Robert Rauschenberg Quotes

मुझे विचारों पर वास्तव में भरोसा नहीं होता - खासकर अच्छे विचारों पर... इसके बजाय, मैं अपने सामने मौजूद सामग्रियों पर भरोसा करता हूँ, क्योंकि वे मुझे किसी अज्ञात चीज़ से जोड़ती हैं।

I don't really trust ideas - especially good ones... Rather, I put my trust in the materials that confront me, because they put me in touch with the unknown.

लोग मुझसे पूछते हैं, 'क्या तुम्हारे विचार कभी खत्म नहीं होते?' सबसे पहले तो यह कि मैं विचारों का इस्तेमाल ही नहीं करता। जब भी मेरे पास कोई विचार आता है, तो वह बहुत सीमित कर देने वाला होता है और अक्सर निराशा ही हाथ लगती है। लेकिन मेरी जिज्ञासा कभी खत्म नहीं होती।

People ask me, 'Don't you ever run out of ideas?' In the first place I don't use ideas. Every time I have an idea it's too limiting, and usually turns out to be a disappointment. But I haven't run out of curiosity.

समझ एक तरह का अंधापन है। मुझे लगता है कि अच्छी कला को कभी समझा नहीं जा सकता।

Understanding is a form of blindness. Good art, I think, can never be understood.

आप सामग्री की संभावनाओं के साथ शुरुआत करते हैं।

You begin with the possibilities of the material.

कलाकार का काम इतिहास के अपने समय का गवाह बनना है।

The artist's job is to be a witness to his time in history.

दुनिया भर में किए गए अपने सहयोगात्मक कार्यों के आधार पर मेरा यह अटूट विश्वास है कि कला के ज़रिए आमने-सामने का संपर्क शांति स्थापित करने की भारी ताकत रखता है। यह जानकारी साझा करने का एक ऐसा तरीका है जो अभिजात वर्ग तक सीमित नहीं है, और उम्मीद है कि यह हम सभी के भले के लिए आपसी समझ पैदा करने में हमें आकर्षित करता है।

I feel strong in my belief, based on my widely traveled collaborations, that a one-to-one contact through art contains potent peaceful powers, and is the most non-elitist way to share information, hopefully seducing us into creating mutual understandings for the benefit of all.

मैं ऐसी छवियाँ पसंद करता हूँ जो बहुत ज़्यादा स्पष्ट न हों, ताकि हर व्यक्ति की कल्पना के लिए गुंजाइश बनी रहे।

I prefer images that are less specific, so there is room for everyone's imagination.

जिज्ञासा ही मुख्य ऊर्जा है।

Curiosity is the main energy.

यह न तो कला के लिए कला है, और न ही कला के विरोध में कला। मैं कला के पक्ष में हूँ, लेकिन ऐसी कला के जो कला से कोई वास्ता नहीं रखती। कला का जीवन से सब कुछ लेना-देना है, लेकिन कला से इसका कोई लेना-देना नहीं है।

It is neither Art for Art, nor Art against Art. I am for Art, but for Art that has nothing to do with Art. Art has everything to do with life, but it has nothing to do with Art.

चीजों को बिगाड़ देना एक खूबी है। हमेशा सही होना ही कभी मकसद नहीं होता। मेरी एक सहायक है जो सही होने के मामले में लगभग पागलपन की हद तक सही काम करती है, और जब तक वह मेरे शब्दों की वर्तनी (स्पेलिंग) सुधारती है और मेरे विराम चिह्नों को ठीक करती है, तब तक मैं खुद यह नहीं पढ़ पाता कि मैंने क्या लिखा था। सही होना किसी बहुत ही दिलचस्प विचार की पूरी रफ्तार को रोक सकता है।

Screwing things up is a virtue. Being correct is never the point. I have an almost fanatically correct assistant, and by the time she re-spells my words and corrects my punctuation, I can't read what I wrote. Being right can stop all the momentum of a very interesting idea.

यह तब होता है जब आप यह जान लेते हैं कि कुछ खास काम कैसे किए जाते हैं, तो उन्हें करना बंद करने का समय आ जाता है, क्योंकि तब उसमें जोखिम का तत्व छूट रहा होता है और आप वह जोखिम नहीं उठा रहे होते।

It's when you've found out how to do certain things, that it's time to stop doing them, because what's missing is that you're not including the risk.

चित्रकला कला और जीवन दोनों से जुड़ी है। इनमें से किसी को भी बनाया नहीं जा सकता - मैं तो बस उन दोनों के बीच के खालीपन में जीने की कोशिश करता हूँ।

Painting relates to both art and life. Neither can be made - I try to act in the gap.

अलग दिखने की मज़बूरी भी वैसी ही कैद है जैसी एक जैसा दिखने की।

Having to be different is the same trap as having to be the same.

मेरे लिए कला और जीवन में कोई फर्क नहीं है।

For me there is no difference between art and life.

मैं यह नहीं सोचता कि मैं कला बना रहा हूँ। मैं जो करता हूँ इसलिए करता हूँ क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूँ, क्योंकि खुद के साथ तालमेल बिठाने का पेंटिंग से बेहतर तरीका मुझे और कोई नहीं मिला।

I don't think of myself as making art. I do what I do because I want to, because painting is the best way I've found to get along with myself.

सफलता एक घिसी हुई पेंसिल है।

Success is a worn down pencil.

एक खाली कैनवास भरा होता है।

An empty canvas is full.

मेरी कला ध्यान देने के बारे में है - इस बेहद खतरनाक संभावना पर कि शायद आप खुद एक कला हैं।

My art is about paying attention - about the extremely dangerous possibility that you might be art.

विवेक के बिना प्रगति होना असंभव है।

It is impossible to have progress without conscience

मैं नहीं चाहता कि कोई तस्वीर ऐसी दिखे जो वह है ही नहीं। मैं चाहता हूँ कि वह वैसी दिखे जो वह वास्तव में है।

I don't want a picture to look like something it isn't. I want it to look like something it is.

मैं प्रतिभा के अभिशाप से मुक्त रहा हूँ, जो कि एक बहुत बड़ी रुकावट बन सकता था।

I've not been cursed with talent, which could be a great inhibitor.

मुझे उन लोगों पर सचमुच दया आती है जो साबुनदानी, शीशे या कोका-कोला की बोतलों को बदसूरत मानते हैं, क्योंकि वे सारा दिन ऐसी ही चीजों से घिरे रहते हैं और इससे उनका जीवन दुखी हो जाता होगा।

I really feel sorry for people who think things like soap dishes or mirrors or Coke bottles are ugly, because they're surrounded by things like that all day long, and it must make them miserable.

लकड़ी, कील, तारपीन, तेल और कपड़े की तरह ही मोज़े की एक जोड़ी से भी पेंटिंग बनाई जा सकती है।

A pair of socks is no less suitable to make a painting with than wood, nails, turpentine, oil and fabric.

अगर आपको किराया चुकाने की चिंता नहीं है, तो आपको किसी और बात की चिंता होगी; इंसान को थोड़ी-बहुत परेशानी की ज़रूरत होती ही है।

If you don't have trouble paying the rent, you have trouble doing something else; one needs just a certain amount of trouble.

मुझे किसी भी बेरस और साधारण चीज़ की तस्वीरें अच्छी लगती हैं। शायद दीवार पर लगे दो दरवाज़े... बात बस इतनी है कि वह चीज़ साधारण होनी चाहिए।

I like photographs of anything uninteresting. Maybe just two doors on a wall... The point is to be uninteresting.

मैं आमतौर पर किसी दिशा में तब तक काम करता हूँ जब तक मुझे यह समझ न आ जाए कि उसे कैसे करना है, और फिर मैं रुक जाता हूँ। जिस समय मैं बोर हो जाता हूँ या उसे पूरी तरह समझ लेता हूँ - इन दोनों बातों का मेरे लिए एक ही मतलब है - मेरे अंदर एक नई चाहत जन्म ले लेती है।

I usually work in a direction until I know how to do it, then I stop, At the time that I am bored or understand - I use those words interchangeably - another appetite has formed.

मेरी चिंता कभी भी 'कला' को लेकर नहीं होती, बल्कि हमेशा इस बात को लेकर होती है कि कला का इस्तेमाल किस रूप में किया जा सकता है।

My concern is never art, but always what art can be used for.

सही होना किसी बहुत ही दिलचस्प विचार की गति को पूरी तरह रोक सकता है।

Being right can stop all the momentum of a very interesting idea.

मैं अपने अवचेतन मन के साथ खिलवाड़ नहीं करता।

I don't mess around with my subconscious

और मुझे लगता है कि आज भी, न्यूयॉर्क के हर कोने में किसी भी अन्य जगह की तुलना में वह अप्रत्याशित खूबसूरती ज़्यादा है। यह कुछ बेहद असाधारण है।

And I think that even today, New York still has more of this unexpected quality around every corner than any place else. It's something quite extraordinary

इस उम्र में भी, जब मैं अपने स्टूडियो में जाता हूँ, तो सोचता हूँ - 'क्या यह वही होगा? क्या यह अंत है?' देखिए, लगभग हर चीज़ मुझे डराती है। जब कोई कलाकार वह डर खो देता है, तो उसका अंत हो जाता है।

Even at this late date, I go into my studio, and I think 'Is this going to be it? Is it the end?' You see, nearly everything terrorizes me. When an artist loses that terror, he's through.

काम ही मेरी खुशी है... काम ही मेरा इलाज है, मैं किसी ऐसे इंसान को नहीं जानता जो काम से उतना प्यार करता हो जितना कि मैं करता हूँ।

Work is my joy... Work is my therapy, I don't know anybody who loves work as much as I do.

मैं चाहता हूँ कि मेरी पेंटिंग्स मेरे स्टूडियो के अंदर के बजाय मेरे खिड़की के बाहर के नज़ारे जैसी दिखें।

I want my paintings to look like what's going on outside my window rather than what's inside my studio.

मुझे लगता है कि अगर कोई पेंटिंग असली दुनिया की चीज़ों से बनाई जाए, तो वह असली दुनिया के ज़्यादा करीब लगती है।

I think a painting is more like the real world if it's made out the real world.

किसी चीज़ को हटाने की मेरे पास हमेशा एक ठोस वजह होती है, लेकिन किसी चीज़ को जोड़ने की कभी नहीं होती। और मैं ऐसा करना भी नहीं चाहता, क्योंकि इसका मतलब यह होगा कि तस्वीर पहले से ही सोची-समझी योजना के तहत बनाई जा रही है।

I always have a good reason for taking something out but I never have one for putting something in. And I don't want to, because that means that the picture is being painted predigested.

मैं यह बात करते-करते थक चुका हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ और क्यों कर रहा हूँ। मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि 'कर्म' ही सब कुछ कहता है। तर्क के ज़रिए कार्रवाई उतनी साफ नज़र नहीं आती। सहजता तक पहुँचने का कोई शॉर्टकट नहीं होता।

I am sick of talking about What and Why I am doing. I have always believed that the WORK is the word. Action is seen less clearly through reason. There are no shortcuts to directness.

कला इस दुनिया में पूरी शिद्दत और जुनून के साथ जीने का एक ज़रिया है, जहाँ पेंट के अलावा और भी बहुत कुछ है।

Art is a means to function thoroughly and passionately in a world that has a lot more to it than paint.

मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे यह दुनिया धूप में टहलते हुए किसी दोस्ताना लड़के की तरह है।

I feel as though the world is a friendly boy walking along in the sun.

चित्रकला तब सबसे ज़्यादा प्रभावशाली होती है जब बनावट, रंग आदि के बावजूद वह किसी कृत्रिम व्यवस्था या स्मृतिचिह्न की तरह लगने के बजाय एक जीवंत सच्चाई या अपरिहार्य सत्य के रूप में सामने आती है।

Painting is always strongest when in spite of composition, color, etc., it appears as a fact, or an inevitability, as opposed to a souvenir or arrangement.

मैंने कभी अपने आप को उन चमकीले, खूबसूरत रंगों का आनंद लेने की छूट नहीं दी, जब तक कि मैं भारत नहीं गया और वहाँ लोगों को उन रंगों को पहने हुए या उन्हें धूल-कीचड़ में घसीटते हुए नहीं देखा। तब मुझे एहसास हुआ कि वे रंग इतने बनावटी नहीं हैं।

I never allowed myself the luxury of those brilliant, beautiful colors until I went to India and saw people walking around in them or dragging them in the mud. I realised they were not so artificial.

पेंटिंग करने के लिए इंसान को अपने काम में यकीन होना चाहिए, उसे भीतर से खुद को पूरी तरह समर्पित करना होगा। एक बार जब किसी धुन में रम जाता है, तो वह इस हद तक विश्वास करने लगता है कि वह पेंटिंग के ज़रिए इंसानों को बदल सकता है। लेकिन अगर इस जुनूनी समर्पण की कमी हो, तो फिर करने के लिए कुछ नहीं बचता। ऐसे में यही सबसे अच्छा है कि उसे वैसे ही छोड़ दिया जाए।

One has to believe in what one is doing, one has to commit oneself inwardly, in order to do painting. Once obsessed, one ultimately carries it to the point of believing that one might change human beings through painting. But if one lacks this passionate commitment, there is nothing left to do. Then it is best to leave it alone.

एक कैनवास कभी खाली नहीं होता।

A canvas is never empty.

एक पूरी शब्दावली ऐसी थी जिसे मैं अपने लिए कभी सार्थक नहीं बना पाया; यह 'यातना', 'संघर्ष', 'दर्द' जैसे शब्दों के इर्द-गिर्द घूमती थी... मैं पेंट में कभी इन गुणों को नहीं देख पाया - मैं इन्हें जीवन में और जीवन को दर्शाने वाली कला में देख सकता था। लेकिन मैं रंगों और माध्यमों में इस तरह के द्वंद्व नहीं देख पाता था और मुझे पता था कि यह बात चित्रकार के दृष्टिकोण में होनी चाहिए।

There was a whole language that I could never make function for myself; it revolved around words like 'tortured', 'struggle'. 'pain'.. .I could never see these qualities in paint - I could see them in life and art that illustrates life. But I could not see such conflicts in the materials and I knew that it had to be in the attitude of the painter.

जब-जब मैंने अपना ठिकाना बदला है, तब-तब मेरा काम पूरी तरह से बदल गया है।

Every time I've moved, my work has changed radically.

जब मेरे सहपाठी अपनी पाठ्यपुस्तकें पढ़ रहे थे, तब मैं हाशियों पर चित्र बना रहा था।

While my classmates were reading their textbooks, I drew in the margins.

चौबीसों घंटे खुली रहने वाली छवियों के प्रति मेरा आकर्षण ऐसे बिखरे हुए तथ्यों के जटिल ताने-बाने पर आधारित है जो व्याकरण की कोई परवाह नहीं करते। ऐसे में रूप-रंग किसी भी चीज़ से कमतर नहीं होता। तब जाकर उस कलाकृति को अपनी खुद की एक मिसाल बनने का मौका मिलता है। सामान। यह किसी भी निर्जीव वस्तु की अनिवार्य नियति है, जिससे मेरा मतलब किसी भी ऐसी चीज़ से है जिसमें विसंगति की कोई गुंजाइश पहले से मौजूद न हो।

My fascination with images open 24 hrs. is based on the complex interlocking if disparate facts heated pool that have no respect for grammar. The form then Denver 39 is second hand to nothing. The work then has a chance to electric service become its own cliché. Luggage. This is the inevitable fate fair ground of any inanimate object freightways by this I mean anything that does not have inconsistency as a possibility built in.

मैं अक्सर एलन गिंसबर्ग की कविता 'हाउल' की उस पंक्ति के बारे में सोचता था, जिसमें 'उदास कप कॉफी' का जिक्र है... मैंने ठंडी कॉफी, गर्म कॉफी और घटिया कॉफी पी है, लेकिन मैंने कभी उदास कप कॉफी नहीं पी।

I used to think of that line in Allen Ginsberg's 'Howl', about the 'sad cup of coffee'.. ..I have had cold coffee and hot coffee and lousy coffee, But I've never had a sad cup of coffee.

चित्रकला के संदर्भ में एक पूरी शब्दावली ऐसी थी जिसे मैं अपने लिए कभी प्रासंगिक नहीं बना पाया, और वह थी 'यातना', 'संघर्ष', 'दर्द' जैसी मनोवृत्तियां।

There was a whole language that I could never make function for myself in relationship to painting, and that was attitudes like tortured, struggle, pain.

मैं इतना हुनरमंद नहीं हूँ कि किसी एक या दो पेंटिंग में ही अपनी मनचाही बात कह सकूँ, अपनी जिज्ञासा शांत कर सकूँ या चित्र बनाने के तौर-तरीकों की सभी संभावनाओं को पूरी तरह से टटोल सकूँ।

I'm not so facile that I can accomplish or find out what I want to know or explore enough of the possibilities and a way of making a painting, say, in just one painting or two paintings.

मैं इतने लंबे समय से पूरी तरह से अमूर्त कला (एब्स्ट्रैक्ट आर्ट) पर काम कर रहा था कि मेरे लिए यह देखना बहुत जरूरी था कि क्या मैं इसलिए अमूर्त काम कर रहा था क्योंकि मैं इसके अलावा और कुछ कर ही नहीं सकता था, या फिर यह मेरी अपनी पसंद थी।

I had been working purely abstractly for so long, it was important for me to see whether I was working abstractly because I couldn't work any other way, or whether I was doing it out of choice.

कई बार मैंने ऐसी तस्वीरें खींची हैं जिन्हें लेकर मैं इतना उत्साहित था कि कैमरामुझसे ठीक से पकड़ा भी नहीं जा रहा था, और वह तस्वीर बेहद बोरिंग निकली।

Sometimes I have taken photographs and just felt so excited that I could barely hold the camera steady, and the photo was boring.

मुझे पढ़ने में आज भी संघर्ष करना पड़ता है (डिस्लेक्सिया के कारण), इसलिए मैं ज्यादा नहीं पढ़ता... शायद मेरे चित्रकार होने की एकमात्र वजह यही है कि मैं पढ़ नहीं सकता, हालांकि मुझे लिखना बहुत पसंद है। लेकिन जब मैं लिखता हूँ तो मुझे पता होता है कि मैं क्या लिख रहा हूँ, पर जब मैं पढ़ता हूँ तो मुझे वह नजर नहीं आता, क्योंकि वह पन्ने के हर कोने से एक साथ मुझ पर टूटता है। लेकिन प्रिंटमेकिंग के लिए यह बात बहुत अच्छी है।

I still have a struggle reading (dyslexia, fh) and so I don't read much.. ..Probably the only reason I'm painter is because I couldn't read yet I love to write, but when I write I know what I'm writing, but when I'm reading I can't see it, because it goes from all sides of the page at once. But that's very good for printmaking.

पहली बार, मैं सुंदरता और शालीनता के रूप-रंग से झिझका नहीं, क्योंकि जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जिसके पास तन ढकने के लिए बस एक ही चीथड़ा हो, लेकिन इत्तेफाक से वह सुंदर, गुलाबी और रेशमी हो, तो सुंदरता को अलग-थलग करने की जरूरत नहीं पड़ती... मैंने हमेशा कहा है कि आपके अंदर कोई पूर्वाग्रह या पक्षपात नहीं होना चाहिए। लेकिन उससे पहले (1975 के आसपास अपनी भारत यात्रा से पहले) मैं कभी बैंगनी रंग का इस्तेमाल नहीं कर पाया था, क्योंकि वह कुछ ज्यादा ही सुंदर था।

For the first time, I wasn't embarrassed by the look of beauty, of elegance, because when you see someone who has only one rag as their property, but it happens to be beautiful and pink and silk, beauty doesn't have to be separated... I have always said that you shouldn't have biases, you shouldn't have prejudices. But before that [before his trip to India, circa 1975] I'd never been able to use purple, because it was too beautiful.

मुझे ऐसे मास्टरपीस बिल्कुल पसंद नहीं जो नीलामी के बीच कलेक्टरों के घरों में एक रात बिताने आते हैं।

I don't like masterpieces having one-night stands in collectors' homes between auctions.

एब्स्ट्रैक्ट एक्सप्रेशनिज़्म (अमूर्त अभिव्यक्तिवाद) के आत्म-स्वीकार और आत्म-भ्रम में कुछ ऐसा था - मानो कलाकार और उसकी कला एक ही हों - जिससे मेरा हमेशा से मोहभंग हो गया, क्योंकि उस समय मेरा ध्यान बिल्कुल विपरीत दिशा में था।

There was something about the self-confession and self-confusion of Abstract expressionism - as though the man and the work were the same - that personally always put me off because at that time my focus was in the opposite direction.

मुझे नहीं लगता कि किसी से प्रभावित होने में वास्तव में कोई बुराई है, क्योंकि मुझे लगता है कि कोई भी व्यक्ति बिना अपना दृष्टिकोण खोए, किसी दूसरे कलाकार की कला को या तो हूबहू या बस उसका संदर्भ लेकर अपने काम में इस्तेमाल कर सकता है।

I don't think there's anything really wrong with influence because I think that one can use another man's art as material either literally or just implying that they're doing that, without it representing a lack of a point of view.

कोई अखबार जिसे आप नहीं पढ़ रहे हैं, उसका इस्तेमाल किसी भी चीज के लिए किया जा सकता है; और वही लोग अपने कचरे को अखबार में लपेटना अनैतिक नहीं समझते थे।

A newspaper that you're not reading can be used for anything; and the same people didn't think it was immoral to wrap their garbage in newspaper.

और साथ ही, अमूर्त अभिव्यक्तिवादियों द्वारा रंग लगाने के नए उत्साह और अनूठे तरीकों ने भी मुझे आकर्षित किया। आप रंग को ऐसे लगा सकते थे मानो वह रंजित हवा हो और बस वही पेंटिंग बन जाती।

And also the new excitement and variety of ways that the abstract expressionists were applying paint. You could put it on as though it were colored air and it would be painting.

यह टेलीग्राम एक कलाकृति है, अगर मैं ऐसा कहता हूँ।

This telegram is a work of art if I say it is.

मुझे यकीन है कि हम पुरानी पेंटिंग्स को उस तरह से नहीं देखते जैसे उन्हें देखने के इरादे से बनाया गया था।

I'm sure we don't read old paintings the way they were intended

यह कला के रूप में कला से मेरा पहला आमना-सामना था (जब उन्होंने सर थॉमस लॉरेंस द्वारा चित्रित 'पिंकी' और थॉमस गेन्सबरो द्वारा चित्रित 'द ब्लू बॉय' देखा)... किसी ने वाकई वे पेंटिंग्स बनाई थीं... (यह) वह पहली बार था जब मुझे अहसास हुआ कि कोई कलाकार भी बन सकता है।

This was my first encounter with art as art (he saw 'Pinky' painted by Sir Thomas Lawrence and 'The Blue Boy" painted by Thomas Gainborough).. ..somebody actually MADE those paintings.. ..(it) was the first time I realized you could be an artist.

मेरे लिए, यह इस बात को स्वीकार करने के बारे में है कि जो कुछ भी हो रहा है, उसे वैसे ही अपना लिया जाए, बाहर से आने वाले इन सभी तत्वों को स्वीकार किया जाए और फिर एक तरह के खुले सहयोग से उनके साथ काम करने की कोशिश की जाए।

With me, it's much more a matter of accepting whatever happens, accepting all these elements from the outside and then trying to work with them in a sort of free collaboration.

मैं एक ही तस्वीर में एक ही रंग का इस्तेमाल एक से अधिक जगह नहीं करूँगा।

I wouldn't use the same color in a picture in more than one place

अनुशासनहीन होना बहुत आसान है। और अनुशासित रहना मेरे स्वभाव, मेरी मूल प्रवृत्ति के इतना विपरीत है कि सही रास्ते पर बने रहने के लिए मुझे थोड़ा जोर लगाना ही पड़ता है।

It's so easy to be undisciplined. And to be disciplined is so against my character, my general nature anyway, that I have to strain a little bit to keep on the right track.

ज्यादातर कलाकार आपका दिल तोड़ने की कोशिश करते हैं, या अनजाने में अपना ही दिल तोड़ बैठते हैं। लेकिन मुझे साधारण चीज़ों में मिलने वाला ठहराव कहीं ज्यादा संतोषजनक लगता है।

Most artists try to break your heart, or they accidentally break their own hearts.But I find the quietness in the ordinary much more satisfying.

बहुत जल्दी ही कोई पेंटिंग अपनी ही प्रतिलिपि (नकल) बनकर रह जाती है, जब आप उससे इतने परिचित हो जाते हैं कि उसे बिना देखे ही पहचान लेते हैं।

Very quickly a painting is turned into a facsimile of itself when one becomes so familiar with with it that one recognizes it without looking at it.

हर किसी के जीवन में एक ऐसा पल आता है जब आप अपनी ही परछाई में गिर जाते हैं और सच्चाई यह होती है कि वह आपकी ही परछाई है और आपको उसी में जीना पड़ता है। और यह न तो जश्न मनाने की बात है और न ही मातम मनाने की। यह बस एक सच्चाई है।

There's a moment for everyone when you fall into your own shadow and the fact is that it's your shadow and you're forced to live in it. And this is nothing to celebrate or not celebrate. It simply is.

आप तब तक इंतज़ार करते हैं जब तक जीवन उस फ्रेम में आ नहीं जाता, तब आपको शटर दबाने की अनुमति मिलती है। मुझे तब तक इंतज़ार करने का रोमांच पसंद है जब तक कि पूरा फ्रेम भर न जाए।

You wait until life is in the frame, then you have the permission to click. I like the adventure of waiting until the whole frame is full.

मुझे नहीं लगता कि किसी भी व्यक्ति को, चाहे वह कलाकार हो या न हो, किसी ने भी यह अधिकार दिया है कि वह दुनिया जैसी भी है, उसकी पूरी जिम्मेदारी किसी और पर डाल दे।

I don't think any one person, whether artist or not, has been given permission by anyone to put the responsibility of the way things are on anyone else

काम करने की प्रक्रिया आदर्श रूप से मेरे मन को आजाद करने वाली होती है।

The working process is ideally freeing my mind.

बिना हिंसा के संपर्क में आने का सबसे सीधा जरिया फोटोग्राफी है।

Photography is the most direct communication in non-violent contacts.

असल में पेंटिंग करना सरासर मूर्खता है।

Basically painting is total idiocy.

जब तक आप अपनी प्राथमिकताएं तय करते हैं, तब तक आप जो कर रहे हैं उसमें न तो कोई मज़ा बचता है और न ही उसे करने की कोई इच्छा। और यह बात मुझे बेहद निराशाजनक लगती है।

By the time you establish your priorities, there really isn't any fun or need to interest yourself in what you're doing. And this I find disastrous.

मुझे नहीं लगता कि वह (जोसेफ अल्बर्स) कभी यह समझ पाए कि मैं उनके पास असल में उनके अनुशासन को सीखने गया था। इसके अलावा, उनसे मैंने जो सीखा, उस पर मेरी प्रतिक्रिया उनके इरादे से बिल्कुल उलट थी... मैं अपनी तरफ से मनमाने ढंग से आकृतियाँ (फॉर्म्स) गढ़ने और ऐसे रंग चुनने को लेकर बहुत हिचकिचाता था जिनसे कोई तयशुदा नतीजा निकल सके, क्योंकि इस तरह के काम के पीछे मेरे पास कोई ठोस विचार नहीं होते थे—दूसरे शब्दों में कहें तो, मैं नहीं चाहता था कि रंग मेरे इशारों पर नाचें।

I don't think he (Joseph Albers, fh) ever realized that it was his discipline that I came for. Besides, my response to what I learned from him was just the opposite of what he intended.. ..I was very hesitant about arbitrarily designing forms and selecting colors that would achieve some predetermined result, because I didn't have any ideas to support that sort of thing - I didn't want color to serve me, in other words.

और वैसे भी मुझे लगता है कि एक पेंटिंग की उम्र बहुत छोटी होती है

And I think a painting has such a limited life anyway

मैं मूर्तिकला से इस हद तक ऊब चुका था कि मेरा उससे जी भर गया था।

I got so I was really just sick of sculpture.

इसलिए एक तरह की सहज समरूपता (सिमेट्री) वाले विचार बरसों से मेरे जेहन में रहे हैं, क्योंकि मेरा मानना है कि डिज़ाइन के किसी तय फॉर्म के मुकाबले समरूपता एक तटस्थ आकार है।

So that ideas of sort of relaxed symmetry have been something for years that I have been concerned with because I think that symmetry is a neutral shape as opposed to a form of design.

अगर मैं कह रहा हूँ कि यह आइरिस क्लेर्ट का पोर्ट्रेट है, तो यह वही है।

This is a portrait of Iris Clert if I say so.

लेकिन मैं चित्रकारों से बहुत प्रभावित था; मेरा मतलब है कि मैं न्यू यॉर्क में नया-नया आया था, और यहाँ जो पेंटिंग हो रही थी, वह बस अद्भुत लगती थी।

But I was in awe of the painters; I mean I was new in New York, and I thought the painting that was going on here was just unbelievable

एक खाली कैनवास तभी भरा हुआ होता है जब आप उसे भरा हुआ देखना चाहते हैं।

An empty canvas is full only if you want it to be full.

और उस समय पेंटिंग के ये सारे भौतिक पहलू मुझे बहुत रोमांच से भर देते थे। आप सिर्फ काले और सफेद रंग में भी एक तस्वीर बना सकते हैं। मेरा मतलब है कि चाहे आप किसी की अनुमति लें या न लें, ये सारी चीजें आपको खुद ब खुद एक छूट दे देती हैं।

And all of this, all these physical aspects of painting at that time excited me very much. You could do a picture in just black and white. I mean all the things, whether you're soliciting permission or not, do give you permission

संयोग से मैं जो हासिल कर सकता था—और जिसे मैं कभी इस्तेमाल नहीं कर पाया—वह यह था कि अंत में या तो कोई बहुत ज्यामितीय चीज़ सामने आ जाती थी, या फिर जिस भावना या मिजाज में मैं डूबना चाहता था, वही गायब हो जाता था।

The only thing that I could get with chance, and I never was able to use it, was that I would end up with something quite geometric or the spirit that I was interested in, indulging in, was gone.

एक अच्छा एब्स्ट्रैक्ट एक्सप्रेशनिस्ट (अमूर्त अभिव्यक्तिवादी) बनने के लिए आपके पास खुद पर तरस खाने का वक़्त होना ज़रूरी है।

You have to have the time to feel sorry for yourself in order to be a good abstract expressionist.

जब मेरे पास ज़िम्मेदारियाँ कम थीं, तब मैं कहीं ज्यादा खुश था... जब मेरी इकलौती ज़िम्मेदारी मेरे काम और खुद के प्रति थी।

I was much happier when I had less responsibility... when my only responsibility was to my work and to myself.

जब मेरे हाथ में कोई ऐसी तस्वीर आती है जो तकनीकी रूप से बहुत अच्छी लगती है, तो मैं काफी चौंक जाता हूँ, क्योंकि ज़रूरी नहीं कि मेरा इरादा वैसा बनाने का रहा हो।

I'm quite taken aback when I get something that appears to be technically a good photograph, because it's not necessarily my intention.

अगर मैं यह घोषित कर देता हूँ कि यह पोर्ट्रेट है, तो फिर यह पोर्ट्रेट ही है।

If I declare it to be so, then this is a portrait.

मुझे लगता है कि पिछले बीस सालों या उसके आसपास, पेंटिंग में एक नए तरह की ईमानदारी आई है जहाँ चित्रकारों को रंगों पर बहुत गर्व रहा है और उन्होंने उन्हें खुलकर अपना असर दिखाने दिया है।

I think that in the last twenty years or so, there's been a new kind of honesty in painting where painters have been very proud of paint and have let it behave openly.

खैर, मुझे बैटरी के पास, शहर का निचला हिस्सा (डाउनटाउन) बहुत पसंद है। मैं उन दिनों वहीं रहता था और शायद... इसके बाद, यानी जहाँ से मैं अपटाउन शिफ्ट हुआ और अब पिछले चार सालों से यहीं हूँ, और यह 1965 की बात है।

Well, I like way downtown near the Battery. I lived down there at this time and for, I guess, the following well, this is where I moved to uptown and I've been here for four years and this is 1965.