पुलिस ही जनता है और जनता ही पुलिस है।
The police are the public and the public are the police.
The police are the public and the public are the police.
जनमत मूर्खता, कमजोरी, पूर्वाग्रह, गलत भावनाओं, सही भावनाओं, हठ और अखबारों की सुर्खियों का एक मिला-जुला रूप है।
Public opinion is a compound of folly, weakness, prejudice, wrong feeling, right feeling, obstinacy, and newspaper paragraphs.
Public opinion is a compound of folly, weakness, prejudice, wrong feeling, right feeling, obstinacy, and newspaper paragraphs.
जनता की राय के सामने आज तक कोई मंत्री न टिक पाया है और न कभी टिक सकेगा।
No minister ever stood, or could stand, against public opinion.
No minister ever stood, or could stand, against public opinion.
पुलिस ही जनता है और जनता ही पुलिस है; पुलिसकर्मी महज़ समाज के वे लोग हैं जिन्हें उस काम के लिए वेतन मिलता है, जो वास्तव में समुदाय के कल्याण और अस्तित्व के लिए हर नागरिक का कर्तव्य है।
The police are the public and the public are the police; the police being only members of the public who are paid to give full time attention to duties which are incumbent on every citizen in the interests of community welfare and existence.
The police are the public and the public are the police; the police being only members of the public who are paid to give full time attention to duties which are incumbent on every citizen in the interests of community welfare and existence.
हर गाँव में कोई न कोई ऐसा उपद्रवी ज़रूर उठ खड़ा होता है जो खुद को 'जनता' बताकर सबसे क्रूर और दमघोटू तानाशाही स्थापित कर देता है।
In every village there will arise a miscreant to establish the most grinding tyranny by calling himself the people.
In every village there will arise a miscreant to establish the most grinding tyranny by calling himself the people.
एक बड़े दल के प्रति कम सम्मान दिखाने और दलीय सिद्धांतों पर पूरी तरह न चलने के लिए मेरी चाहे जितनी आलोचना हुई हो, मुझे अगर किसी बात का पछतावा है तो बस यह कि मैंने कुछ ज़्यादा ही रियायतें दे दी थीं।
However much I have been blamed for not showing more deferences to a great party, and for not acting more steadily on party principles, all I have to regret is that I showed so much.
However much I have been blamed for not showing more deferences to a great party, and for not acting more steadily on party principles, all I have to regret is that I showed so much.
मैंने अपनी मानसिक या शारीरिक सेहत को बचाए रखते हुए ऐसा कोई इंसान नहीं देखा जो हफ्ते के सातों दिन काम करता हो।
I never knew a man escape failures, in either mind or body, who worked seven days in a week.
I never knew a man escape failures, in either mind or body, who worked seven days in a week.
इससे ज़्यादा दयनीय नज़ारा और क्या हो सकता है कि वित्त मंत्री खाली खजाने के संदूक के पास अथाह घाटे के कुंड में बैठकर बजट की तलाश में काँटा डाल रहा हो?
Can there be a more lamentable picture than that of a Chancellor of the Exchequer seated on an empty chest by a pool of bottomless deficiency fishing for a budget?
Can there be a more lamentable picture than that of a Chancellor of the Exchequer seated on an empty chest by a pool of bottomless deficiency fishing for a budget?
अंग्रेज़ी कठोरता की तो बहुत चर्चा होती है, लेकिन आयरलैंड की उकसाने वाली हरकतों पर कोई एक शब्द भी नहीं बोलता।
Much is said about English severity, but not a word about Irish provocation.
Much is said about English severity, but not a word about Irish provocation.
आंदोलन किसी राष्ट्र की अंतरात्मा को संगठित करके उसके कानूनों को ढालने का जरिया है।
Agitation is the marshalling of the conscience of a nation to mold its laws.
Agitation is the marshalling of the conscience of a nation to mold its laws.
बिना किसी सम्मान या उपाधि के रहना अब एक दुर्लभ और मूल्यवान विशेषता बनती जा रही है, और इसे विलुप्त नहीं होना चाहिए।
The distinction of being without an honour is becoming a rare and valuable one and should not become extinct.
The distinction of being without an honour is becoming a rare and valuable one and should not become extinct.
लेकिन गुस्से के इस स्वाभाविक उबाल के बाद, कोई भी समझदार, साहसी और दूरदर्शी व्यक्ति पुरानी बातों पर पछतावा करने या रोने-धोने में अपना समय और ताकत बर्बाद नहीं करेगा।
But after this natural burst of indignation, no man of sense, courage, or prudence will waste his time or his strength in retrospective reproaches or repinings.
But after this natural burst of indignation, no man of sense, courage, or prudence will waste his time or his strength in retrospective reproaches or repinings.
सच तो यह है कि अपराधियों की संख्या इतनी अधिक है कि उन्हें उचित और प्रभावी तरीके से सजा देना असंभव हो गया है। मुझे किसी भी समाधान की उम्मीद नहीं है सिवाय इसके—जिसकी मैं कामना ही कर सकता हूँ—कि किसी तरह अपराधों में भारी कमी आ जाए।
The real truth is, the number of convicts is too overwhelming for the means of proper and effectual punishment. I despair of any remedy but that which I wish I could hope for – a great reduction in the amount of crime.
The real truth is, the number of convicts is too overwhelming for the means of proper and effectual punishment. I despair of any remedy but that which I wish I could hope for – a great reduction in the amount of crime.
राजनीति में मुझे बहुत कम तथ्य, या य कहें कि बमुश्किल ही कोई पुख्ता तथ्य नज़र आते हैं।
There seem to me to be very few facts, at least ascertainable facts, in politics.
There seem to me to be very few facts, at least ascertainable facts, in politics.
शासन चलाने के जितने भी घटिया तरीके हैं, उनमें से हर समस्या के समाधान के लिए जनता की जेब में हाथ डालना सबसे बड़ा छलावा और नीचतापूर्ण काम है।
Of all the vulgar arts of government, that of solving every difficulty that might arise by thrusting the hand into the public purse is the most illusory and contemptible.
Of all the vulgar arts of government, that of solving every difficulty that might arise by thrusting the hand into the public purse is the most illusory and contemptible.
लगान, मजदूरी, कर और धार्मिक शुल्क के विषय में राजनीति शास्त्र के सबसे गंभीर विद्वानों द्वारा जो कुछ भी लिखा गया है, मैंने वह सब पढ़ा है।
I have read all that has been written by the gravest authorities on political economy on the subject of rent, wages, taxes, tithes.
I have read all that has been written by the gravest authorities on political economy on the subject of rent, wages, taxes, tithes.
सुधार विधेयक ने पुरानी नालियों और छन्नों को नष्ट कर दिया है, और अब जनमत सरकार पर बाढ़ की तरह तीव्र, उथल-पुथल और अनिश्चित हिंसक रूप में टूट पड़ता है।
The Reform Bill has destroyed the ancient conduits and strainers, and brings Public Opinion to act upon the government with the rapid, turbulent, and uncertain violence of a flood!
The Reform Bill has destroyed the ancient conduits and strainers, and brings Public Opinion to act upon the government with the rapid, turbulent, and uncertain violence of a flood!
फ्रांसीसी लोगों और उनकी सरकार को जितना मैंने देखा है, मेरा मानना है कि वे हमारी ताकत देखकर बुरा मानने के बजाय हमारी कमजोरी का फायदा उठाने की ज्यादा कोशिश करेंगे।
My belief is, from all that I have seen of the French people and their Government, that they are much more likely to presume upon our weakness than to take offence at our strength.
My belief is, from all that I have seen of the French people and their Government, that they are much more likely to presume upon our weakness than to take offence at our strength.