Robert Murray M'Cheyne Quotes

अपने वचन (संदेश) परमेश्वर से प्राप्त करें—अपने विचार और शब्द भी परमेश्वर से ही लें... परमेश्वर महान प्रतिभाओं से उतने प्रसन्न नहीं होते जितना कि यीशु के जैसे स्वभाव से। परमेश्वर के हाथ में एक पवित्र सेवक एक भयानक हथियार के समान है। जब आपकी अंतरात्मा शुद्ध हो और आपका हृदय परमेश्वर की आत्मा से भरा हो, तब आपके द्वारा कहा गया एक शब्द भी अविश्वास और पाप में कहे गए दस हजार शब्दों से अधिक मूल्यवान होता है।

Get your texts from God - your thoughts, your words, from God... It is not great talents God blesses so much as great likeness to Jesus. A holy minister is an awful weapon in the hand of God. A word spoken by you when your conscience is clear, and your heart full of God's Spirit, is worth ten thousand words spoken in unbelief and sin.

परमेश्वर के साथ शांति से बिताया गया एक घंटा, मनुष्य के साथ बिताई पूरी जिंदगी के बराबर है।

A calm hour with God is worth a whole lifetime with man

हे विश्वासी भाइयो! परमेश्वर ने आपके हाथ में कैसा हथियार थमाया है! प्रार्थना उस शक्ति को हिला देती है जो पूरे ब्रह्मांड को चलाती है।

O believing brethren! What an instrument is this which God hath put into your hands! Prayer moves Him that moves the universe.

जब मैं खेतों में टहल रहा था, तो मेरे मन में एक ऐसा प्रचंड विचार आया जिसने मुझे झकझोर कर रख दिया—कि मेरी मंडळी का हर एक व्यक्ति जल्द ही या तो स्वर्ग में होगा या नरक में। ओह, काश कि मेरी आवाज़ में बिजली सी कड़क होती ताकि मैं सबको सुना पाता; या मेरा शरीर लोहे का होता ताकि मैं हर एक के पास जाकर कह पाता—अपने प्राणों की रक्षा के लिए भागो! आह पापी! तुम शायद यह नहीं जानते कि मुझे कितना डर है कि कहीं तुम अपने विनाश का इल्जाम मेरे सिर पर न मढ़ दो।

As I was walking in the fields, the thought came over me with almost overwhelming power, that every one of my flock must soon be in heaven or hell. Oh how I wished that I had a tongue like thunder, that I might make all hear; or that I had a frame like iron, that I might visit every one and say, Escape for thy life! Ah sinner! You little know how I fear that you will lay the blame of your damnation at my door.

परमेश्वर महान प्रतिभाओं से उतना प्रसन्न नहीं होता, जितना कि मसीह के जैसे स्वभाव से।

It is not so much great talents that God blesses, as great likeness to Christ.

यीशु आपको कभी भी उतने अनमोल नहीं लगेंगे जितना कि तब, जब यह दुनिया एक वीरान और डरावना जंगल बन जाती है। ऐसे समय में वे उस उजाड़ के बीच खिलने वाले गुलाब और आंधी-तूफान के बीच खड़े चट्टान के समान होते हैं।

You will never find Jesus so precious as when the world is one vast howling wilderness. Then he is like a rose blooming in the midst of the desolation, a rock rising above the storm.

यकीन मानिए, यह परमेश्वर का वचन है जो आत्माओं का उद्धार करता है, न कि उस पर की गई हमारी टिप्पणियाँ।

Depend upon it, it is God's Word, not our comment upon God's Word, that saves souls.

मनुष्य के क्रोध से मत डरो। याद रखो कि अनंत काल के सामने उनका यह गुस्सा कितना तुच्छ प्रतीत होगा।

Do not fear the face of man. Remember how small their anger will appear in eternity.

सबसे भयंकर तूफानों में भी आसमान पूरी तरह से काला नहीं होता; ठीक उसी तरह, अपने संतानों के साथ परमेश्वर के सबसे कठिन व्यवहारों में भी, भलाई के कुछ न कुछ चमकीले संकेत हमेशा मौजूद रहते हैं।

Even in the wildest storms the sky is not all dark; and so in the darkest dealings of God with His children, there are always some bright tokens for good.

दुःख और विपत्ति इस बात को साबित करती हैं कि मसीह के लहू में कितनी सामर्थ्य है; जब यह संकट की घड़ी में शांति देता है, जब यह बीमारी, गरीबी, सतावट और मौत के समय भी हमें आनंदित कर सकता है। यदि आपको कष्ट उठाना पड़े तो चकित न हों, बल्कि परमेश्वर की महिमा करें।

Affliction shows the power of Christ's blood, when it gives peace in an hour of trouble, when it can make happy in sickness, poverty, persecution and death. Do not be surprised if you suffer, but glorify God.

मुझे पूरा विश्वास है कि मैं वर्तमान समय में सबसे अधिक सुख प्राप्त करूँगा, परमेश्वर की महिमा और मनुष्य की भलाई के लिए सबसे बड़ा कार्य करूँगा, और अनंत काल में सबसे बड़ा प्रतिफल पाऊंगा—यदि मैं अपनी अंतरात्मा को हमेशा मसीह के लहू से शुद्ध रखूँ, हर समय पवित्र आत्मा से परिपूर्ण रहूँ, और इस दुनिया में रहते हुए एक उद्धार पाए पापी के लिए मन, इच्छा और हृदय से मसीह के स्वरूप को पूरी तरह से अपना सकूँ।

I am persuaded that I shall obtain the highest amount of present happiness, I shall do most for God’s glory and the good of man, and I shall have the fullest reward in eternity, but maintaining a conscience always washed in Christ’s blood, by being filled with the Holy Spirit at all times, and by attaining the most entire likeness to Christ in mind, will, and heart, that it is possible for a redeemed sinner to attain to in this world.

एक पवित्र मनुष्य परमेश्वर के हाथों में एक शक्तिशाली हथियार होता है।

A holy man is a mighty weapon in the hands of God.

जिस प्रकार हवा के झोंकों से पेड़ों की जड़ें मिट्टी में और अधिक मजबूती से गड़ जाती हैं, उसी प्रकार जब विश्वास प्रतिकूल परिस्थितियों से जूझता है, तो वह और अधिक दृढ़ हो जाता है।

Just as the roots of trees take firmer hold when they are contending with the wind; so faith takes firmer hold when it struggles with adverse appearances.

समुद्र में ज्वार-भाटा आता-जाता रहता है, लेकिन चट्टान अपनी जगह से टस से मस नहीं होती।

The sea ebbs and flows, but the rock remains unmoved.

मुझे किसी से भी मिलने से पहले प्रार्थना करनी चाहिए। अक्सर जब मैं देर तक सोता हूँ या सुबह-सवेरे दूसरों से मिलने लगता हूँ, तो गुप्त प्रार्थना शुरू करते-करते ग्यारह या बारह बज जाते हैं। मुझे महसूस होता है कि दिन की शुरुआत परमेश्वर के साथ करना, सबसे पहले उनके दर्शन पाना, और किसी और से मिलने से पहले अपनी आत्मा को उनके करीब लाना कहीं अधिक बेहतर है।

I ought to pray before seeing any one. Often when I sleep long, or meet with others early, it is eleven or twelve o'clock before I begin secret prayer. I feel it is far better to begin with God-to see His face first, to get my soul near Him before it is near another.

परमेश्वर के बच्चों को प्रार्थना करनी चाहिए। उन्हें दिन-रात उसकी दुहाई देनी चाहिए। परमेश्वर दिन की भागदौड़ में और रात के अकेले पहरे में, आपकी हर एक पुकार को सुनता है।

God's children should pray. They should cry day and night to Him. God hears every one of your cries in the busy hour of the daytime and in the lonely watches of the night.

जब मसीह की वाणी वचन के माध्यम से आप तक पहुँचेगी, तब आप उठ खड़े होंगे, सब कुछ छोड़कर उनके पीछे हो लेंगे।

When the voice of Christ speaks through the Word, then you will arise, and leave all, and follow Him.

जीवन की सर्वव्यापी पवित्रता का अध्ययन करो। तुम्हारी सारी उपयोगिता इसी पर निर्भर करती है, क्योंकि तुम्हारे उपदेश तो बस एक-दो घंटे के होते हैं, पर तुम्हारा जीवन पूरे हफ्ते उपदेश देता है। यदि शैतान किसी प्रचारक को लोभी, प्रशंसा का भूखा, सुख-विलासी या स्वादिष्ट भोजन का शौकीन बना दे, तो समझो उसने तुम्हारी सेवा को बर्बाद कर दिया। अपने आपको प्रार्थना में लगा दो, और अपने वचन, अपने विचार तथा अपने शब्द परमेश्वर से प्राप्त करो।

Study universal holiness of life. Your whole usefulness depends on this, for your sermons last but an hour or two, your life preaches all the week. If Satan can only make a covetous minister a lover of praise, of pleasure, of good eating, he has ruined your ministry. Give yourselves to prayer, and get your texts, your thoughts, your words from God.

यदि तुम प्रभु यीशु के दोबारा आने की आशा नहीं रखते, तो तुम अधूरे मसीही हो।

You will be incomplete Christians if you do not look for the coming again of the Lord Jesus

कभी मत भूलो कि हर उपदेश का मुख्य उद्देश्य लोगों का उद्धार होना है।

Never forget that the end of a sermon is the salvation of the people.

अंधकार का समय ही यीशु को और अधिक चमकाता है।

A dark hour makes Jesus bright.

कोई भी गुप्त मसीhi नहीं हो सकता। अनुग्रह उस इत्र की तरह है जो हाथ में छिपा होने पर भी अपनी सुगंध से पहचाना जाता है। यदि तुम सचमुच यीशु के क्रूस की मिठास को महसूस करते हो, तो तुम इंसानों के सामने मसीह को स्वीकार करने के लिए विवश हो जाओगे।

There cannot be a secret Christian. Grace is like ointment hid in the hand; it betrayeth itself. If you truly feel the sweetness of the cross of Christ, you will be constrained to confess Christ before men.

मेरे प्रिय मित्र और भाई, जब तक तुम्हारे पास स्वास्थ्य है, इसका सदुपयोग करो। ऐसे अनमोल अवसरों को हाथ से न जाने दो जो शायद फिर कभी न मिलें। तुम नहीं जानते कि अपने लोगों के साथ तुम्हारा आखिरी Sabbath (विश्राम दिन) कब आ जाए। अनंत काल के लिए बोलो। इन सब से बढ़कर, अपने भीतर की आत्मा को सँवारो। जब तुम्हारा अंतःकरण शुद्ध हो और तुम्हारा हृदय परमेश्वर की आत्मा से भरा हो, उस समय तुम्हारे द्वारा बोला गया एक शब्द भी अविश्वास और पाप में बोले गए दस हजार शब्दों से बढ़कर है।

Use your health while you have it, my dear friend and brother. Do not cast away peculiar opportunities that may never come again. You know not when your last Sabbath with your people may come. Speak for eternity. Above all things, cultivate your own spirit. A word spoken by you when your conscience is clear, and your heart full of God's Spirit, is worth ten thousand words spoken in unbelief and sin.

खुशियों को दूसरों के साथ बाँटने से वे और बढ़ जाती हैं

Joy is increased by spreading it to others.

क्या हम तब तक अमर नहीं हैं जब तक हमारा काम पूरा नहीं हो जाता?

Are we not all immortal till our work is done?

आइए हम इंसानों से मिलने से पहले हर दिन परमेश्वर के दर्शन करें।

Let us see God before man every day.

केवल मुँह की भक्ति से सावधान रहो। इन सब से बढ़कर, मसीह में बने रहो और वह तुम में बना रहेगा।

Watch against lip religion. Above all abide in Christ and he will abide in you.

हे प्रभु, मुझे उतना ही पवित्र बना जितना एक क्षमा किया हुआ पापी हो सकता है।

Lord make me as holy as a pardoned sinner can be.

मनुष्य द्वारा जाने जाने वाले हर पाप का बीज मेरे हृदय में मौजूद है।

The seed of every sin known to man is in my heart.

मैं परमेश्वर की तलाश में सुबह जल्दी उठा और मैंने उसे पा लिया जिससे मेरा प्राण प्रेम करता है। भला कौन ऐसे प्रिय से मिलने के लिए सुबह जल्दी नहीं उठेगा?

Rose early to seek God and found Him whom my soul loveth. Who would not rise early to meet such company?

जब आप अंधेरे कमरे में कोई किताब पढ़ रहे होते हैं और कोई कठिन हिस्सा आ जाता है, तो आप अधिक रोशनी के लिए उसे खिड़की के पास ले जाते हैं। वैसे ही अपनी बाइबल को यीशु के पास ले जाइए।

When you are reading a book in a dark room, and come to a difficult part, you take it to a window to get more light. So take your Bibles to Christ.

अपने आपको प्रार्थना और वचन की सेवा में समर्पित कर दीजिए। यदि आप प्रार्थना नहीं करेंगे, तो संभव है कि परमेश्वर आपको आपकी सेवा से अलग कर दे, जैसा उसने मेरे साथ किया था, ताकि वह आपको प्रार्थना करना सिखा सके।

Give yourselves to prayer and the ministry of the Word. If you do not pray, God will probably lay you aside from your ministry, as He did me, to teach you to pray.

हमें मसीह को इसलिए नहीं अपनाना चाहिए कि हम उसका अनुभव करते हैं, बल्कि इसलिए क्योंकि परमेश्वर ने ऐसा कहा है, और हमें अंधेरे में भी परमेश्वर के वचन पर विश्वास करना होगा।

We must not close with Christ because we feel Him, but because God lias said it, and we must take God's word even in the dark.

जब परमेश्वर कोई वादा करता है, तो वह हमेशा हमारे विश्वास की परीक्षा लेता है। जिस तरह पेड़ों की जड़ें हवा का सामना करते समय और अधिक गहराई से जम जाती हैं, उसी तरह कठिन परिस्थितियों से जूझते समय हमारा विश्वास और भी मजबूत हो जाता है।

When God gives a promise, He always tries our faith. Just as the roots of trees take firmer hold when they are contending with the wind, so faith takes a firmer hold when it struggles with adverse appearances.

मैं आपसे कहता हूँ, भाइयों, यदि भलाइयाँ और न्याय के कार्य आपको नहीं बदल सकते, तो परमेश्वर के तरकश में और कोई तीर नहीं बचा है।

I tell you, brethren, if mercies and if judgments do not convert you, God has no other arrows in His quiver.

आगे बढ़ते रहो, प्रिय भाई; जीवन का बस एक पल बाकी है, और उसके बाद अनंत काल का पहिया हमेशा के लिए घूम जाएगा—हमारे पास बस एक पल है जिस पर खड़े होकर हम इस नष्ट होते संसार को उद्धार का मार्ग बता सकते हैं।

Go on, dear brother; but an inch of time remains, and then eternal ages roll on for ever--but an inch on which we can stand and preach the way of salvation to a perishing world.

दुनिया का सबसे शुद्ध आनंद यीशु मसीह में आनंद पाना है। जब आत्मा की वर्षा होती है, तो उसके लोगों को प्रभु यीशु के बहुत निकट और स्पष्ट दर्शन होते हैं। वे उसका मांस खाते हैं और उसका लहू पीते हैं। वे प्रभु से व्यक्तिगत रूप से जुड़ जाते हैं। वे अनुभव करते हैं कि प्रभु कितना दयालु है। उनका लहू और उनकी धार्मिकता उनके प्राण के लिए अनंत रूप से परिपूर्ण, भरपूर और स्वतंत्र प्रतीत होती है। वे बड़े आनंद के साथ उसकी छाया में बैठ जाते हैं। . . . वे अपने प्रिय पर ही आसरा लगाते हैं। वे अपने प्राण की आवश्यकता के लिए उसमें अनंत शक्ति पाते हैं — अनुग्रह पर अनुग्रह — परीक्षा और संकट के हर पल में, अंत तक जितनी उन्हें आवश्यकता हो सकती है।

The purest joy in the world is joy in Christ Jesus. When the Spirit is poured down, his people get very near and clear views of the Lord Jesus. They eat his flesh and drink his blood. They come to a personal cleaving to the Lord. They taste that the Lord is gracious. His blood and righteousness appear infinitely perfect, full and free to their soul. They sit under his shadow with great delight. . . . They lean on the Beloved. They find infinite strength in him for the use of their soul — grace for grace — all they can need in any hour of trial and suffering to the very end.

अरे विश्वासियों, तुम परीक्षाओं से घिरे लोग हो। तुम हमेशा दीन और जरूरतमंद हो। और परमेश्वर की यही इच्छा है कि ऐसा ही हो, ताकि तुम्हें यीशु के पास बार-बार जाने का बहाना मिलता रहे। कुछ लोग कह सकते हैं कि विश्वासी होना अच्छा नहीं है; पर आह, ज़रा देखो तो सही कि हमारे पास जाने के लिए कौन है।

Ah! believers, you are a tempted people. You are always poor and needy. And God intends it should be so, to give you constant errands to go to Jesus. Some may say, it is not good to be a believer; but ah! see to whom we can go.

परमेश्वर की कृपा की एक झलक ही विश्वासी के हृदय को पूरी तरह भरने के लिए काफी है। यह किसी मरते हुए संत के पीले पड़ चुके चेहरे पर स्वर्गीय चमक बिखेरने के लिए और अकेली विधवा के दिल को खुशी से झूमने के लिए पर्याप्त है।

A beam of God's countenance is enough to fill the heart of a believer to overflowing. It is enough to light up the pale cheek of a dying saint with seraphic brightness, and make the heart of the lone widow sing for joy.

अपने आप को एक बार देखने के बजाय, दस बार मसीह को देखिए।

For one look at yourself, take ten looks at Christ.

जब भी मैं शराब बेचने के लाइसेंस का कोई बोर्ड देखता हूँ, तो यही सोचता हूँ कि यह आत्माओं को बर्बाद करने का लाइसेंस है।

I never see a sign Licensed to sell spirits without thinking that it is a license to ruin souls.

वचन पर हमारी टिप्पणियाँ हमारा उद्धार नहीं करतीं, बल्कि स्वयं वचन ही उद्धार करता है।

It is not our comment on the Word that saves, but the Word itself.

अपनी प्रार्थनाओं की तैयारी करो, मेरे समय का एक बड़ा हिस्सा प्रार्थना के लिए खुद को तैयार करने में ही बीतता है।

Study your prayers, a great part of my time is spent getting in tune for prayer.

यहाँ ऐसे कई लोग मेरी बात सुन रहे हैं जो अच्छी तरह जानते हैं कि वे मसीही नहीं हैं क्योंकि उन्हें दान देना अच्छा नहीं लगता। बिना किसी grudging (शिकायत या कंजूसी) के दिल खोलकर और उदारता से दान देना एक नए हृदय की मांग करता है।

There are many hearing me who now know well that they are not Christians because they do not love to give. To give largely and liberally, not grudging at all, requires a new heart.

उस सागर का एक हीरा भी इस धरती की नदियों के सारे कंकरों से बढ़कर है।

One gem from that ocean is worth all the pebbles of earthly streams.

मेरे लोगों की सबसे बड़ी आवश्यकता मेरी अपनी पवित्रता है।

The greatest need of my people is my own holiness.

बिना विश्वास वाले लोग पवित्र आत्मा के बारे में अधिक सुनना पसंद नहीं करते।

The unconverted do not like to hear much about the Holy Spirit.

स्वर्ग में मेरा एक प्रधानयाजक है

I have a high priest in heaven

अधिक पाने की चाह रखना ईश्वर की कृपा का एक पक्का प्रमाण है।

It is a sure mark of grace to desire more.

यदि मैं अगले कमरे में यीशु को अपने लिए प्रार्थना करते हुए सुन सकूं, तो मुझे दस लाख शत्रुओं से भी डर नहीं लगेगा।

If I could hear Christ praying for me in the next room, I would not fear a million enemies.

याद रखें, आप कोई ऐसा पेड़ नहीं हैं, जो अकेले जी सके या खड़ा रह सके। आप सिर्फ एक डाली हैं। और आप केवल तभी फल-फूल सकते हैं या जीवित रह सकते हैं जब आप मसीह में वैसे ही बने रहते हैं जैसे बेल में डाली जुड़ी रहती है।

Remember, you are not a tree, that can live or stand alone. You are only a branch. And it is only while you abide in Christ, as the branch in the vine, that you will flourish or even live.

प्रभु यीशु के बारे में अधिक से अधिक जानें। अपने आप को एक बार देखने के बजाय दस बार मसीह को देखें। वह अत्यंत सुंदर हैं.... परमेश्वर की मुस्कान में भरपूर जिएँ। उसकी किरणों में आनंद लें। प्रेम से अपनी ओर टकटकी लगाए उसकी सर्वव्यापी दृष्टि को महसूस करें। और उसकी सर्वशक्तिशाली बाहों में विश्राम करें।

Learn much of the Lord Jesus. For every look at yourself take ten looks at Christ. He is altogether lovely . . . . Live much in the smiles of God. Bask in his beams. Feel his all-seeing eye settled on you in love. And repose in his almighty arms.

परमेश्वर महान प्रतिभाओं को उतना आशीर्वाद नहीं देते जितना कि यीशु के जैसी महानता (स्वभाव) को। परमेश्वर के हाथ में एक पवित्र सेवक एक शक्तिशाली हथियार होता है।

It is not great talents God blesses so much as great likeness to Jesus. A holy minister is an awful weapon in the hand of God.

इंसान घुटनों के बल (प्रार्थना में) जैसा होता है, असल में वही है, उससे बढ़कर कुछ नहीं।

A man is what he is on his knees, and no more.

ईसाई वह व्यक्ति है जो दूसरों के लिए परमेश्वर पर विश्वास करना आसान बनाता है।

The Christian is a person who makes it easy for others to believe in God.

स्वयं को धर्मपरायण समझना... मानव हृदय की सबसे बड़ी मूर्ति है—वह मूर्ति जिससे मनुष्य सबसे अधिक प्रेम करता है और परमेश्वर जिससे सबसे अधिक घृणा करता है। हे मेरे प्रियजनों, आप बार-बार इस मूर्ति की ओर लौटते रहेंगे। आप हमेशा अपने आप में कुछ बनने की कोशिश करते हैं, अपने पाप को कम आंककर परमेश्वर की कृपा पाने की कोशिश करते हैं, या अपने पश्चाताप, आंसुओं, प्रार्थनाओं को देखकर; या अपने धार्मिक अनुष्ठानों, अपनी मनोदशाओं आदि को देखकर; या अपने सद्गुणों तथा अपने हृदय में आत्मा के कार्य को देखकर (कृपा पाने का प्रयास करते हैं)। झूठे मसीहों से सावधान रहें। अपनी पूरी शक्ति से पवित्रता (sanctification) का अभ्यास करें, लेकिन इसे ही अपना मसीह न बना लें।

Self-righteousness....is the largest idol of the human heart - the idol which man loves most and God hates most. Dearly beloved, you will always be going back to this idol. You are always trying to be something in yourself, to gain God's favour by thinking little of your sin, or by looking to your repentance, tears, prayers ; or by looking to your religious exercises, your frames, etc; or by looking to your graces, the Spirit's work in your heart. Beware of false Christs. Study sanctification to the utmost, but make not a Christ of it.

परमेश्वर के अधिकांश लोग उस नरक से बचाए जाने से संतुष्ट हैं जो बाहर है; वे उस नरक से बचाए जाने के लिए इतने उत्सुक नहीं हैं जो भीतर है।

Most of God's people are contented to be saved from the hell that is without; they are not so anxious to be saved from the hell that is within.

प्रतिदिन अधिक पवित्र बनने का प्रयास करें; आत्मा के लिए प्रार्थना करें, संघर्ष करें, जद्दोजहद करें, ताकि आप परमेश्वर के समान बन सकें। जितना हो सके अपना समय परमेश्वर के साथ बिताएं। मैं आपसे कहता हूँ कि मैं पृथ्वी या स्वर्ग की सबसे मधुर संगति के एक हजार घंटों की तुलना में परमेश्वर के साथ एक घंटा बिताना अधिक पसंद करूंगा। बाकी सारे आनंद केवल धाराएं हैं; परमेश्वर ही उनका स्रोत है।

Seek to be made holier every day; pray, strive, wrestle for the spirit, to make you like God. Be as much you can with God. I declare to you that I had rather be one hour with God than a thousand with the sweetest society on earth or in Heaven. All other joys are but streams; God is the fountain.

जो मनुष्य आपसे सबसे अधिक प्रेम करता है, वही वह मनुष्य है जो आपको आपके बारे में सबसे अधिक सच बताता है।

A man who loves you the most is the man who tells you the most truth about yourself.

घर को छोड़कर हर जगह ईसाई होना पाखंडी की निशानी है।

It is the mark of a hypocrite to be a Christian everywhere except at home.

आपकी विपत्तियाँ केवल यह साबित कर सकती हैं कि आप सीधे पिता के हाथों के संरक्षण में हैं। मरीज सर्जन के लिए कोमल स्नेह का केंद्र कभी इतना नहीं होता, जितना तब होता है जब वह उसकी छुरी के नीचे खून बहा रहा होता है। इसलिए आप आश्वस्त हो सकते हैं कि यदि आप एक reconciled (कृपालु) परमेश्वर के हाथ से कष्ट उठा रहे हैं, तो उसकी दृष्टि आप पर और भी अधिक टिकी हुई है।

Your afflictions may only prove that you are more immediately under the Father's hand. There is no time that the patient is such an object of tender interest to the surgeon, as when he is bleeding beneath his knife. So you may be sure if you are suffering from the hand of a reconciled God, that His eye is all the more bent on you.

हर समझदार कारीगर समय-समय पर अपने औजारों को काम से हटा लेता है ताकि उन्हें घिसा और तेज किया जा सके; ठीक उसी तरह, सर्वज्ञ यहोवा भी अक्सर अपने सेवकों को अंधेरे, अकेलेपन और परेशानी में ले जाता है, ताकि वह उन्हें अपनी सेवा के कठिन कार्यों के लिए पैना और तैयार कर सके।

Every wise workman takes his tools away from the work from time to time that they may be ground and sharpened; so does the only-wise Jehovah take his ministers oftentimes away into darkness and loneliness and trouble, that he may sharpen and prepare them for harder work in his service.

याद रखिए, वर्तमान ही वह एकमात्र समय है जब आपको उद्धार मिल सकता है। कब्र में न तो कोई विश्वास है, न पश्चाताप, और न ही धर्म-परिवर्तन—वहाँ कोई गुरु या उपदेशक आपसे बात करने नहीं आएगा। यही उद्धार का समय है।

Remember also, the present is your only time to be saved. There is no believing, no repenting, no conversion in the grave---no minister will speak to you there. This is the time of conversion.

एक सच्चा विश्वासी परमेश्वर के लिए तड़पता है, वह उनकी उपस्थिति में आना चाहता है, उनके प्रेम को महसूस करना चाहता है, एकांत में उनके करीब होना चाहता है, और भीड़ के बीच भी यह महसूस करना चाहता है कि वे बाकी सारी सृष्टियों से कहीं अधिक उसके निकट हैं। आह! प्रिय भाइयो, क्या आपने कभी इस धन्यता का स्वाद चखा है? इंसान की अनंत काल की संगति से कहीं बढ़कर परमेश्वर की उपस्थिति में एक घंटे बिताने से अधिक शांति और सुकून मिलता है।

A believer longs after God, to come into his presence, to feel his love, to feel near to him in secret, to feel in the crowd that he is nearer than all the creatures. Ah! dear brethren, have you ever tasted this blessedness? There is greater rest and solace to be found in the presence of God for one hour than in an eternity of the presence of man.

परमेश्वर के करीब जीवन बिताइए, और इस तरह अनंत सच्चाइयों की तुलना में बाकी सब चीज़ें आपको बहुत छोटी प्रतीत होंगी।

Live near to God, and so all things will appear to you little In comparison to eternal realities.

यदि मसीह आपको धर्मी ठहराते हैं, तो वे आपको पवित्र भी करेंगे! वे आपको बचाकर आपके पापों के हाल पर नहीं छोड़ देंगे।

If Christ justifies you, He will sanctify you! He will not save you and leave you in your sins.

मेरे लोगों की सबसे बड़ी आवश्यकता मेरा व्यक्तिगत पवित्र जीवन है

My people's greatest need is my personal holiness

यह बात जान लीजिए कि प्रार्थना में व्याकुलता या जल्दबाजी का अर्थ जोर-जोर से गिड़गिड़ाना नहीं है, बल्कि अटूट विश्वास रखना है। जो व्यक्ति यीशु के प्रेम और सामर्थ्य पर सबसे अधिक विश्वास करता है, उसे प्रार्थना में सबसे अधिक फल मिलता है।

Learn that urgency in prayer does not so much consist in vehement pleading, as in vehement believing. He that believes most the love and power of Jesus will obtain the most in prayer.

खुद को एक बार देखने के बजाय, दस बार यीशु को देखिए।

For every look at self, take 10 looks at Christ.

आपके लिए मसीह में अनुग्रह के थाह सागर समाए हैं। इसमें बार-बार डुबकी लगाइए, आप कभी इसकी गहराई के छोर तक नहीं पहुँच पाएंगे। ज़रा सोचिए, इस समय महासागर की अगाध गुफाओं में कितने अनगिनत और चमचमाते मोती और रत्न छिपे हुए हैं।

Unfathomable oceans of grace are in Christ for you. Dive and dive again, you will never come to the bottom of these depths. How many millions of dazzling pearls and gems are at this moment hid in the deep recesses of the ocean caves.

बाइबल सभी सत्यों का एक कभी न खत्म होने वाला सोता है। बाइबल का होना मानवता के लिए मिला सबसे महान वरदान है। बहुत कम लोग परमेश्वर के वचन से कांपते हैं, और बहुत कम लोग इसे पढ़ते समय यहोवा की उस वाणी को सुन पाते हैं जो महिमा से परिपूर्ण है।

The Bible is an inexhaustible fountain of all truths. The existence of the Bible is the greatest blessing which humanity ever experienced. Few tremble at the Word of God, Few, in reading it, hear the voice of Jehovah, which is full of majesty.

संसारिक स्वभाव के मनुष्य को प्रार्थना से बढ़कर किसी और चीज़ से घृणा नहीं होती।

There is nothing a natural man hates more than prayer.

जब पुराने संगी-साथी, पुरानी वासनाएँ और पाप आप पर हावी होने लगें, और जब आपको लगे कि आप डूबने वाले हैं, तो हे डूबते हुए पापी, आपको कौन बचा सकता है? केवल यह बात—स्वर्ग में मेरा एक महायाजक है, और वह इस दुःख की घड़ी में मेरा संबल बन सकता है। केवल यही बात आपको शांति दे सकती है—स्वर्ग में मेरा एक महायाजक है। जब आप मृत्यु शैया पर हों—जब आपके अपने आपकी कोई मदद न कर सकें—जब आपके बिस्तर के चारों ओर आपके पाप भूत की तरह मंडराने लगें—तो ऐसी स्थिति में आपको कौन शांति दे सकता है? बस यही—"स्वर्ग में मेरा एक महायाजक है।"

When old companions, old lusts, and sins crowd in upon you, and when you feel that you are ready to sink, what can save you, sinking sinner ? This alone - I have a high priest in heaven, and he can support in the hour of affliction. This alone can give you peace-I have a high priest in heaven. When you are dying - when friends can do you no good - when sins rise up like spectres around your bed - what can give you peace ? This - "I have a high priest in heaven"

परमेश्वर या तो आपको वह देगा जो आप मांगते हैं, या फिर उससे कहीं बेहतर कुछ प्रदान करेगा।

God will either give you what you ask, or something far better.

मुझे अपने दिन के सबसे अच्छे घंटे परमेश्वर के साथ संगति में बिताने चाहिए। यह मेरा सबसे महान और सबसे अधिक फलदायी काम है, जिसे किसी भी कोने में धकेला नहीं जाना चाहिए।

I ought to spend the best hours of the day in communion with God. It is my noblest and most fruitful employment, and is not to be thrust into any corner.

Robert Murray M'Cheyne

Profile · Classification