greater learning process than to teach.

वयस्क अपने बच्चों को प्यार, शांति, सच्चाई, सहिष्णुता, खुशी और अध्यात्म के पहले और मुख्य शिक्षक होते हैं। धरती का कोई भी स्कूल कभी उनकी जगह नहीं ले सकता।

Adults are the first and foremost teachers of love, peace, truth, tolerance, happiness and spirituality to their children. No school on Earth can ever replace them.

मेरी इस दौलत पर मेरा कोई एकाधिकार नहीं है; यह मुझे मेरे पूर्वजों, मेरे माता-पिता और उन अरबों लोगों से मिली है जिन्होंने इस धरती की नींव और दौलत को सीखने, विकसित करने और गढ़ने के लिए मुझसे पहले मेहनत की थी। अब मानवता की प्रगति में योगदान देने की मेरी बारी है। इसके बदले में मुझे जो भी मिले, मैं उसके प्रति आभारी रहूँगा।

I have no absolute right to my wealth; it comes from my ancestors, my parents and from the billions of people who have worked before me to learn, to develop, to create the foundations and wealth of this planet. It is my turn to contribute to the progress of humanity. I will be grateful for anything I am paid in return.

मैं चाहता हूँ कि मेरी जिंदगी सृजनहार के लिए एक प्रार्थना बन जाए।

I want my life to be a hymn to the Creator.

अपनी जिंदगी के हर पल को ईश्वरीय सम्मान दीजिए। ईश्वर द्वारा दी गई इस जादुई जिंदगी से बेइंतिहा प्यार कीजिए।

Treat every moment of your life with Divine respect. Love passionately your God-given miraculous life.

बागवानी और खाना बनाने के आनंद पर हज़ारों किताबें मौजूद हैं। अफ़सोस, जीने के आनंद पर बहुत कम किताबें हैं।

There are thousands of books on the joy of gardening and cooking. Alas, there are only few on the joy of living.

और मैंने अपनी जिंदगी में यह पाया है कि अगर आपका कोई सपना है, तो वह लगभग हमेशा सच होता है, बशर्ते आप उस पर डटे रहें। आपको उसमें बहुत गहराई से विश्वास करना होगा, और ब्रह्मांड की शक्तियां आपकी मदद करती हैं।

And what I discovered in my life is that, if you have a dream, it almost always comes true, but you have to stick to it. You have to believe very deeply in it, and the forces of the universe are helping you.

अपनी नेकी की अमरता और उसके कभी न मिटने वाले प्रभावों में विश्वास रखिए।

Believe in the immortality and everlasting effects of your goodness.

क्या आप सड़ा हुआ खाना खाते हैं? नहीं। तो फिर अपनी बुद्धि को सड़ी हुई किताबों से मत पोसिए। अपने मन के पोषण का उतना ही ध्यान रखिए जितना आप अपने शरीर के पोषण का रखते हैं।

Do you eat decayed food? No. Well, don't feed your mind with decayed books. Be as careful with the nutrition of your mind as you are with the nutrition of your body.

खुशी, आनंद और आत्मविश्वास के जरिए अपनी अरबों वफादार नन्हीं कोशिकाओं का हौसला बढ़ाइए। उनका शुक्रिया अदा कीजिए, उनसे बातें कीजिए, उनके लिए गाइए।

Encourage your trillions of faithful little cells through joy, happiness and confidence. Thank them, talk to them, sing to them.

यदि पश्चिमी अमीर देशों में उपभोग और बर्बादी का स्तर और मात्रा कभी गरीब देशों तक पहुँच गई, तो इसका मतलब मानवता का अंत होगा। दुनिया के बड़े निगम यही करने में जुटे हैं... पश्चिमी अमीर देशों में उत्पादन, बिक्री, उपभोग, संचय, बर्बादी और विज्ञापनों का विस्फोट तथा गरीब देशों में लगातार जनसंख्या विस्फोट मिलकर एक बड़ी तबाही का रूप ले लेंगे।

If the level and amount of consumption and waste of the western rich countries ever reaches the poor countries, it will mean the end of humanity. The big world corporations are busy doing it...The production, selling, consumption, accumulation, wastes' and advertisement explosions in the western rich countries and the continued population explosion in the poor countries will turn into major catastrophes.