Robert Schumann Quotes

इंसानों के दिलों के अंधेरे में प्रकाश भेजना - यही एक कलाकार का कर्तव्य है।

To send light into the darkness of men's hearts - such is the duty of the artist.

रचना करना एक ऐसा संगीत याद करना है जिसे कभी लिखा ही नहीं गया हो।

To compose is to remember music that has never been written.

मेरे लिए, संगीत हमेशा वह भाषा है जो किसी को उस परलोक से संवाद करने की अनुमति देती है।

For me, music is always the language which permits one to converse with the Beyond.

जब आप बजाएँ, तो इस बात की चिंता न करें कि कौन सुन रहा है। फिर भी हमेशा ऐसे बजाएँ मानो कोई उस्ताद आपको सुन रहा हो।

When you play, do not trouble yourself as to who is listening. Yet always play as though a master listened to you.

याद रखें, इस दुनिया में केवल आप ही नहीं, और भी कई लोग हैं। विनम्र रहें! आपने अभी तक ऐसा कुछ भी आविष्कार या सोचा नहीं है जो दूसरों ने पहले न सोचा या आविष्कार किया हो। और यदि आपने वास्तव में ऐसा किया भी है, तो इसे भगवान का एक वरदान समझें जिसे आपको दूसरों के साथ साझा करना चाहिए।

Remember, there are more people in the world than yourself. Be modest! You have not yet invented nor thought anything which others have not thought or invented before. And should you really have done so, consider it a gift of heaven which you are to share with others.

प्रतिभा काम करती है, और जीनियस सृजन करता है।

Talent works, genius creates.

जब आप बजाएँ, तो इस बात की परवाह न करें कि कौन आपको सुन रहा है।

When you play, never mind who listens to you.

कला में उत्साह के बिना कुछ भी सही ढंग से हासिल नहीं किया जा सकता।

Nothing right can be accomplished in art without enthusiasm.

आसान धुनों को अच्छी तरह और नजाकत से बजाने का प्रयास करें; मुश्किल धुनों को खराब तरीके से बजाने से यह कहीं बेहतर है।

Endeavour to play easy pieces well and with elegance; that is better than to play difficult pieces badly.

इंसानों के अंधेरे दिलों में उजाला भेजो, यही एक कलाकार का कर्तव्य है।

Send light to the dark hearts of men, that is the duty the artist.

आप अमर होने के लिए लिखते हैं, या इसलिए क्योंकि पियानो खुला होता है, या आपने किसी की खूबसूरत आँखों में झाँका होता है।

You write to become immortal, or because the piano happens to be open, or you've looked into a pair of beautiful eyes.

चोपान को किसी भविष्यवक्ता की तरह पियानो के पास बैठे, अपने सपनों में खोए हुए देखना एक अविस्मरणीय दृश्य था; यह देखना कि कैसे उनकी कल्पना उनके वादन के ज़रिए व्यक्त होती थी, और कैसे हर धुन के अंत में उनकी एक अजीब आदत थी कि वे अपनी एक उंगली को उदास कीबोर्ड पर फेरते थे, मानो वे खुद को अपने सपने से ज़बरदस्ती बाहर खींच रहे हों।

It was an unforgettable picture to see Chopin sitting at the piano like a clairvoyant, lost in his dreams; to see how his vision communicated itself through his playing, and how, at the end of each piece, he had the sad habit of running one finger over the length of the plaintive keyboard, as though to tear himself forcibly away from his dream.

संगीत रचने के लिए, आपको बस एक ऐसा सुर याद रखना है जो किसी और ने न सोचा हो।

In order to compose, all you need to do is remember a tune that nobody else has thought of.

कला का निर्माण धनवान बनने के लिए नहीं हुआ था। एक सच्चा कलाकार बनने का प्रयास करें; बाकी सब अपने आप ठीक हो जाएगा।

Art was not created as a way to riches. Strive to become a true artist; all else will take care of itself.

औसत दर्जे के उस्ताद से हमेशा एक जोशीला, अच्छा नौसिखिया बेहतर होता है।

A fiery, good beginner always stands higher than a master in mediocrity.

मेरी आत्मा और मन इतने तरोताज़ा हैं कि जीवन मेरे आस-पास हज़ारों झरनों की तरह उमड़ और बुलबुले छोड़ रहा है।

I am so fresh in soul and spirit that life gushes and bubbles around me in a thousand springs.

एक पाउंड लोहे से, जिसकी कीमत बहुत कम होती है, हज़ारों घड़ी के स्प्रिंग बनाए जा सकते हैं, जिनका मूल्य बहुत बढ़ जाता है। भगवान से जो पाउंड आपको मिला है, उसका निष्ठा से उपयोग करें।

From a pound of iron, that costs little, a thousand watch-springs can be made, whose value becomes prodigious. The pound you have received from the Lord,--use it faithfully.

उत्साह के बिना कला में कुछ भी महान हासिल नहीं किया जा सकता।

Without enthusiasm nothing great can be effected in art.

हमेशा ऐसे बजाएँ मानो आप किसी उस्ताद के सामने हों।

Play always as if in the presence of a master.

हमने संगीत के रहस्यों में और गहराई से उतरकर भावनाओं की अधिक सूक्ष्म बारीकियों को व्यक्त करना सीख लिया है।

We have learned to express the more delicate nuances of feeling by penetrating more deeply into the mysteries of harmony.

लोग कहते हैं "हमें यह पसंद आया" या "मुझे यह पसंद नहीं आया"। मानो इसका उद्देश्य लोगों को खुश करने के अलावा और कुछ उच्चतर न हो!

"We liked it" or "I didn't like it" people say. As if it were nothing higher than to please the people!

अगर हम सब मिलकर हमेशा पहला वायलिन ही बजाना चाहें तो हमारे पास कभी कोई ऑर्केस्ट्रा नहीं होगा। इसलिए, हर संगीतकार का उसके उचित स्थान पर सम्मान करें।

If we were all determined to play the first violin we should never have an ensemble. therefore, respect every musician in his proper place.

कवि अन्य नश्वर लोगों की तुलना में बेहतर देखता है। मैं चीज़ों को वैसे नहीं देखता जैसी वे हैं, बल्कि अपने व्यक्तिगत प्रभाव के अनुसार देखता हूँ, और इससे जीवन आसान और सरल हो जाता है।

The poet sees better than other mortals. I do not see things as they are, but according to my own subjective impression, and this makes life easier and simpler.

पहला विचार हमेशा सबसे स्वाभाविक और बेहतरीन होता है। दिमाग धोखा खा सकता है, भावनाएँ कभी नहीं।

That first concept is alway the most naturally and best. The mind errs, the emotion never.

जो लौ स्वभाव से स्पष्ट होती है, वह हमेशा सबसे अधिक प्रकाश और ऊष्मा देती है। यदि मैं कविता और संगीत के अपने हुनर को एक में मिला सकूँ, तो उजाला और भी साफ़ चमकेगा, और शायद मैं बहुत आगे जा सकूँ।

The flame that is naturally clear always gives the most light and heat. If I could blend my talent for poetry and music into one, the light would burn still clearer, and I might go far.

संगीत के इतिहास का अध्ययन करके और अलग-अलग कालखंडों में रची गई महान कृतियों को सुनकर, आप अपने अहंकार या अति-आत्मविश्वास से सबसे आसानी से छुटकारा पा सकते हैं।

You will be most readily cured of vanity or presumption by studying the history of music, and by hearing the master pieces which have been produced at different periods.

यह प्रतिभा (टैलेंट) का एक अभिशाप है कि, भले ही वह जीनियस (प्रतिभाशाली) की तुलना में अधिक स्थिरता और लगن से मेहनत करती है, फिर भी वह अपने लक्ष्य तक नहीं पहुँच पाती, जबकि जीनियस पहले से ही आदर्श के शिखर पर बैठा हँसते हुए चारों ओर देखता रहता है।

It is the curse of talent that, although it labors with greater steadiness and perseverance than genius, it does not reach its goal, while genius already on the summit of the ideal, gazes laughingly about.

सौंदर्य का सिद्धांत हर कला में एक ही होता है, बस उसका माध्यम बदल जाता है।

The aesthetic principle is the same in every art, only the material differs.

यदि पियानो बजाते समय आप छोटी-छोटी धुनें बनाने की कोशिश करते हैं, तो यह बहुत अच्छी बात है; लेकिन यदि वे आपके अभ्यास न करने पर भी, अपने आप आपके मन में आ जाती हैं, तो आप और भी अधिक प्रसन्न हो सकते हैं; क्योंकि तब आपके भीतर की संगीत की चेतना जागृत हो चुकी होती है। उंगलियों को वही करना चाहिए जो दिमाग चाहता है, इसका उल्टा नहीं।

If, while at the piano, you attempt to form little melodies, that is very well; but if they come into your mind of themselves, when you are not practising, you may be still more pleased; for the internal organ of music is then roused in you. The fingers must do what the head desires; not the contrary.

क्या वह चीज़ जिसे कलाकार ने दिनों, हफ़्तों, महीनों और यहाँ तक कि वर्षों के चिंतन के बाद गढ़ा है, उसे कोई शौकिया इंसान एक पल में समझ सकता है?

Can that which has cost the artist days, weeks, months and even years of reflection be understood in a flash by a dilettante?

अपने ऐसे अंतरंग मित्रों को चुनें जो आपसे अधिक समझदार और ज्ञानी हों।

Let your intimate friends be chosen from such as are better informed than yourself.

सार्वजनिक रूप से मुझे कभी-कभी आत्मविश्वास की कमी महसूस होती है, हालाँकि अंदर से मैं काफी अभिमानी हूँ।

I sometimes lack confidence in public, although I am proud enough inwardly.

मेरे लिए वैगनर को सहन करना असंभव है... वह बिना रुके बोलते रहते हैं। कोई इंसान हर समय सिर्फ बातें थोड़ी करता रह सकता है।

For me Wagner is impossible... he talks without ever stopping. One can't just talk all the time.

शायद केवल एक जीनियस ही दूसरे जीनियस को पूरी तरह समझ सकता है।

Perhaps only a Genius can truly understand Genius.

पैसे के प्रति मेरी बेपरवाहई और मेरा फिजूलखर्च करने का स्वभाव शर्मनाक है। आपको अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना लापरवाह हूँ; मैं अक्सर व्यावहारिक रूप से खिड़की से पैसे फेंक देता हूँ। मैं हमेशा अच्छे संकल्प लेता हूँ, लेकिन अगले ही पल भूल जाता हूँ और वेटर को आठ पेंस बख्शीश दे देता हूँ।

My indifference to money and my spendthrift ways are disgraceful. You have no idea how reckless I am; how often I practically throw money out of the window. I am always making good resolutions, but the next minute I forget and give the waiter eightpence.

हम इस बात पर पूरा यकीन रख सकते हैं कि मोजार्ट जैसा जीनियस अगर आज पैदा होता, तो वह मोजार्ट की तरह नहीं बल्कि शोपें की तरह कंसर्टो लिखता।

We may be sure that a genius like Mozart, were he born today, would write concertos like Chopin and not like Mozart.

जीवन में हमेशा ऐसा ही होता है। जिन लक्ष्यों के पीछे हम कभी भागते थे, वे अब हमें संतुष्ट नहीं करते; हम तब तक लक्ष्य बनाते हैं, प्रयास करते हैं, और आकांक्षी रहते हैं जब तक हमारी नज़रें जवाब नहीं दे जातीं, और मन तथा शरीर को कब्र में शांति नहीं मिल जाती।

Thus it is ever in life. The aims we once pursued no longer satisfy us; we aim, we strive, we aspire, until sight fails, and mind and body find rest in the grave.

आपको तन्मयता से सुरों के पैमाने (स्केल्स) और उंगलियों के अभ्यास करने चाहिए। हालाँकि, कई लोग ऐसे हैं जो मानते हैं कि वे बुढ़ापे तक, हर दिन घंटों केवल तकनीक का अभ्यास करके सब कुछ हासिल कर लेंगे। यह ऐसा है जैसे वर्णमाला को तेज़ी से और तेज़ी से बोलने का रोज़ अभ्यास करना। कोई सोचेगा कि वे अपने कीमती समय का इससे बेहतर उपयोग कर सकते थे।

You should diligently play scales and fingerpractices. There are many, however, who believe they'll achieve all, by practicing daily on technique for hours on end, up till high age. It's like practicing every day to enumerate the alfabet faster and faster. One would think one could make better use of their valuable time.

प्रकृति सबसे अच्छे से सिखाती है कि प्रार्थना कैसे करें, और सर्वशक्तिमान द्वारा हमें दिए गए सभी उपहारों का सम्मान कैसे करें। वह भगवान के शाश्वत नाम से रसी एक विशाल फैली हुई चादर जैसी है, जिस पर हम अपने दुःख और आनंद दोनों के आँसू सुखा सकते हैं; वह रोने को उत्साह में बदल देती है और हमारे दिलों को अवाक्, शांत श्रद्धा और समर्पण से भर देती है।

Nature best teaches how to pray, and how to reverence all the gifts the Almighty has given us. She is like a vast outspread handkerchief, embroidered with God's eternal name, on which we may dry alike our tears of sorrow and of joy; she turns weeping into ecstasy, and fills our hearts with speechless, quiet reverence and resignation.

संगीत का मोजार्ट (या बाख) के प्रति उतना ही कर्ज है जितना धर्म का उसके संस्थापक के प्रति।

Music owes as much to Bach as religion to its founder.

हमें सदियों तक एक ही चीज़ को दोहराते नहीं रहना चाहिए, बल्कि नई चीज़ों को भी अपनाना चाहिए।

We shouldn't repeat the same for ages on end, but look into the new as well.

संगीत बुलबुलो (बुलबुलों) को गाना सिखाता है, और पग कुत्तों को भौंकना।

Music induces nightingales to sing, pug dogs to yelp.

लोग कई कारणों से रचना करते हैं; अमर होने के लिए; इसलिए क्योंकि संयोग से पियानो खुला हुआ है; इसलिए क्योंकि वे करोड़पति बनना चाहते हैं; दोस्तों की तारीफ पाने के लिए; किसी की सुंदर आँखों में देखने की वजह से; या फिर बिना किसी वजह के।

People compose for many reasons, to become immortal; because the piano happens to be open; because they want to become a millionaire; because of the praise of friends; because they have looked into a pair of beautiful eyes; or for no reason whatsoever.

मेरी सिम्फनीज़ ओपस 100 तक पहुँच जातीं अगर मैंने उन्हें बस लिख लिया होता... कभी-कभी मैं संगीत से इतना भर जाता हूँ, सुरों और धुनों से इतना ओत-प्रोत हो जाता हूँ कि मेरे लिए कुछ भी कागज़ पर उतारना नामुमकिन हो जाता है।

My symphonies would have reached Opus 100 if I had but written them down... Sometimes I am so full of music, and so overflowing with melody, that I find it simply impossible to write down anything.

अच्छे संगीतकारों की कृतियों में बदलाव करना, उनके कुछ हिस्सों को हटा देना, या उनमें नए ज़माने के आभूषण (गार्निश) जोड़ना बहुत ही घटिया आदत है। यह कला का सबसे बड़ा अपमान है।

Think it a vile habit to alter works of good composers, to omit parts of them, or to insert new-fashioned ornaments. This is the greatest insult you can offer to Art.

एक पूरे आर्केस्ट्रा के साथ मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं पूरी तरह अपनी रंग में हूँ; भले ही मेरे जानी-दुश्मन मेरे सामने صف बांधकर खड़े हों, तब भी मैं उनकी अगवाई कर सकता हूँ, उन पर काबू पा सकता हूँ, उन्हें घेर सकता हूँ, या उन्हें खदेड़ सकता हूँ।

I feel so entirely in my element with a full orchestra; even if my mortal enemies were marshalled before me, I could lead them, master them, surround them, or repulse them.

संगीत - पेंटिंग से बिल्कुल अलग - वह कला है जिसका आनंद हम दूसरों के साथ मिलकर सबसे ज़्यादा लेते हैं। एक सिम्फनी, जिसे किसी कमरे में सिर्फ एक और श्रोता के साथ प्रस्तुत किया जाए, उसे बहुत कम आनंद देगी।

Music - so different from painting - is the art which we enjoy most in company with others. A symphony, presented in a room with one other listener, would please him but little.

आत्मविश्वास और साहस कला के विशेष कौशल हैं... अपने अध्ययन कक्ष की चार दीवारों के भीतर, कलाकार को विनम्र होना चाहिए, और लगन व ईमानदारी से काम करना चाहिए। वहीं जनता के सामने, उसे साहसी दिखना चाहिए, यहाँ तक कि एक खुशनुमा बेबाकी के साथ। और इस तरह जनता का एक नया चहेता पैदा होता है।

Confidence and courage are special skills to the art ... Within the four walls of his study, the artist should be modest, work diligently and conscientiously. While for the public, he'll show himself audacious, yes even into cheerful boldness. And so a new public's darling has arisen.

क्या ऐसा नहीं लगता कि मोजार्ट की कृतियाँ जितनी बार हम उन्हें सुनते हैं, उतनी ही ताज़ा और ताज़ा होती जाती हैं?

Does it not seem as if Mozart's works become fresher and fresher the oftener we hear them?

एक बुरे भाग्य ने मुझसे मेरे दाहिने हाथ के पूर्ण उपयोग से वंचित कर दिया है, जिससे मैं अपनी रचनाओं को उस तरह नहीं बजा पा रहा हूँ जैसा मैं उन्हें महसूस करता हूँ। मेरे हाथ की समस्या यह है कि कुछ उंगलियाँ इतनी कमज़ोर हो गई हैं, शायद एक ही समय में बहुत अधिक लिखने और बजाने के कारण, कि मैं उनका मुश्किल से उपयोग कर पाता हूँ।

An evil fate has deprived me of the full use of my right hand, so that I am not able to play my compositions as I feel them. The trouble with my hand is that certain fingers have become so weak, probably through writing and playing too much at one time, that I can hardly use them.

मेरा विश्वास कीजिए, यदि मैं कभी कुछ हासिल कर पाता, तो वह संगीत में होता, जिसने हमेशा मुझे अपनी ओर आकर्षित किया है; और, खुद को कम या ज़्यादा आंके बिना, मैं यह जानता हूँ कि मुझमें एक निश्चित रचनात्मक क्षमता है।

Believe me, were I ever to accomplish anything, it would be in music, which has always attracted me; and, without overestimating myself, I am conscious of possessing a certain creative faculty.

युवावस्था में इंसान अपनी कला की बारीरियाँ सीखता है, एक युवा उस्ताद बन सकता है, और यह जवानी ही है जो कुछ कौशलों को विकसित करने के लिए सबसे अनुकूल होती है।

When young, one learns his craftsmanship, may become a young master, and it is youth that is most auspicious for developing certain skills.

मेरा दिल घबराहट से तेज़ी से धड़कता है और मैं पीला पड़ जाता हूँ... मुझे अक्सर ऐसा महसूस होता है जैसे मैं मर चुका हूँ... ऐसा लगता है जैसे मैं अपना मानसिक संतुलन खो रहा हूँ।

My heart pounds sickeningly and I turn pale... I often feel as if I were dead... I seem to be losing my mind.

मेरी पूरी ज़िंदगी कविता और गद्य के बीच, या यूँ कहें कि संगीत और कानून के बीच, बीस साल का एक संघर्ष रही है।

My whole life has been a twenty years struggle between poetry and prose, or, if you like to call it so, Music and Law.

न तो आपको बुरे संगीत की रचना करनी चाहिए और न ही, जब तक कोई मजबूरी न हो, उसे सुनना चाहिए।

You should neither play bad compositions, nor, unless compelled, listen to them.

मैं ईश्वर से डरने वाला, मासूम और देखने में आकर्षक बच्चा था।

I was a God-fearing child, innocent and physically attractive.

Robert Schumann

Profile · Classification