Robert Sheckley Quotes

आप आकाशगंगा में कहीं भी चले जाइए, आपको खाने का व्यवसाय, घर बनाने का व्यवसाय, युद्ध का व्यवसाय, शांति का व्यवसाय, शासन का व्यवसाय और इसी तरह के तमाम काम मिल जाएंगे। और हाँ, भगवान का व्यवसाय भी मिलेगा जिसे 'धर्म' कहा जाता है, जो कि खासतौर पर एक बेहद निंदनीय काम है।

Wherever you go in the galaxy, you can find a food business, a house-building business, a war business, a peace business, a governing business, and so forth. And, of course, a God business, which is called ‘religion,’ and which is a particularly reprehensible line of endeavor.

मुझे हमेशा लगता था कि एब्सर्डिज़्म (निरर्थकतावाद) फ़्रांस का एक ऐसा फ़ैशन है, जिसका हिस्सा मुझे भी होना चाहिए।

I’ve always thought of absurdism as a French fad I’d like to belong to.

मुझे लगता है कि अपने बारे में कुछ अच्छा सोचना लगभग नामुमकिन-सा होता है, इसलिए मैं इस बारे में ज़्यादा सोचना पसंद नहीं करता। पर ज़ाहिर है, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

I think it can be quite impossible to think well of yourself, so I prefer not to think about that too much. But I am very pleased, obviously.

लेकिन शायद बिना आस्था के विज्ञान बहुत मुश्किल है। साथ ही, यह कहने का कोई आसान रास्ता नहीं है कि अब हमारे पास विज्ञान है, तो हमें आस्था की कोई ज़रूरत नहीं रही।

But science perhaps is very difficult without faith. Also there is no simple way of saying now we have science, we don’t need faith anymore.

विज्ञान कथाओं (साइंस फ़िक्शन) का स्वरूप आज बेहद स्वस्थ और जीवंत है।

Science fiction is very healthy in its form.

एक उपन्यास लिखना, अपने भीतर के संदेहों से लंबे समय तक जूझने की प्रक्रिया है।

A novel is often a longer process in handling self-doubt.

आख़िर मैं क्या करता? क्या मुझे भगवान के अलावा और कुछ नहीं होना था? मैंने भगवान बनकर देख लिया था और पाया कि वह दायरा बहुत सीमित है। वह तो किसी सनकी और अहम्वादी का काम था। मेरे करने के लिए कुछ और भी होना चाहिए था—कुछ ज़्यादा सार्थक, जो मेरे असली वजूद को ज़ाहिर कर सके। मुझे इस बात का पूरा यकीन है! यही मेरी समस्या है, और यही वह सवाल है जो मैं आपसे पूछता हूँ: मैं अपने साथ क्या करूँ?

What was I supposed to do? Was I meant to be nothing but God? I had tried the God business and found it too limited. It was a job for a simple-minded egomaniac. There had to be something else for me to do – something more meaningful, more expressive of my true self. I am convinced of it! That is my problem, and that is the question I ask of you: What am I to do with myself?

नैतिक और दार्शनिक सवाल मुझे बहुत आकर्षित करते हैं।

Ethical and questions of philosophy interest me a great deal.

मौलिकता (ओरिजिनलिटी) महज़ एक सीमित दृष्टिकोण से ही मुमकिन है।

Originality is a concept possible only to a limited viewpoint.

जब आपके पास कोई प्रोजेक्ट हो, तो उसे ठीक वैसे ही कीजिए जैसा आपको सही लगे; फिर तथ्यों को उस घटना के इर्द-गिर्द ढालिए, न कि इसके उलट।

When you have a project, do it exactly as you see fit; then fit the facts around the event, not the other way around.

इसलिए मैंने जो लिखा, वह मेरी उम्मीद के मुताबिक एक साइंस फ़िक्शन था। मुझे बिल्कुल यकीन नहीं था कि मेरी वह लिखावट स्वीकार भी की जाएगी या नहीं। पर मैं यह नहीं कहूँगा कि मैंने जानबूझकर उसमें मज़ाक या हास्य डाला था। हास्य तो इंसान के अपने स्वभाव का हिस्सा है, जो स्वतः बाहर आ जाता है।

So I wrote what I hoped would be science fiction, I was not at all sure if what I wrote would be acceptable even. But I don’t say that I consciously wrote with humour. Humour is a part of you that comes out.

लिखते वक्त जिस कड़ी मेहनत और खुद पर लगातार शक करने की जो कशमकश चलती है, वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं, पर मैं समझता हूँ कि यह इस सफर का एक हिस्सा है।

I’m not too fond of the hard work and the constant battle with self-doubt that goes on when I write, but I figure that’s part of the territory.

कार्रवाई करना या कदम उठाना मेरे बस की बात नहीं है। मैं तो बस सोचते रहने और हल्के-फुल्के पछतावे का माहिर हूँ।

Action isn’t my forte. I’m an expert on contemplation and mild regret.

हम में से हर कोई अनगिनत ऐसी मान्यताओं के सहारे जीता है जिनकी कभी कोई जाँच-परख नहीं की जाती। वे सच हैं या झूठ, इसका पता हम तभी लगा सकते हैं जब हम दांव पर अपनी ज़िंदगी लगा दें। चूकि हम में से ज्यादातर लोग सच्चाई से ज़्यादा अपनी जान को अहमियत देते हैं, इसलिए इस तरह के खतरनाक इम्तिहान हम कट्टरपंथियों के लिए छोड़ देते हैं।

All of us live by the employment of countless untested assumptions, the truth of falsehood of which we can determine only through the hazard of our lives. Since most of us value our lives more than the truth, we leave such drastic tests for the fanatics.

डेनिसन और उनके साथियों ने जिस होशियारी से अपनी उस seeming impregnable जेल से महز एक स्टील के बेल्ट के बक्कल, एक टंगस्टन फिलामेंट, मुर्गी के तीन अंडों और बारह ऐसे रसायनों की मदद से खुद को आज़ाद किया जो इंसानी शरीर से आसानी से मिल सकते हैं, वह किस्सा इतना मशहूर है कि यहाँ उसे दोहराने की ज़रूरत नहीं है।

The ingenious way in which Dennison and his colleagues broke out of their seemingly impregnable prison, using only a steel belt buckle, a tungsten filament, three hens’ eggs, and twelve chemicals that can be readily obtained from the human body, is too well known to be repeated here.

भगवान होने के नाते अगर कोई भगवान अपना काम ही कर रहा है, तो आख़िर उसकी वाहवाही क्यों होनी चाहिए?

Why in God’s name should a God be praised if he is only performing his Godly function?

किसी नए परिवेश या भूगोल से जुड़ने में मुझे बहुत समय लगता है। इबीज़ा पर कुछ भी लिखने से पहले मुझे 20 साल लग गए थे, और ओरेगन में मुझे रहते हुए भी 20 साल हो गए हैं, पर मैंने अभी तक उस पर कुछ नहीं लिखा—शायद अब मेरा समय आ ही रहा है।

It takes me a long time to get with a landscape. It took me 20 years before I wrote anything about Ibiza, and I haven’t written about Oregon yet, although I’ve been there 20 years – possibly I’m almost due.

सिर के ऊपर, एक हॉक (शिकारी बाज) एक वॉचबर्ड पर नज़रें गड़ाए हुए था। उस बख्तरबंद हत्यारे मशीन ने कुछ ही दिनों में बहुत कुछ सीख लिया था। उसका एकमात्र काम था—जान लेना। फिलहाल वह एक ऐसे जीव की तलाश में आगे बढ़ रहा था जो बिल्कुल उसी की तरह धातु का बना था। लेकिन हॉक को अभी-अभी पता चला था कि वहाँ और भी कई तरह के जीव मौजूद थे—जिन्हें मौत के घाट उतारना ज़रूरी था।

Overhead, a Hawk was zeroing in on a watchbird. The armored murder machine had learned a lot in a few days. Its sole function was to kill. At present it was impelled toward a certain type of living organism, metallic like itself. But the Hawk had just discovered that there were other types of living organisms, too – Which had to be murdered.

साइंस फ़िक्शन की दुनिया अब जिस दिशा में जा रही है, उसमें मेरी दिलचस्पी कम होती जा रही है। यह सब स्टार वॉर्स और स्टार ट्रेक जैसी चीज़ों की तरफ़ बढ़ रहा है, जो अपने-अपने तरीके से बेहतरीन हैं।

I’m not so interested any more in how a great deal of science fiction goes. It goes into things like Star Wars and Star Trek which all go excellent in their own way.

हम में से बहुत से लोग दुनिया की समस्याओं को लेकर उतने ज़्यादा गंभीर नहीं होना चाहते। हमारी ज़िंदगी आनंद लेने के लिए है, न कि हमेशा के लिए एक बागी बन जाने के लिए, जो इस बात से हमेशा दुखी रहे कि चीज़ें और इंसानों की हालत कैसी है।

A lot of us don’t want to be quite that serious about world problems. Our life is there to enjoy, not to be an eternal dissident, eternally unhappy with how things are and with the state of mankind.

इस मामले में मैं अपने एक आदर्श, मोंतेन (Montaigne) से काफी प्रभावित हूँ, जिनका मानना था कि एक इंसान का असली कर्तव्य यह है कि वह अपने बारे में जितना हो सके ईमानदारी से सच्चाई बयाँ करे।

I’m quite influenced in this by one of my heroes, Montaigne, who thought a man’s real task was to render as honest an account of himself as he could.

उसने सीख लिया था। मशीनें बहुत गहरे, अचेतन स्तर पर शिक्षा दे रही थीं। मशीनों ने अपने पाठों को बुनियादी प्रवृत्तियों के साथ ऐसे गूँथ दिया था कि सीखी गई हर बात जीवन की मूल प्रेरणा के साथ एकरूप हो गई थी। उन्होंने सिखाया, और फिर उस सीख की चेतन जानकारी को पूरी तरह से बंद कर दिया, सील कर दिया—और उसे आपस में मिला दिया। उसे क्या सिखाया गया था? सामाजिक हित के लिए, तुम्हें खुद अपना पुलिसवाला और खुद ही गवाह बनना होगा। किसी भी ऐसे अपराध की ज़िम्मेदारी तुम्हें खुद लेनी होगी जो सैद्धांतिक रूप से तुम्हारा हो सकता है।

He learned. The machines taught on deep, unconscious levels. The machines intertwined their lessons with the basic drives, weaving a pattern of learned behavior with the life instinct. They taught, then blocked off conscious knowledge of the lessons, sealed it – and fused it. What had he been taught? For the social good, you must be your own policeman and witness. You must assume responsibility for any crime which might conceivably be yours.

एक बार जब आपको यह महसूस होने लगे कि आप पहले जितनी दूर और जितनी तेज़ी से चल सकते थे, अब वैसे नहीं चल पा रहे हैं, तो ज़िंदगी और भी ज़्यादा उलझन भरी लगने लगती है।

Once you find you can’t walk as far and as fast as you were able, life becomes more complicated.

मैं वाकई मानता हूँ कि छोटी कहानी (शॉर्ट स्टोरी) लिखना अक्सर किस्मत की बात होती है।

I do think that short story writing is often a matter of luck.

धरतीवासियों का एक बहुत बड़ा हिस्सा आदर्शवादी था, और वे सच्चाई, न्याय, दया और इस तरह की तमाम बातों पर पूरी शिद्दत से यकीन करते थे। और वे सिर्फ यकीन ही नहीं करते थे, बल्कि इन महान विचारों को अपने कामों का आधार भी बनाते थे—सिवाय तब के जब ऐसा करना असुविधाजनक या घाटे का सौदा हो। जब ऐसा होता था, तो वे मौके का फ़ायदा उठाकर काम करते थे, लेकिन बातें बड़ी-बड़ी नैतिकता की ही करते रहते थे। इसका मतलब यह था कि वे "पाखंडी" थे—एक ऐसा शब्द जिसके लिए हर नस्ल में उसका अपना पर्याय मौजूद होता है।

A great majority of Terrans were idealists, and they believed fervently in concepts such as truth, justice, mercy, and the like. And not only did they believe, they also let those noble concepts guide their actions – except when it would be inconvenient or unprofitable. When that happened, they acted expediently, but continued to talk moralistically. This meant that they were “hypocrites” – a term which every race has its counterpart of.

रूस में मेरी किताबें अब खूब बिकती हैं। मुझे रूस में एक बुक साइनिंग का वह वाकया याद है जहाँ भीड़ को संभालने के लिए बुकस्टोर को दो-दो पहलवानों को बुलाना पड़ा था।

I sell well now in Russia. I remember one signing in Russia some years ago where the bookstore had two strongmen to hold the crowds back.

मैं एक ऐसा उपन्यास लिखना चाहता हूँ जिसमें किसी शाप की वजह से यह दुनिया जैसी है वैसी ही नज़र आने लगे—अब वह कोई आशीर्वाद होगा या अभिशाप, यह मैं नहीं जानता।

I would like to do a novel where some curse turns that into how the world really is – a blessing or a curse, I don’t know which.

उन्होंने कहा, "प्यार और जंग, ये धरती की दो मुख्य चीज़ें हैं। जब से दुनिया बनी है, हम इनकी बंपर फसल उगाते आ रहे हैं।"

Love and war,” he said, “are Earth’s two staple commodities. We’ve been turning them both out in bumper crops since the beginning of time.

यहाँ वह उसे 'पीजेंट शफ़ल' (किसान नृत्य) सिखाने की कोशिश कर रही थी। ज़ाहिर है, वह एक ही रात में इस पर महारत हासिल नहीं कर सकता था; जुग के पीजेंट्स स्कूल में तो उन्होंने सिर्फ 'झुकने और डरने' की कला सीखने में पूरा एक सेमेस्टर बिता दिया था।

Here she was trying to teach him the Peasant Shuffle. He could not hope to master it all in a night, of course; at the Peasants’ School in Zug they had spent an entire semester on Cringing alone.

बुद्धिमत्ता का मक़सद पूरी इंसानियत को बेरोजगार करना है।

The aim of intelligence is to put the whole goddamned human race out of work.

जहाँ तक तकनीकी तौर पर काम करने की बात है, तो दूसरों के विचारों पर उनके साथ मिलकर काम करना मेरे लिए एक बेहद दिलचस्प तकनीकी चुनौती थी। मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मेरे किसी भी सह-लेखन ने मेरे दिल को छुआ, लेकिन उसने मुझमें छिपे एक कारीगर को ज़रूर जगाए रखा।

As far as the mechanics go, working with other people on received ideas was for me a very interesting technical problem. I can’t say that any of my collaborations engaged my heart, but they engaged the craftsman in me.

मैं नायकों पर कभी गंभीरता से नहीं लिख पाया क्योंकि मैं अच्छी तरह जानता था कि न तो मैं खुद नायक हूँ और न ही मेरी पृष्ठभूमि में ऐसी कोई वीरता रही है।

I was never able to write seriously about heroes because I was very aware that I was not one and that in my background there was not this heroic thing.

उसमें इंसान की एक आम खूबी थी: वह एक ही समय में अनुमान लगाने योग्य भी था और पूरी तरह रहस्यमयी भी—यानी एक चलता-फिरता चमत्कार।

He shared the common human hallmark: he was simultaneously predictable and unfathomable – a routine miracle.

मैं हर कहानी को पूरा तो नहीं करता, लेकिन संभवतः हर पाँच में से तीन कहानियाँ लिखकर भेज देता हूँ।

I don’t finish every story, but I probably write and send out three out of five of them.

जिस दौर में मैं absurdist (अद्भुत या व्यंग्यात्मक) लेखन कर रहा था, उस समय वह बहुत ज़्यादा लोकप्रिय नहीं था।

The absurdist stuff wasn’t terribly popular at the time I was doing it.

बहुत खूब, तुम्हारे पास इच्छा की स्वतंत्रता है; पर अब तुम्हें अपनी इसी इच्छा का उपयोग करके खुद को भगवान और हमारे प्रति गुलाम बना लेना चाहिए।

Very well, you possess free will; but now you must use your free will to enslave yourself to God and to us.

जो गलती सुधारी न जाए, उसे गलती माना ही नहीं जा सकता।

An error which is not perpetuated cannot be viewed as any error at all.

मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि मेरे पास न तो कोई एक नजरिया है और न ही कोई एक ऐसी स्थिति जिससे चीज़ें जन्म लेती हैं। मैं तो बस उन सवालों के उदाहरण देने की कोशिश करता हूँ जो मुझे दिलचस्प लगते हैं।

I like to think that I have no single view nor any single situation that I think things arrive from. I try to give examples of what I think are interesting questions for me.

ज़्यादातर लोग अपनी इच्छाओं को दिल में दबाए हुए चुपचाप जीवन बिता देते हैं।

Most men lead lives of quiet aspiration.

सभ्य ब्रह्मांड में यह एक स्थापित सच्चाई है कि जब आप पुलिस के पास जाते हैं, तो आपकी असली मुसीबतें तभी शुरू होती हैं।

It is a truism throughout the civilized galaxy that when you go to the police, your troubles really begin.

ड्रामोक्लीस ऑपरेशन टेबल से यह सोचकर उठा कि उसका अभी-अभी कोई मसाज हुआ है और अब वह थोड़ी तेज़ सैर करना चाहता था। एक सम्मोहन के बाद दिए गए आदेश ने उसे फिश की प्रयोगशाला से सौ गज दूर पहुँचा दिया। तभी उसने धमाका सुना। वापस दौड़कर उसने देखा कि डॉ. फिश के परखच्चे उड़ चुके थे। ड्रामोक्लीस सोच भी नहीं सकता था कि फिश जैसे बेकसूर एंड्रॉइड को कोई क्यों उड़ाना चाहेगा। उसने कभी इस बात की संभावना पर विचार ही नहीं किया कि यह काम उसने खुद किया होगा, क्योंकि फटे हुए एंड्रॉइड कभी राज़ नहीं खोलते।

Dramocles got up from the operating table thinking he had just had a massage, and now wanted to take a brisk walk. A posthypnotic command took him a hundred yards from Fish’s laboratory. Then he heard the explosion. Hurrying back, he saw that Dr. Fish had been blown up. Dramocles couldn’t imagine why anyone would want to blow up an inoffensive android like Fish. He never considered the possibility that he had done it himself, since exploded androids tell no tales.

ये दोनों जातियाँ एक-दूसरे का शिकार करती थीं, एक-दूसरे के लिए जीती-मरتی थीं, और अपनी अज्ञानता या चालाकी के चलते एक-दूसरे से अपने किसी भी रिश्ते को नकार देतीं। उनका रिश्ता पूरी तरह से एक-दूसरे पर निर्भर (सहजीवी) था, लेकिन दोनों में से किसी ने भी कभी इसे स्वीकार नहीं किया। बल्कि, हर जाति यह दिखावा करती थी कि केवल वही एक सभ्य और समझदार प्रजाति है, जबकि दूसरी वाली जंगली, घृणास्पद और बिल्कुल बेकार है। और अब उन दोनों को अचानक यह अहसास हुआ कि वे दोनों समान रूप से 'मानवता' की इस विशाल अवधारणा का हिस्सा थीं।

These two races hunted each other, lived and died for each other, and, through ignorance or guile, ignored any relationship between each other. The relationship was utterly symbiotic, but completely unacknowledged by either race. In fact, each race pretended that it alone was a Civilized Intelligence, and that the other was bestial, contemptible, and of no account. And it now occured to both of themthat they were, in equal measure, participants in the general concept of Humanity.

ब्रिटिश दर्शक मेरे लिए बहुत मायने रखते थे। मैंने हमेशा अमेरिकी दर्शकों की बजाय गैर-अमेरिकी दर्शकों पर ज़्यादा ध्यान दिया है, इसलिए यह मेरे लिए बहुत अहम था।

The British audience was very important to me. I have always looked away from American to non-American audiences and so this was important.

मैंने कभी भी विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) की समग्र रूप से आलोचना नहीं की है।

I have never been a critic of science fiction as a whole.

अगर न्याय वास्तव में मौजूद होता, तो कानून की कोई ज़रूरत ही नहीं होती।

If justice really existed, there would be no need for law.

मैं शायद अपने दफ़्तर में यहाँ चुपचाप बैठा रहूँ और कुछ भी न करूँ, तब भी अपराधी खुद-ब-खुद मेरे पास आ जाएगा। मेरी जीत की संभावनाएँ इतनी मज़बूत हैं।

I could probably sit here in my office and do nothing, and the criminal would find his way to me. That’s how strong the probabilities are in my favor.