प्यार भी कितना उलझन भरा है - आप किसी लड़की से कहते हैं कि वह कमाल की लग रही है और सबसे पहली चीज़ आप क्या करते हैं? लाइट बुझा देते हैं!
Love is so confusing - you tell a girl she looks great and what's the first thing you do? Turn out the lights!
Love is so confusing - you tell a girl she looks great and what's the first thing you do? Turn out the lights!
मुझे लगता है कि अगर भगवान सच में चाहते कि हमारे पास पर्याप्त तेल हो, तो वे कभी 'ऊर्जा विभाग' बनाते ही नहीं।
I feel that if God had really wanted us to have enough oil, he would never have given us a Department of Energy.
I feel that if God had really wanted us to have enough oil, he would never have given us a Department of Energy.
न्यू यॉर्क के लोग इतने रूखे और बेगाने होते हैं कि अगर यहाँ छीना-झपटी न हो, तो किसी से कोई मेल-जोल ही न रहे!
New Yorkers are so impersonal, if it wasn't for muggings there wouldn't be any contact at all!
New Yorkers are so impersonal, if it wasn't for muggings there wouldn't be any contact at all!
भले ही मेरी उम्र चालीस साल की हो गई है, लेकिन हर सुबह उठने पर मुझे लगता है कि मैं बीस साल का जवान हूँ। बस, अफ़सोस इस बात का है कि सुबह-सुबह आस-पास कोई बीस साल का मिलता नहीं।
I may be forty, but every morning when I get up, I feel like a twenty-year-old. Unfortunately, there's never one around.
I may be forty, but every morning when I get up, I feel like a twenty-year-old. Unfortunately, there's never one around.
मुझे हमेशा से यह हैरानी होती थी कि बच्चे अपना अंगूठा चूसने में इतना समय क्यों बर्बाद करते हैं। फिर मैंने बच्चों का खाना चख कर देखा।
I always wondered why babies spend so much time sucking their thumbs. Then I tasted baby food.
I always wondered why babies spend so much time sucking their thumbs. Then I tasted baby food.
बच्चों पर कभी हाथ मत उठाना—इससे पेट की तरफ का हिस्सा खुला रह जाता है और सुरक्षा कम हो जाती है।
Never raise your hand to your children - it leaves your midsection unprotected.
Never raise your hand to your children - it leaves your midsection unprotected.
उन सभी स्वयंसवेकियों (वॉलिंटियर्स) के नाम, जो इस बात में अटूट विश्वास रखते हैं कि काम सारा करो और दाम एक पाई भी मत लो!
Here's to all volunteers, those dedicated people who believe in all work and no pay.
Here's to all volunteers, those dedicated people who believe in all work and no pay.
सफल सेल्समैन वह है जिसने लोगों के रुखेपन और उपेक्षा की बीमारी का पक्का इलाज ढूँढ लिया हो।
Successful salesman: someone who has found a cure for the common cold shoulder.
Successful salesman: someone who has found a cure for the common cold shoulder.
टीवी पर आने वाले ये जासूसी धारावाहिक भी ठीक वक्त पर ख़त्म होते हैं—अपराधी के पकड़े जाने के बाद और अदालत द्वारा उसे छोड़ने से ठीक पहले।
These detective series on TV always end at precisely the right moment-after the criminal is arrested and before the court turns him loose.
These detective series on TV always end at precisely the right moment-after the criminal is arrested and before the court turns him loose.
जिस किसी में भी अच्छा हास्य-बोध होता है, वह अपने प्रतिस्पर्धियों से हमेशा एक कदम आगे रहता है। जो इंसान हमें हँसा सकता है, हम उसकी तरफ़ खिंचे चले जाते हैं; यह दिलों को जोड़ने का काम करता है।
Anybody with a good sense of humor is one-up on their competition. We respond to somebody who has the ability to make us laugh. It's a bonding influence.
Anybody with a good sense of humor is one-up on their competition. We respond to somebody who has the ability to make us laugh. It's a bonding influence.
वसंत भगवान का यह कहने का अंदाज़ है, 'चलो, एक बार फिर से!'
Spring is God's way of saying, 'One more time!'
Spring is God's way of saying, 'One more time!'
मुझे देर रात टीवी पर पुरानी फिल्में देखना बहुत पसंद है, खासकर तब जब कोई जोड़ी किसी आलीशान रेस्तरां में शैंपेन और डिनर के बाद उठती है और हीरो वेटर को 3 डॉलर थमा देता है। और सबसे मज़ेदार हिस्सा तब आता है जब हीरो कहता है, "बाकी के पैसे रख लो।"
I love to watch those old movies on late-night television, particularly when a couple get up from a champagne dinner in a posh restaurant and the hero hands the waiter $3. But the best part is when he says, "Keep the change."
I love to watch those old movies on late-night television, particularly when a couple get up from a champagne dinner in a posh restaurant and the hero hands the waiter $3. But the best part is when he says, "Keep the change."
क्या आपने कभी सोचा है कि बिना प्रतिनिधित्व वाले कर (टैक्सेशन विदाउट रिप्रेजेंटेशन) शायद ज़्यादा सस्ते पड़ते?
Did you ever get to wondering if taxation without representation might have been cheaper?
Did you ever get to wondering if taxation without representation might have been cheaper?
मेरी किस्मत इतनी खराब है कि अगर मैं कभी जनरल मोटर्स में पैसे लगाऊँ, तो वे उसे डिमोशन करके 'कॉर्पोरल मोटर्स' (सिपाही) बना देंगे!
With my luck, if I ever invested in General Motors, they'd bust it to Corporal!
With my luck, if I ever invested in General Motors, they'd bust it to Corporal!
पहले से कहीं ज़्यादा अमेरिकी अब 'बैक' यानी पिछड़ेपन की समस्याओं से जूझ रहे हैं: बकाया टैक्स, बकाया किराया और बकाया कार की किस्तें।
More than ever before, Americans are suffering from back problems: back taxes, back rent, back auto payments.
More than ever before, Americans are suffering from back problems: back taxes, back rent, back auto payments.
बहुत कम लोग ही कभी मशहूर हस्तियों से मिल पाते हैं। हम उनके बारे में बस वही जानते हैं जो पढ़ते हैं, और हमें उनकी सबसे ज़्यादा जो बातें याद रहती हैं वे चुटकुले ही होते हैं। इसी तरह हम किसी सार्वजनिक हस्ती के बारे में अपनी राय बनाते हैं।
Very few people ever meet celebrities. All we really know is what we read about them and the most memorable lines are jokes. That's how we tend to define what we think of a public figure.
Very few people ever meet celebrities. All we really know is what we read about them and the most memorable lines are jokes. That's how we tend to define what we think of a public figure.
महंगाई आपकी बचत के लिए वह खरपतवार (अनचाही घास) है जो धीरे-धीरे सब कुछ खा जाती है।
Inflation is the crabgrass in your savings.
Inflation is the crabgrass in your savings.
मैं अपने बच्चों के बारे में कुछ कहना तो नहीं चाहता... लेकिन स्कूल की पेरेंट्स-टीचर मीटिंग में मुझे फर्जी नाम से जाना पड़ता है!
I don't want to say anything about my kids...but I go to PTA meetings under an assumed name!
I don't want to say anything about my kids...but I go to PTA meetings under an assumed name!
कुछ दिन ऐसे होते हैं जब निकम्मे लोगों की बराबरी करने में ही आपकी पूरी ऊर्जा ख़त्म हो जाती है।
There are days when it takes all you've got just to keep up with the losers.
There are days when it takes all you've got just to keep up with the losers.
व्यायाम करना मानवीय है; और न करना ईश्वरीय।
To exercise is human; not to is divine.
To exercise is human; not to is divine.
टीवी की सबसे बुरी बात मुझे यह लगती है कि यह हमारा ध्यान हमारे अपने ही विचारों से भटका देता है।
What bothers me about TV is that it tends to take our minds off our minds.
What bothers me about TV is that it tends to take our minds off our minds.
वे उस नई प्रजनन दवा को गर्भनिरोधक गोलियों के साथ मिला रहे हैं, उन लोगों के लिए जिन्हें एक साथ तीन बच्चे (ट्रिपलेट्स) नहीं चाहिए।
They're combining that new fertility drug with a birth control pill for people who don't want triplets.
They're combining that new fertility drug with a birth control pill for people who don't want triplets.
आधुनिक चिकित्सा विज्ञान की कृपा से अब हमें लंबे समय तक दर्द, बीमारी, बेचैनी और ज़्यादा धन सहने की मजबूरी से मुक्ति मिल गई है।
Thanks to modern medicine we are no longer forced to endure prolonged pain, disease, discomfort and wealth.
Thanks to modern medicine we are no longer forced to endure prolonged pain, disease, discomfort and wealth.
क्या आपने उस महिला के बारे में सुना जिसने परफ्यूम में डुबोकर 40,000 वैलेंटाइन कार्ड भेजे और नीचे हस्ताक्षर किए, "पहचानो कौन?" वह एक तलाक की वकील है।
Did you hear about the woman who sent out 40,000 Valentine Cards doused in perfume and signed, "Guess Who?" She's a divorce lawyer.
Did you hear about the woman who sent out 40,000 Valentine Cards doused in perfume and signed, "Guess Who?" She's a divorce lawyer.
मेरी समझ में नहीं आता कि धर्म और विज्ञान एक-साथ क्यों नहीं चल सकते? भगवान की नेमतें गिनने के लिए कंप्यूटर का इस्तेमाल करने में आख़िर हर्ज़ ही क्या है?
I don't see why religion and science can't cooperate. What's wrong with using a computer to count our blessings?
I don't see why religion and science can't cooperate. What's wrong with using a computer to count our blessings?
शिखर सम्मेलनों का हाल कुछ पांडा के मिलन जैसा होता है। उम्मीदें हमेशा आसमान पर होती हैं, और नतीजे अक्सर सिफ़र।
Summit meetings tend to be like panda matings. The expectations are always high, and the results usually disappointing.
Summit meetings tend to be like panda matings. The expectations are always high, and the results usually disappointing.
तनाव कम करना है, तो रोमांच से दूर रहें। अपना ज़्यादा से ज़्यादा समय अपने जीवनसाथी के साथ बिताएँ।
To reduce stress, avoid excitement. Spend more time with your spouse.
To reduce stress, avoid excitement. Spend more time with your spouse.
मैं अंतरात्मा वाले लोगों की बहुत कद्र करता हूँ। यह भगवान द्वारा दिए गए अलार्म जैसी होती है।
I value people with a conscience. It's like a beeper from God.
I value people with a conscience. It's like a beeper from God.
चीज़ों को जल्दी पुराना और बेकार बना देना कोई नया विचार नहीं है। भगवान ने इंसानों के साथ भी तो यही किया है।
Planned obsolescence is not really a new concept. God used it with people.
Planned obsolescence is not really a new concept. God used it with people.
कहते हैं कि आज के बच्चों को एक डॉलर की कीमत नहीं पता। असल में उन्हें एक डॉलर की कीमत बहुत अच्छे से पता है, तभी तो वे पाँच डॉलर मांगते हैं।
They say kids today don't know the value of a dollar. They certainly do know the value of a dollar. That's why they ask for five.
They say kids today don't know the value of a dollar. They certainly do know the value of a dollar. That's why they ask for five.
जब हम हँसते हैं, तो कुछ देर के लिए खुद को उस इंसान के हवाले कर देते हैं जो हमें हँसा रहा होता है।
When we laugh we temporarily give ourselves over to the person who makes us laugh.
When we laugh we temporarily give ourselves over to the person who makes us laugh.
क्या आपको अंदाज़ा है कि अगर मूनसा आज जीवित होते तो क्या होता? वे माउंट सिनी (सीनाई पर्वत) पर जाते, वहाँ से दस हुक्म (टेन कमांडमेंट्स) लेकर लौटते, और अगले आठ साल तक उन्हें छपवाने के लिए चक्कर काटते रहते।
Do you realize what would happen if Moses were alive today? He'd go up to Mount Sinai, come back with the Ten Commandments, and spend the next eight years trying to get published.
Do you realize what would happen if Moses were alive today? He'd go up to Mount Sinai, come back with the Ten Commandments, and spend the next eight years trying to get published.
लिंकन बुनियादी शिक्षा पाने के लिए कई मील पैदल चलकर किताबें उधार लाने के लिए जाने जाते थे। तो हम उनके जन्मदिन पर क्या करते हैं? हम स्कूल बंद कर देते हैं!
Lincoln was known to have walked miles to borrow books, to get the most rudimentary form of education. So what do we do on his birthday? We close the schools!
Lincoln was known to have walked miles to borrow books, to get the most rudimentary form of education. So what do we do on his birthday? We close the schools!
सफलता की कुंजी 'मौलिकता' में है।
Individuality' is the key to success.
Individuality' is the key to success.
मुझे हैरानी होगी अगर रोनाल्ड रीगन दोबारा चुनाव न लड़ें। हमारे लिए यह उनका दूसरा कार्यकाल है, और उनके लिए यह एक और फ़िल्म है।
I'd be surprised if Ronald Reagan doesn't run again. To us it's a second term. To him it's a double feature.
I'd be surprised if Ronald Reagan doesn't run again. To us it's a second term. To him it's a double feature.
इस साल के प्लेबॉय कैलेंडर में बेहतरीन मॉडल हैं। अगर वे थोड़ी और ऊपर होतीं, तो गिर जातीं।
The Playboy Calendar this year has some tiptop models. Any more top and they'd tip.
The Playboy Calendar this year has some tiptop models. Any more top and they'd tip.
सबसे बेहतरीन जन्मदिन वे होते हैं जो अभी आने बाकी हैं।
The best birthdays of all are those that haven't arrived yet.
The best birthdays of all are those that haven't arrived yet.
हास्य सबसे सच्ची भावना है। भाषण पर मिलने वाली ताली झूठी हो सकती है, लेकिन हास्य के मामले में, अगर दर्शकों को वह पसंद न आए तो बनावट नहीं चल सकती।
Humor is the most honest of emotions. Applause for a speech can be insincere, but with humor, if the audience doesn't like it there's no faking it.
Humor is the most honest of emotions. Applause for a speech can be insincere, but with humor, if the audience doesn't like it there's no faking it.
दुनिया में आज इतनी समस्याएं हैं कि अगर मूसा आज माउंट सिनाई से नीचे आते, तो वे जो दो तख्तियां लाते, वे एस्पिरिन की गोलियां होतीं।
THe world now has so many problems that if Moses had come down from Mount Sinai today, the two tablets he'd carry would be aspirin.
THe world now has so many problems that if Moses had come down from Mount Sinai today, the two tablets he'd carry would be aspirin.
अर्थशास्त्री वाकई आपको निराश कर सकते हैं। एक ने कहा था कि अर्थव्यवस्था आखिरी तिमाही तक सुधर जाएगी। खैर, अब मेरे पास सिर्फ़ आखिरी चवन्नी बची है और अर्थव्यवस्था नहीं सुधरी।
Economists can certainly disappoint you. One said that the economy would turn up by the last quarter. Well, I'm down to mine and it hasn't.
Economists can certainly disappoint you. One said that the economy would turn up by the last quarter. Well, I'm down to mine and it hasn't.
यथार्थवादी जानते हैं कि उन्हें कहाँ जाना है। सपने देखने वाले वहाँ पहले ही पहुँच चुके होते हैं।
Realists know where they're going. Dreamers have already been there.
Realists know where they're going. Dreamers have already been there.
कॉमेडी लिखने का राज यह है कि पहले यह जान लो कि बात कहाँ जा रही है, और फिर उससे आगे निकल जाओ।
The secret of writing comedy is to know where it's all going, then get ahead of it.
The secret of writing comedy is to know where it's all going, then get ahead of it.
एक आह उन लोगों के लिए एम्प्लीफ़ायर का काम करती है जो चुपचाप दर्द सहते हैं।
A sigh is an amplifier for people who suffer in silence.
A sigh is an amplifier for people who suffer in silence.
ज़रा सोचिए, अगर कमज़ोर लोग इस धरती के मालिक बन जाते और हमें मंगलग्रहवासियों से अपनी रक्षा करनी पड़ती?
What if the meek inherited the Earth and we had to defend ourselves from Martians?
What if the meek inherited the Earth and we had to defend ourselves from Martians?
युद्ध के हथियारों के नाम एक जाम, भगवान करे वे जंग खाकर हमेशा के लिए शांत हो जाएं।
A toast to the weapons of war, may they rust in peace.
A toast to the weapons of war, may they rust in peace.
मुझे अपने ब्रोकर पर शक होने लगा है। कल मैंने उससे ए.टी.&टी. के सौ शेयर खरीदने को कहा। उसने पूछा, 'ज़रा इसकी स्पेलिंग बताना?'
I'm beginning to wonder about my broker. Yesterday I told him to buy a hundred shares of A.T.&T. He said, 'Would you spell that?'
I'm beginning to wonder about my broker. Yesterday I told him to buy a hundred shares of A.T.&T. He said, 'Would you spell that?'
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि पूरी दुनिया मेरे खिलाफ है, लेकिन दिल की गहराई में मैं जानता हूँ कि यह सच नहीं है। कुछ छोटे देश अभी भी तटस्थ हैं।
Sometimes I get the feeling the whole world is against me, but deep down I know that's not true. Some of the smaller countries are neutral.
Sometimes I get the feeling the whole world is against me, but deep down I know that's not true. Some of the smaller countries are neutral.
प्राचीन काल में, संकट के समय इंसानों के पास अक्सर दो ही विकल्प होते थे: मुकाबला करो या भाग जाओ। आधुनिक समय में, हास्य हमें तीसरा विकल्प देता है; मुकाबला करो, भागो - या हंसो।
In prehistoric times, mankind often had only two choices in crisis situations: fight or flee. In modern times, humor offers us a third alternative; fight, flee - or laugh.
In prehistoric times, mankind often had only two choices in crisis situations: fight or flee. In modern times, humor offers us a third alternative; fight, flee - or laugh.
हास्य जंगल की आग की तरह भभकता है, और फिर सालों-साल सुलगता रहता है।
Humor starts like a wildfire, but then continues on, smoldering, smoldering for years.
Humor starts like a wildfire, but then continues on, smoldering, smoldering for years.
इस दुनिया में सिर्फ दो तरह के लोग होते हैं। यथार्थवादी और सपने देखने वाले। यथार्थवादी जानते हैं कि उन्हें कहाँ जाना है और सपने देखने वाले वहाँ पहले ही पहुँच चुके होते हैं।
There are only two kinds of people in this world. The realists and the dreamers. The realists know where they are going and the dreamers have already been there.
There are only two kinds of people in this world. The realists and the dreamers. The realists know where they are going and the dreamers have already been there.
हमें अपनी समस्याएं किसी पारिवारिक सलाहकार के पास ले जानी चाहिए। व्यक्तिगत रूप से, मैं कभी किसी पारिवारिक सलाहकार से नहीं मिला हूँ। वे सब कहीं बैठकर गंदी-गंदी बातें सुन रहे होते हैं।
We're supposed to take our problems to a family adviser. Personally, I've never met a family adviser. They're all off somewhere listening to dirty stories.
We're supposed to take our problems to a family adviser. Personally, I've never met a family adviser. They're all off somewhere listening to dirty stories.
व्यवसाय से बाहर के किसी भी व्यक्ति को हमेशा यही लगता है कि किसी कॉमेडी शो के लिए लिखना बहुत मुश्किल काम है क्योंकि यह जल्दी-जल्दी करना पड़ता है। असल में, इस तरह का हास्य लिखना किसी चुटकुले या शो को शून्य से शुरू करने से कहीं ज़्यादा आसान होता है, क्योंकि दर्शकों को कहानी की पृष्ठभूमि पहले से पता होती है। बस चल रही स्थिति का ज़िक्र करो और फिर पंचलाइन बोल दो।
It always seems to someone outside the business that it is very difficult to write for a comedy show because it must be done quickly. Actually, it is much easier to write this humor than to do a joke or a show from scratch, because the audience knows the plot. Just mention what is going on and then deliver the punch line.
It always seems to someone outside the business that it is very difficult to write for a comedy show because it must be done quickly. Actually, it is much easier to write this humor than to do a joke or a show from scratch, because the audience knows the plot. Just mention what is going on and then deliver the punch line.
क्या आपने कभी सोचा था कि आप ऐसे दौर में जी रहे होंगे जहाँ आपका चेक तो बाउंस नहीं होता, लेकिन बैंक खुद दिवालिया हो जाता है?
Did you ever figure to be living in a time when your check is good, but the bank bounces?
Did you ever figure to be living in a time when your check is good, but the bank bounces?
क्या आप इस बात पर गौर करते हैं कि पिछले साठ सालों में फ्रांसीसी लोग जिन इकलौते विदेशियों को देश से भगा पाए हैं, वे अमेरिकी पर्यटक हैं?
Do you realize that in the past sixty years, the only foreigners the French have been able to drive out are American tourists?
Do you realize that in the past sixty years, the only foreigners the French have been able to drive out are American tourists?
मैं आधुनिक शिक्षा की सबसे लोकप्रिय अवधारणाओं में से एक—शो एंड टेल (प्रदर्शित करो और बताओ)—के बारे में कुछ कहना चाहूंगा। शो एंड टेल प्राइमरी स्कूलों द्वारा बनाई गई एक ऐसी तरकीब है जिससे परिवार के सारे राज़ सुबह 9:15 बजे से पहले ही 32 दूसरे परिवारों तक पहुँच जाते हैं।
I'd like to say a few words about one of the most popular concepts in the modern education--show and tell. Show and Tell is a device created by grammar schools to communicate family secrets to 32 other families before 9:15 am in the morning.
I'd like to say a few words about one of the most popular concepts in the modern education--show and tell. Show and Tell is a device created by grammar schools to communicate family secrets to 32 other families before 9:15 am in the morning.
इसका मतलब बस यह है कि आज आपके या आपके परिवार के साथ कुछ बहुत भयानक हो सकता है और तब आपके पास रोने, घबराने या सिर्फ दुख मनाने के अलावा कोई चारा नहीं होता; लेकिन आज से एक-दो साल बाद, या शायद दस साल बाद, या शायद दो महीने या दो दिन बाद, हो सकता है कि आप उस समस्या में भी मज़ाक ढूँढ सकें।
All that means is that something devastating can happen to you today or to your family & all you can do is cry about it or panic or just be grief-stricken about it; but a year or two from now or maybe ten years from now, or maybe two months or two days, you might be able to see the humor in that problem.
All that means is that something devastating can happen to you today or to your family & all you can do is cry about it or panic or just be grief-stricken about it; but a year or two from now or maybe ten years from now, or maybe two months or two days, you might be able to see the humor in that problem.
इस दौर में सेंस ऑफ़ ह्यूमर होना और उसका प्रदर्शन करना अनिवार्य माना जाता है। आप मुझे किसी चुटकुले के लिए पैसे नहीं दे रहे हैं, आप मुझे सही चुटके के लिए पैसे दे रहे हैं।
It's mandatory in this day and age to be considered to have a sense of humor and to demonstrate it. You're not paying me for a joke, You're paying me for the right joke.
It's mandatory in this day and age to be considered to have a sense of humor and to demonstrate it. You're not paying me for a joke, You're paying me for the right joke.
अगर आप किसी को अपने साथ हंसा सकते हैं, तो वे खुद को आपसे जुड़ा हुआ महसूस करेंगे और आपकी बात सुनने के लिए ज़्यादा तैयार होंगे। यह दिलों के बीच की दूरियां मिटा देता है।
If you can get someone to laugh with you, they will be more willing to identify with you, listen to you. It parts the waters.
If you can get someone to laugh with you, they will be more willing to identify with you, listen to you. It parts the waters.
मैडिसन एवेन्यू में भले ही हालात अलग तरह से बिगड़ते हों, लेकिन हांगकांग में बात कुछ और ही होती है।
It may be the way the cookie crumbles on Madison Avenue, but in Hong Kong its the way the egg rolls.
It may be the way the cookie crumbles on Madison Avenue, but in Hong Kong its the way the egg rolls.
एक गर्मजोशी से भरे, ज़िंदादिल इंसान के रूप में देखे जाने का मौका किसी भी राजनेता के लिए हाथ से जाने देने के लिए बहुत बड़ा अवसर होता है।
The chance to be seen as a warm, witty guy is too good an opportunity for a politician to miss.
The chance to be seen as a warm, witty guy is too good an opportunity for a politician to miss.
वह ज़माना याद है जब आप अपने बच्चे को अपना दलिया खत्म करने पर चॉकलेट देते थे? अब, चॉकलेट खुद एक दलिया बन चुकी है।
Remember the days when you let your child have some chocolate if he finished his cereal? Now, chocolate is one of the cereals.
Remember the days when you let your child have some chocolate if he finished his cereal? Now, chocolate is one of the cereals.
हास्य संवाद का एक बेहतरीन साधन है, जैसा कि रीगन ने बहुत अच्छी तरह से साबित किया है। उन्होंने कई ऐसे तूफानों का सामना किया है जिनसे दूसरे शायद न पार पा पाते। रीगन के मामले में, लोग बस इतना कहते हैं, 'लो, वह फिर से शुरू हो गए।' सेंस ऑफ़ ह्यूमर किसी भी राष्ट्रपति को उस पल के तनाव से थोड़ा पीछे हटने और चीज़ों को ज़्यादा शांत नज़रिया से देखने की छूट देता है।
Humor is a marvelous communications tool, as Reagan has demonstrated so well. He has weathered many a storm that others might not have. With Reagan, people just say, 'There he goes again.' A sense of humor allows a president to back off a little from the tensions of the moment and take a calmer view of things.
Humor is a marvelous communications tool, as Reagan has demonstrated so well. He has weathered many a storm that others might not have. With Reagan, people just say, 'There he goes again.' A sense of humor allows a president to back off a little from the tensions of the moment and take a calmer view of things.
मुझे याद है जब मज़ाक का मतलब प्यार से की गई हल्की-फुल्की छेड़छाड़ हुआ करती थी। मैं इसे 'कंधे पर हाथ रखकर' किया जाने वाला मज़ाक कहता था। लेकिन आज लोग सीधे वार करते हैं और किसी को बख्शते नहीं हैं। यह बहुत ही क्रूर और तीखा हो गया है।
I remember when humor was gentle pokes. I used to call it 'arm around the shoulder' humor. Now they go for the jugular and they take no prisoners. It's mean, mean stuff.
I remember when humor was gentle pokes. I used to call it 'arm around the shoulder' humor. Now they go for the jugular and they take no prisoners. It's mean, mean stuff.
मुझे पता चला है कि बड़ी खाद्य कंपनियां बिना आंसू वाली प्याज विकसित कर रही हैं। मुझे लगता है कि वे ऐसा कर भी लेंगी—आखिरकार, उन्होंने हमें बिना स्वाद का ब्रेड जो दे दिया है।
I understand the big food companies are developing a tearless onion. I think they can do it - after all, they've already given us tasteless bread.
I understand the big food companies are developing a tearless onion. I think they can do it - after all, they've already given us tasteless bread.
राष्ट्रपति फोर्ड मज़ाक का बहुत इस्तेमाल करते थे।
President Ford used humor a great deal.
President Ford used humor a great deal.
हम रोनाल्ड रीगन की जितनी भी खूबियों की तारीफ कर लें, लेकिन जैसे ही कुछ गलत होता है, लोग उन्हीं खूबियों से नफरत करने लगते हैं।
As much as we admire all the characteristics of a Ronald Reagan, as soon as something goes wrong, people will hate those same characteristics.
As much as we admire all the characteristics of a Ronald Reagan, as soon as something goes wrong, people will hate those same characteristics.
हास्य राष्ट्र presidents को एक गर्मजोशी से भरे, सहज इंसान के रूप में दिखने का मौका देता है। मज़ाक सुनने वाले के करीब जाकर उसके कंधे पर हाथ रखकर यह कहता है, 'मैं तुम जैसा ही हूँ, मैं तुम्हें समझता हूँ,' और अनकहे तौर पर यह वादा करता है, 'मैं तुम्हारी समस्याओं के समाधान के लिए कुछ जरूर करूंगा।'
Humor gives presidents the chance to be seen as warm, relaxed persons. Humor reaches out and puts its arm around the listener and says, 'I am one of you, I understand,' and implicitly it promises, 'I will do something about your problems.'
Humor gives presidents the chance to be seen as warm, relaxed persons. Humor reaches out and puts its arm around the listener and says, 'I am one of you, I understand,' and implicitly it promises, 'I will do something about your problems.'
आज के समय में, हास्य की एक स्पष्ट समझ के बिना आप एक प्रभावशाली राजनीतिक हस्ती नहीं बन सकते। लोग इसे पसंद करते हैं।
Nowadays, you cannot be a very Effective political figure without Having a demonstrable sense of humor. People take to it.
Nowadays, you cannot be a very Effective political figure without Having a demonstrable sense of humor. People take to it.
आप कभी नहीं चाहेंगे कि एलन ग्रींसपैन बीच चेयर (समुद्र तट की कुर्सी) को जोड़ने के निर्देश लिखें।
You wouldn't want Alan Greenspan to write the instructions for assembling a beach chair.
You wouldn't want Alan Greenspan to write the instructions for assembling a beach chair.
विश्वास में आज तक सचमुच के पहाड़ों को हिलाने की ताकत भले ही न आई हो.... लेकिन यह वहाँ भी पहाड़ खड़े कर सकता है जहाँ कोई पहाड़ नहीं होता। ज़्यादातर लोग यह तो चाहते हैं कि उन्हें प्रलोभन (बुरी संगत या लालच) से मुक्ति मिले, लेकिन वे उससे संपर्क में भी रहना चाहते हैं।
Faith, indeed, has up to the present not been able to move real mountains.... But it can put mountains where there are none. Most people would like to be delivered from temptation but would like it to keep in touch.
Faith, indeed, has up to the present not been able to move real mountains.... But it can put mountains where there are none. Most people would like to be delivered from temptation but would like it to keep in touch.
वक्त पंख लगाकर उड़ जाता है। अब यह आप पर निर्भर है कि आप इसके नेविगेटर (सारथी) बनते हैं या नहीं।
Time flies. It's up to you to be the navigator.
Time flies. It's up to you to be the navigator.
वॉल स्ट्रीट वह जगह है जहाँ भविष्यवक्ता हमें बताते हैं कि क्या होगा और मुनाफ़ा हमें बताता है कि क्या हुआ था।
Wall Street is where prophets tell us what will happen and profits tell us what did happen.
Wall Street is where prophets tell us what will happen and profits tell us what did happen.
अगली बार जब आपको शिकायत करने का मन करे, तो याद रखिएगा कि आपके घर का कचरा, दुनिया के 30 प्रतिशत लोगों से बेहतर खाना खाता है।
The next time you feel like complaining, remember that your garbage disposal probably eats better than 30 percent of the people in the world
The next time you feel like complaining, remember that your garbage disposal probably eats better than 30 percent of the people in the world
मैं हर दिन उठता हूँ और फोर्ब्स की अमरीका के सबसे अमीर लोगों की सूची देखता हूँ। अगर मेरा नाम उसमें नहीं होता, तो मैं काम पर निकल पड़ता हूँ।
Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America. If I'm not there, I go to work.
Every day I get up and look through the Forbes list of the richest people in America. If I'm not there, I go to work.
क्या आपने गौर किया है कि जब आप डाइटिंग शुरू करते हैं, तो सबसे पहले जो चीज़ आप खोते हैं, वह है आपका अपना आपा।
Have you noticed when you go on a diet, the first thing you lose is your temper.
Have you noticed when you go on a diet, the first thing you lose is your temper.
अपनी ज़िंदगी ऐसे जिएँ कि अगर कोई आपसे कहे 'जैसे हो वैसे ही रहो', तो यह एक अच्छी सलाह लगे।
Live your life so that if someone says 'Be yourself' it's good advice.
Live your life so that if someone says 'Be yourself' it's good advice.
महंगाई हमारे लिए सच्ची लोकतंत्र लेकर आ रही है। इतिहास में पहली बार, विलासिता की चीज़ें और ज़रूरत की चीज़ें एक ही कीमत पर बिक रही हैं।
Inflation is bringing us true democracy. For the first time in history, luxuries and necessities are selling at the same price.
Inflation is bringing us true democracy. For the first time in history, luxuries and necessities are selling at the same price.
ज़्यादातर लोग चाहते हैं कि उन्हें प्रलोभनों से बचाया जाए, लेकिन वे यह भी चाहते हैं कि प्रलोभन उनसे संपर्क में बना रहे।
Most people would like to be delivered from temptation but would like it to keep in touch.
Most people would like to be delivered from temptation but would like it to keep in touch.
तारीफ़ शब्दों की धूप की तरह है।
A compliment is verbal sunshine.
A compliment is verbal sunshine.
छुट्टी का मतलब है कुछ भी करने को न होना और वह सब करने के लिए पूरा दिन होना।
A vacation is having nothing to do and all day to do it in.
A vacation is having nothing to do and all day to do it in.
अमरीका में अवैध अप्रवासी हमेशा से एक समस्या रहे हैं। किसी भी मूल निवासी (रेड इंडियन) से पूछकर देख लीजिए।
Illegal aliens have always been a problem in the United States. Ask any Indian.
Illegal aliens have always been a problem in the United States. Ask any Indian.
अकेले बूढ़े होना बहुत डरावनी चीज़ है। मेरी पत्नी का पिछले सात सालों से कोई जन्मदिन नहीं आया है।
It's an awful thing to grow old by yourself. My wife hasn't had a birthday in seven years.
It's an awful thing to grow old by yourself. My wife hasn't had a birthday in seven years.
हमारे पास सच बयां करने वालों की कोई कमी नहीं है - अब हमें ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो यह बता सकें कि चीज़ें कैसी हो सकती हैं।
We have enough people who tell it like it is - now we could use a few who tell it like it can be.
We have enough people who tell it like it is - now we could use a few who tell it like it can be.
शोर-शराबा एक सापेक्ष चीज़ है। शहर में यह उड़ते हुए जेट विमान की आवाज़ है, तो किसी मठ में पेन के चलने की सरसराहट।
Noise pollution is a relative thing. In a city, it's a jet plane taking off. In a monastery, it's a pen that scratches.
Noise pollution is a relative thing. In a city, it's a jet plane taking off. In a monastery, it's a pen that scratches.
हवा में अब इतनी प्रदूषण फैल चुका है कि अगर हमारे फेफड़े न होते, तो इसे रखने की कोई जगह ही नहीं बचती।
There's so much pollution in the air now that if it weren't for our lungs there'd be no place to put it all.
There's so much pollution in the air now that if it weren't for our lungs there'd be no place to put it all.
अगर आप साथ मिलकर हंस सकते हैं, तो आप साथ मिलकर काम भी कर सकते हैं।
If you can laugh together, you can work together.
If you can laugh together, you can work together.
"अगले साल देखेंगे!" बेसबॉल, फ़ुटबॉल, हॉकी के प्रशंसकों और बागवानी के शौकीनों का सबसे पसंदीदा नारा है।
Wait'll next year! is the favorite cry of baseball fans, football fans, hockey fans, and gardeners.
Wait'll next year! is the favorite cry of baseball fans, football fans, hockey fans, and gardeners.
बहुत ज़्यादा धूम्रपान, शराब, खाना या काम मत कीजिए। हम सब मौत की राह पर हैं - पर ज़रूरत से ज़्यादा रफ़्तार दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Don't smoke too much, drink too much, eat too much or work too much. We're all on the road to the grave - but there's no need to be in the passing lane.
Don't smoke too much, drink too much, eat too much or work too much. We're all on the road to the grave - but there's no need to be in the passing lane.
फादर्स डे पर मेरे बच्चे मुझे हमेशा 'इंग्लिश लेदर' नाम के परफ़्यूम की एक शीशी देते हैं। यह बिल्कुल सही भी है! उनके लिए मैं हमेशा एक बटुए की तरह महकता हूँ।
For Father's Day, my kids always give me a bottle of cologne called English Leather. It's appropriate! To them I always smell like a wallet.
For Father's Day, my kids always give me a bottle of cologne called English Leather. It's appropriate! To them I always smell like a wallet.
खुशियाँ संक्रामक होती हैं। इसके वाहक बनिए!!
Happiness is contagious. Be a carrier!!
Happiness is contagious. Be a carrier!!
दीक्षांत समारोह एक ऐसा आयोजन है जहाँ एक जैसी टोपी और गाउन पहने हज़ारों छात्रों को मुख्य वक्ता यह बताता है कि सफलता की कुंजी 'मौलिकता' या अपनी अलग पहचान है।
A graduation ceremony is an event where the commencement speaker tells thousands of students dressed in identical caps and gowns that 'individuality' is the key to success.
A graduation ceremony is an event where the commencement speaker tells thousands of students dressed in identical caps and gowns that 'individuality' is the key to success.
गलती करना इंसानी फ़ितरत है - और उसका इल्ज़ाम किसी कंप्यूटर पर मढ़ देना उससे भी ज़्यादा इंसानी है।
To err is human - and to blame it on a computer is even more so.
To err is human - and to blame it on a computer is even more so.
यह कितनी अजीब बात है कि जब आपको छुट्टी चाहिए होती है, तब आपकी नौकरी कितनी अहम हो जाती है - और जब आपको सैलरी बढ़वानी हो, तब वही नौकरी कितनी गैर-ज़रूरी लगती है।
It's amazing how important your job is when you want the day off - and how unimportant it is when you want a raise.
It's amazing how important your job is when you want the day off - and how unimportant it is when you want a raise.
अपने बच्चों पर एक एहसान कीजिए - उन्हें पैदा ही मत कीजिए।
Do your kids a favor - don't have any.
Do your kids a favor - don't have any.
विनम्रता की असली परख तब होती है जब आप अपमान का घूंट पीने से पहले भगवान का शुक्रिया अदा कर सकें।
The true test of humility is whether you can say grace before eating crow.
The true test of humility is whether you can say grace before eating crow.
छुट्टियाँ: जब आप दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में यह देखने के लिए हज़ारों रुपए खर्च करते हैं कि बारिश कैसी दिखती है।
Vacation: When you spend thousands of dollars to see what rain looks like in different parts of the world.
Vacation: When you spend thousands of dollars to see what rain looks like in different parts of the world.
समाजशास्त्रियों का कहना है कि फ़िल्म देखने जाना एक साथ मिलकर रिश्ता मज़بوط करने का अनुभव है। शायद इसका कारण वह चिपचिपाहट है जिससे आपके पैर फ़र्श पर चिपक जाते हैं।
Sociologists say that going to the movies is a bonding experience. It probably has to do with the way you feet stick to the floor.
Sociologists say that going to the movies is a bonding experience. It probably has to do with the way you feet stick to the floor.
अर्थशास्त्री वह व्यक्ति होता है जो पिछले साल के सवालों के सभी जवाब जानता है।
An economist is someone who knows all the answers to last years' questions.
An economist is someone who knows all the answers to last years' questions.
मैं अपने बच्चों को हर जगह ले जाता हूँ, लेकिन वे हमेशा अपना रास्ता ढूंढकर वापस घर आ ही जाते हैं।
I take my children everywhere, but they always find their way back home.
I take my children everywhere, but they always find their way back home.
क्या आपने कभी वो पेंटिंग 'मोनालिसा' देखी है। उसे देखकर मुझे हमेशा किसी राजनेता को सुनते हुए रिपोर्टर की याद आ जाती है।
Did you ever see that painting the Mona Lisa. It always reminds me of a reporter listening to a politician.
Did you ever see that painting the Mona Lisa. It always reminds me of a reporter listening to a politician.
बुजुर्गों को सेहतमंद खाना नहीं खाना चाहिए, उन्हें जितने अधिक प्रिजर्वेटिव (संरक्षक) मिल सकें, उतने खाने चाहिए।
Older people shouldn't eat health food, they need all the preservatives they can get.
Older people shouldn't eat health food, they need all the preservatives they can get.
मेरी पत्नी कभी अपनी उम्र के बारे में झूठ नहीं बोलती। वह बस सबको बता देती है कि वह उतनी ही उम्र की है जितनी की मैं। फिर वह मेरी उम्र के बारे में झूठ बोलती है।
My wife never lies about her age. She just tells everyone she's as old as I am. Then she lies about my age.
My wife never lies about her age. She just tells everyone she's as old as I am. Then she lies about my age.
बेसबॉल, बास्केटबॉल और हॉकी जैसे खेल मांसपेशियाँ मजबूत बनाते हैं। यही वजह है कि अमेरिकियों की आँखें दुनिया में सबसे मजबूत होती हैं।
Sports like baseball, basketball, and hockey develop muscles. That's why Americans have the strongest eyes in the world.
Sports like baseball, basketball, and hockey develop muscles. That's why Americans have the strongest eyes in the world.
अपनी सेहत की चिंता करना छोड़ दीजिए। यह अपने आप ठीक हो जाएगी।
Quit worrying about your health. It'll go away.
Quit worrying about your health. It'll go away.
मुझे मेरी प्रेमिका से वैलेंटाइन डे का एक कार्ड मिला। उस पर लिखा था, 'मेरा दिल ले लो! मेरी बाहें ले लो! मेरे होंठ ले लो!' जो कि बिल्कुल उसी के जैसी हरकत है। सबसे बेहतरीन हिस्सा उसने अपने पास रख लिया।
I got a Valentine's Day card from my girl. It said, 'Take my heart! Take my arms! Take my lips!' Which is just like her. Keeping the best part for herself.
I got a Valentine's Day card from my girl. It said, 'Take my heart! Take my arms! Take my lips!' Which is just like her. Keeping the best part for herself.
क्या आपको कभी ऐसा महसूस होता है कि चुनाव करवाने का एकमात्र मकसद यह पता लगाना होता है कि ओपिनियन पोल सही थे या नहीं?
Do you ever get the feeling that the only reason we have elections is to find out if the polls were right?
Do you ever get the feeling that the only reason we have elections is to find out if the polls were right?
हर वक्ता के पास एक मुँह होता है; जो कि एक बड़ी बढ़िया व्यवस्था है। कभी यह बुद्धिमत्ता की बातों से भरा होता है, तो कभी बेवकूफ़ियों से।
Every speaker has a mouth; An arrangement rather neat. Sometimes it's filled with wisdom. Sometimes it's filled with feet.
Every speaker has a mouth; An arrangement rather neat. Sometimes it's filled with wisdom. Sometimes it's filled with feet.
मैं आपको पहले ही चेतावनी दे रहा हूँ कि इन कपड़ों के अंदर मैंने बॉक्सर शॉर्ट्स पहन रखे हैं और मुझे उनका इस्तेमाल करना अच्छी तरह आता है।
I should warn you that underneath these clothes I'm wearing boxer shorts and I know how to use them.
I should warn you that underneath these clothes I'm wearing boxer shorts and I know how to use them.
वाशिंगटन एक ऐसी जगह है जहाँ राजनेताओं को यह नहीं पता होता कि आगे का रास्ता किधर है और टैक्स को यह नहीं पता होता कि नीचे कैसे जाना है।
Washington is a place where politicians don't know which way is up and taxes don't know which way is down.
Washington is a place where politicians don't know which way is up and taxes don't know which way is down.