मैंने 1974 में 'सुसाइड' बैंड को देखा था और वह वाकई काफी डरावना था।
I saw Suicide in ’74 and it was pretty horrifying.
I saw Suicide in ’74 and it was pretty horrifying.
'द स्टोंस' रफ और भद्दे थे और ऐसे गाने गा रहे थे जिन्हें मैं पहले से जानता था।
The Stones were nasty and ugly and doing songs I was familiar with.
The Stones were nasty and ugly and doing songs I was familiar with.
मैं कभी भी ग्रंज (grunge) संगीत से ज्यादा जुड़ा नहीं।
I never really followed grunge.
I never really followed grunge.
संगीत को पढ़कर समझना मुझे हमेशा से बेतुका लगता है। इससे संगीत किसी गणित की तरह लगने लगता है।
Reading music is something that’s inherently hateful to me. It makes music like mathematics.
Reading music is something that’s inherently hateful to me. It makes music like mathematics.
बार (वकीलों की परीक्षा) में दो बार फेल होने के बाद, न्यूयार्क में मेरे कुछ जान-पहचान के लोग थे और मैं अगस्त '71 में यहाँ आ गया।
Meanwhile after failing the bar twice, I knew some people in New York and moved here in August ’71.
Meanwhile after failing the bar twice, I knew some people in New York and moved here in August ’71.
माईलिस डेविस का जो संगीत मैं सुन रहा था, उसी से मेरी वाद्य-शैली विकसित होने लगी।
My playing started to develop through the Miles Davis stuff I was listening to.
My playing started to develop through the Miles Davis stuff I was listening to.
मुझे लगता है कि 'ब्लैंक जेनरेशन' आज भी काफी बेहतरीन है। आप उसे हेडफोन लगाकर सुनिए, गिटार के साथ उसमें बहुत कुछ चल रहा होता है—वह दरअसल बहुत सारी खींचतान और संघर्ष का नतीजा है।
I think Blank Generation holds up pretty well. You listen to that with headphones and there’s a lot going on there with the guitars- it’s the product of a lot of fighting.
I think Blank Generation holds up pretty well. You listen to that with headphones and there’s a lot going on there with the guitars- it’s the product of a lot of fighting.
69 से '76 तक, मैंने कभी सबके सामने परफॉर्म नहीं किया। मैं अकेले घर पर ही रियाज़ किया करता था।
From ’69 til ’76, I never played in public. I would play by myself at home.
From ’69 til ’76, I never played in public. I would play by myself at home.
जब मैं चार-पाँच साल का था, तब भी मेरे पास जीन ऑट्री के रिकॉर्ड्स होते थे।
Even by the time I was four or five, I had Gene Autry records.
Even by the time I was four or five, I had Gene Autry records.
जब 1955 में रॉक एंड रोल आया, तब मैं 12 साल का था। उसने पूरी तरह से मेरी दुनिया ही बदल दी।
I was 12 in ’55 when rock and roll hit. It just completely transformed me.
I was 12 in ’55 when rock and roll hit. It just completely transformed me.
ब्लूज़ संगीत से जब मेरा मन भर गया, तो मैं जैज़ की तरफ मुड़ गया।
After I exhausted the blues thing, I got into jazz.
After I exhausted the blues thing, I got into jazz.
मैंने रैम्सी लुईस, मिल्ट जैक्सन, केनी बरैल जैसे बेहद एनर्जेटिक और मज़ेदार संगीत से शुरुआत की।
I started off with the really funky stuff like Ramsey Lewis, Milt Jackson, Kenny Burrell.
I started off with the really funky stuff like Ramsey Lewis, Milt Jackson, Kenny Burrell.
50 के दशक के शुरुआती दिनों में मुझे जबरदस्ती पियानो सिखाने भेजा गया। वह अनुभव बेहद बुरा था।
I was coerced into taking piano lessons in the early ’50s. It was a quite unpleasant experience.
I was coerced into taking piano lessons in the early ’50s. It was a quite unpleasant experience.
तब तक मैं ब्रुकलिन में था और मैंने पूरी गर्मियाँ बस शराब पीकर बिता दीं। जब मैं इन सब से ऊब गया, तो मैंने वह सब बंद कर दिया और स्ट्रैंड बुकस्टोर में नौकरी कर ली, जो टैक्स वाली नौकरी से थोड़ी बेहतर थी।
By then I was in Brooklyn and drank my way through that summer. I stopped when I got sick of that and got a job at the Strand bookstore, which was a little better than the tax job.
By then I was in Brooklyn and drank my way through that summer. I stopped when I got sick of that and got a job at the Strand bookstore, which was a little better than the tax job.