Robert Smith Quotes - QuoteVerse

बड़ा होने से इनकार करना अपनी सीमाओं को स्वीकार न करने जैसा है। यही वजह है कि मुझे नहीं लगता कि हम कभी बड़े होंगे।

Refusing to grow up is like refusing to accept your limitations. That's why I don't think we'll ever grow up.

मैं संगीत में खो जाती हूँ क्योंकि मेरे आस-पास जो लोग हैं, उन्हें अपनी भावनाएं समझाना मुझे झंझट भरा लगता है।

I lose myself in music because I can't be bothered explaining what I feel to anyone else around me.

सब कुछ पीछे छोड़कर आगे बढ़ने के लिए यह एक बेहतरीन दिन है।

It's a perfect day for letting go.

अगर आप अपने आस-पास के लोगों से खुद को कटा हुआ महसूस करते हैं, तो इसकी वजह यह है कि कोई भी आपको समझने की कोशिश नहीं करता।

If you feel alienated from people around you, it's because no one tries to understand you.

कुछ मामलों में, जिन्हें परेशान किए जाने की ज़रूरत होती है, उन्हें चिढ़ाना मुझे काफी पसंद है।

In some cases, I quite like irritating people who need to be irritated.

जीवन की बेमानी से पैदा हुई उदासी में डूब जाना बेहद आसान है।

It's really easy to slide into a depression fueled by the pointlessness of existence.

विटनी ह्यूस्टन को सुनने से बेहतर मैं अपना समय आसमान को देखने में बिताना चाहूंगी।

I'd rather spend my time looking at the sky than listening to Whitney Houston.

मैं जिन चीज़ों की परवाह करती हूँ, उनसे जितनी दूर होती जाती हूँ, उतनी ही कम मुझे इस बात की फ़िक्र रहती है कि मैं और कितनी दूर आ चुकी हूँ।

The further I get from the things that I care about, the less I care about how much further away I get.

सच्चे पश्चाताप के दो पहलू होते हैं। वह नम आँखों से बीती हुई बातों को देखता है और सतर्क निगाहों से भविष्य को।

True repentance has a double aspect. It looks upon things past with a weeping eye, and upon the future with a watchful eye.

मैं जो भी करता हूँ, उसमें अंत और मेरी अपनी मौत की एक झलक होती है। एक समय के बाद या तो आप मौत को स्वीकार कर लेते हैं या फिर उम्र बढ़ने के साथ उसे टालते रहते हैं। मैंने इसे स्वीकार कर लिया है।

Everything I do has the tinge of the finite, of my own demise. At some point you either accept death or you just keep pushing it back as you get older and older. I've accepted it.

मुझे याद करके रोने से बेहतर है कि आप मुझे भूल जाएं।

It's better to forget than remember me and cry.

जीना, मेरे लिए किसी सज़ा जैसा है।

Living, it's awful for me.

मुझे मशहूर होने की कोई इच्छा नहीं थी; मैं बस अब तक का सबसे बेहतरीन संगीत बनाना चाहता था। मैं नहीं चाहता था कि कोई भी यह जाने कि मैं कौन हूँ।

I had no desire to be famous; I just wanted to make the greatest music ever made. I didn't want anyone to know who I was.

B से होता है 'ब्रेस्ट्स' यानी वक्ष, जो हर स्त्री के पास दो होते हैं; कभी इन्हें इनके काम के लिए सराहा जाता था, और अब इन्हें बस देखने के लिए पसंद किया जाता है।

B is for Breasts Of which ladies have two; Once prized for the function, Now for the view.

मैंने अपनी ज़िंदगी में ज़्यादातर समय मुस्कुराते हुए ही बिताया है, लेकिन बात यह है कि मैं इस पर कभी लिखता नहीं हूँ।

I've always spent more time with a smile on my face than not, but the thing is, I don't write about it.

आप आठ घंटे की उड़ान के दौरान शराब पीकर बेहोश नहीं हो सकते और फिर सीधे स्टेज पर नहीं जा सकते... खैर, आप ऐसा कर सकते हैं, लेकिन तब आप स्पैंडाउ बैले हैं।

You can't drink on an eight hour flight, pass out, and then go onstage... well you can, but then you're Spandau Ballet.

मुझे इस बात की कोई परवाह नहीं है कि रॉक संगीत के इतिहास में 'द क्योर' बैंड का क्या स्थान है। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग हमें आज के समय के हिसाब से प्रासंगिक मानते हैं या नहीं। हमें इस बात की कभी चिंता नहीं हुई कि हम भीड़ में फिट बैठते हैं या नहीं। मैं भीड़ का हिस्सा बनना ही नहीं चाहता।

I don't care where the Cure is placed in the pantheon of rock. I don't care if we're perceived as relevant. We're never worried how we fit in. I don't even want to fit in.

हर रिश्ते में हमेशा कुछ खालीपन और कसक रहती है, और यहीं से असंभव ख्वाहिशें जन्म लेती हैं।

In all relationships, there are always aching holes and that's where the impossible wishes come into it.

बहुत से पत्रकार मेरे रूप-रंग को लेकर मेरी खूब आलोचना करते हैं, लेकिन आज तक मुझे ऐसा कोई पत्रकार नहीं मिला जिसकी तरह दिखना मैं पसंद करूं।

A lot of journalists give me a hard time about how I look, but I've never met a journalist I'd rather look like.

जब तक आप किसी गाने को लाइव न बजाएं, तब तक आप उसे वास्तव में नहीं जानते।

You don't really know a song until you play it live.

जब हमने शुरुआत की थी तब मैं गायक नहीं था। मैं तो बस ड्रिंक करने वाला रिदम गिटारिस्ट था जो ये सारे अजीबोगरीब गाने लिखता था।

When we started I wasn't the singer. I was the drunk rhythm guitarist who wrote all these weird songs.

मैंने ऐसे इंसान से शादी की है जिसे मेरा लुक पसंद है। अगर मैं हर साल अपना हेयर स्टाइल बदलता और पारंपरिक पॉप तौर-तरीकों से खुद को नया रूप देता, तो ज़ाहिर है कि जिससे मेरी शादी हुई है, वह मुझसे थोड़ा ऊब जाता।

I married somebody who likes the way I look. If I changed my hair every year, and I reinvented myself in time-honoured pop fashion, I think understandably the person I'm married to would grow slightly sick of me.

कोई मुझ पर ध्यान नहीं देता। कोई यह नहीं सोचता कि मैं वही हूँ। पर सच कहूँ तो, हमारे कॉन्सर्ट में आने वाले ज़्यादातर लोगों की तुलना में मैं खुद अपने जैसा कम ही दिखता हूँ।

Nobody notices me. Nobody thinks I'm me. But then I look less like me than most of the people coming to our concerts.

मैं स्कूल के दिनों में भी मेकअप लगाता था, और जब ग्लैम रॉक का दौर आया तब भी मैंने मेकअप किया। जब पंक रॉक की शुरुआत हुई, तो मैंने फिर से इसे लगाना शुरू कर दिया। मुझे हमेशा से मेकअप करना अच्छा लगता रहा है। यह कुछ-कुछ एक रस्म जैसा है, थोड़ा नाटकीय है और थोड़ा इसलिए क्योंकि मुझे लगता है कि मेकअप के साथ मैं बेहतर दिखता हूँ।

I wore makeup when I was at school, and I wore makeup when glam started. I started wearing it again when punk started. I've always been drawn to wearing it. It's partly ritualistic, partly theatrical and partly just because I think I look better with it on.

मुझे कभी संतान न होने का कोई पछतावा नहीं है। इस मामले में मेरी सोच हमेशा से एक जैसी रही है। मेरा जन्म के समय ही विरोध था, और मैं किसी और पर जीवन का बोझ नहीं थोपना चाहता।

I've never regretted not having children. My mindset in that regard has been constant. I objected to being born, and I refuse to impose life on someone else.

मैं आज भी अक्सर अपने माता-पिता के घर जाता हूँ। वहाँ मैं अपने बचपन वाले कमरे में भागकर सुकून तलाशने जाता हूँ, सिर्फ वहाँ बैठकर खुद को बहुत छोटा महसूस करने के लिए।

I still frequent my parents' house. I go there to escape, back to the bedroom that I grew up in. Just to sit there and feel small.

केवल वे लोग जो गॉथ नहीं हैं, वही 'द क्योर' को एक गॉथ बैंड मानते हैं।

It's only people that aren't goths that think the Cure are a goth band.

मैंने एम.ए.सी. नाम की कंपनी का एक खास मेकअप खोजा है। उसे सूरज की सतह पर भी लगा लो, तो वह टस से मस न हो।

I've discovered special makeup by a company called M.A.C. You could wear it on the surface of the sun and it wouldn't move.

अब मैं मौत को किसी रूमानी नजरिए से नहीं देखता।

I don't think of death in a romantic way anymore.

मैं कोई उदास स्वभाव का व्यक्ति नहीं हूँ, बस मेरे सबसे अच्छे गाने जीवन के गमगीन पहलुओं को दर्शाते हैं।

I'm not a morose person; it's just that my best songs reflect on the sadder aspects of life.

शायद इतने बुरे तरीके से नहीं और इतना साफ तौर पर नहीं, लेकिन हजारों सालों से लोग मंच पर मेकअप करते आए हैं।

Perhaps not as badly applied and not as obvious, but for thousands of years, people have worn makeup on stage.

हर जानवर अपनी संतान को खोने से बेहतर खुद मरना पसंद करेगा। पर आखिरकार यह सब जींस का खेल है, है ना? हमारा पूरा अस्तित्व अगली पीढ़ी की फिक्र में निकल जाता है, लेकिन असल में हम कहीं नहीं पहुँच पाते।

Every animal would rather die themselves than lose their offspring. But it's just genes, isn't it? All of our existence is spent worrying about the next generation, but we don't actually seem to get anywhere.

मुझे लगता है कि दिल से, जब तक आप किसी और चीज में, किसी अलौकिक चीज में आस्था नहीं खोज लेते, तब तक इस अहसास से उबरना बहुत मुश्किल है कि आप अकेले ही अधर में लटके हैं।

I think, at heart, unless you discover faith in something else, something other, it's very hard to shake the thing that you're adrift alone.

मैं अक्सर अपने बारे में बहुत संकोची महसूस करता हूँ।

I am very self-conscious a lot of the time.

नब्बे के दशक के कुछ समय तक मुझे ऐसा लगा कि 'द क्योर' को उसकी असली कीमत नहीं मिली। लेकिन अब हालात बदल चुके हैं। नए बैंड्स की एक ऐसी पीढ़ी आ रही है जो 'द क्योर' को सुनकर बड़ी हुई है, और जिन्हें यह समझ ही नहीं आता कि हमें नापसंद करना चाहिए था।

For a period in the '90s, I felt that the Cure was massively undervalued. But there has been a paradigm shift. There's a bunch of newer bands coming up who've grown up listening to the Cure and don't understand that you're not supposed to like us.

मैं पेन और कागज़ से लिखता हूँ, कभी लैपटॉप पर नहीं।

I write with a pen and paper. Never on a laptop.

मुझे लगता है कि विडंबना या कटाक्ष कमजोर दिमाग वाले लोगों का सहारा होता है। मुझे ऐसे बैंड से नफरत है जो अपने चेहरे पर चालाक मुस्कान के साथ गाने गाते हैं, ताकि अगर उनके गाने फ्लॉप हो जाएं तो वे कह सकें, 'अरे यार, हमारा मतलब वह सच में थोड़ी था।' यह बहुत बेईमानी है।

Irony is the recourse of the weak-minded wimp, I think. I hate bands that deliver their songs with knowing smiles on their faces, so that if those songs fall flat they can say 'Ah well, we never really meant it anyway.' It's so dishonest.

इस बात को छोड़कर कि मेरा एक अजीब पेशा है, मैं काफी सामान्य जीवन जीता हूँ। मैं अपनी खरीदारी खुद करता हूँ। मैं अपने काम की वजह से अपनी पहचान में बंधा हुआ महसूस नहीं करता; बल्कि अक्सर अपनी कमियों से खुद ही निराश हो जाता हूँ। मुझे खुद पर गुस्सा आता है, पर मुझे लगता है कि हर किसी को आता होगा।

Apart from the fact that I've got a strange job, I do lead a fairly normal life. I do my own shopping. I don't feel constrained by who I am because of what I do; I often feel disappointed by my lack of ability. I get frustrated at myself, but I think everyone does.

मुझे कभी 'क्वीन' बैंड पसंद नहीं आया। मैं साफ कह सकता हूँ कि मुझे 'क्वीन' और उनके काम से सख्त नफरत थी।

I never liked Queen. I can honestly say I hated Queen and everything that they did.

अगर सच में मेरा मन करे तो मैं 'व्हैम' जितने घटिया गाने लिख सकता हूँ, पर उसका क्या फायदा?

I could write songs as bad as Wham's if I really felt the urge to, but what's the point?

मैं ईमानदारी से खुद को गीतकार नहीं मानता। मेरे पासपोर्ट पर 'संगीतकार' लिखा है, जो कि और भी मजेदार बात है।

I honestly don't class myself as a songwriter. I've got 'musician' written on my passport. That's even funnier.

मैं बहुत ही अजीब और चरम परिस्थितियों में बड़ा हुआ हूँ। मैं हाल ही में कुछ पुरानी तस्वीरें छांट रहा था तो मुझे एक और तस्वीर मिल गई।

I became an adult in an extreme way. I was recently sorting some old photographs and I found another.

मैं एक ऐसी अजीब स्थिति में हूँ जहाँ दुनिया मुझसे दूर होती जा रही है, पर जानते हैं क्या? मैं इस बात से काफी खुश हूँ। इससे मुझे ज़रा सा भी फर्क नहीं पड़ता। मुझे ऐसा बिल्कुल महसूस नहीं होता कि 'हे भगवान, मैं पीछे छूट गया हूँ।'

I'm in the strange position of the world drifting away from me, but you know what? I'm actually quite content with that. It doesn't bother me in the slightest. I don't feel like, 'Oh God, I'm being left behind.'

मुझे मॉरिसि कभी पसंद नहीं आए, और आज भी पसंद नहीं हैं। सच कहूँ तो उनके बारे में जो बातें मैंने सुनी हैं और वे असल जिंदगी में जैसे हैं, उसे देखकर हंसी आती है क्योंकि उनका सार्वजनिक रूप बिल्कुल अलग है। वह बहुत बड़े अभिनेता हैं।

I have never liked Morrissey, and I still don't. I think it's hilarious, actually, what things I've heard about him, what he's really like, and his public persona is so different. He's such an actor.

अगर हमारा कोई भी गाना कभी टॉप टेन में आ गया, तो मैं उसी वक्त बैंड तोड़ दूंगा।

If any of our songs ever did make it on the top ten, I'd disband the group immediately.

मुझे जो काम मैं करता हूँ, जिन लोगों के साथ हूँ और जहाँ हूँ, वह सब बहुत पसंद है। इसके बावजूद, मैं कोई आदतन रूढ़िवादी इंसान नहीं हूँ, क्योंकि मेरे काम में दुनिया भर में घूमना, लोगों के सामने कॉन्सर्ट करना और कभी-कभी बहुत अजीब चीजें करना शामिल है।

I really enjoy what I do, and who I'm with and where I am. Having said that, I'm not really a person of habit, because what I do in my job is travel around the world and play concerts to people, and occasionally do very weird things.

मुझे लगता है कि खतरे के साये में जीने का रॉक'न'रोल वाला मिथक बकवास है।

I think the rock'n'roll myth of living on the edge is a pile of crap.

पहला कॉन्सर्ट जो मैंने अकेले जाकर देखा था, वह असल में रोरी गैलाघर का था। 1973 या 74 के एक महीने के भीतर मैंने उन्हें, 'थिन लिजी' और 'द रोलिंग स्टोन्‍स' को परफॉर्म करते देखा था। मैं रोरी गैलाघर का बहुत बड़ा फैन नहीं था, लेकिन मुझे उनकी गिटार बजाने की शैली शानदार लगी थी। पर 'थिन लिजी'—वे वाकई शानदार थे।

The very first concert I ever went to on my own was actually Rory Gallagher. In a one-month period in 1973 or '74, I saw him, Thin Lizzy and the Rolling Stones. I wasn't really a big Rory Gallagher fan, but I thought his guitar playing was fabulous. But Thin Lizzy, they were fabulous.

मैं अपने समकालीनों से इसलिए नफरत नहीं करता कि वे अभी भी मौजूद हैं और मुझे याद दिलाते हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ। मैं उन्हें पहले भी कभी पसंद नहीं करता था। मुझे यूटू (U2) और उनके काम कभी पसंद नहीं आए।

I don't dislike my peers because they're still around and remind me of what I'm doing. I never liked them anyway. I never liked U2, the things they've done over the years.

मुझे 'टियरड्रॉप एक्सप्लोड्स' या 'जॉय डिवीजन' के मुकाबले 'जैनेट जैक्सन' के बारे में ज्यादा पता होगा, क्योंकि मैं अपने कॉम्पिटीटर्स को यह सोचकर नहीं सुनता था कि कहीं मैं उनके आइडिया चुरा न लूँ।

I would be more familiar with Janet Jackson than I was with the Teardrop Explodes or Joy Division, because I didn't want to listen to my competitors for fear of nicking ideas off them.

जब भी मैं कोई गाना बजाता हूँ, वह और अधिक वास्तविक लगता है।

Each time I play a song it seems more real.

मैं ऐसा काम करता हूँ जिससे मैं बेइंतहा प्यार करता हूँ और जिसमें मुझे मजा आता है। लोगों को लगता है कि आप तब तक परिपक्व नहीं हो सकते जब तक आप अपने काम का रोना न रोएं।

I do a job I really, really love and I kind of have fun with. People think you can't be grown up unless you're moaning about your job.

आप जानते ही हैं, इंटरनेट ने हमें इस बात से ज्यादा वाकिफ करा दिया है कि लोग हमारे बारे में क्या सोचते हैं।

You know, the Internet's made us more aware of what people think about us.

मेरा फेसबुक पेज है, लेकिन मैंने उसपर कभी कुछ पोस्ट नहीं किया। बल्कि सभी सोशल नेटवर्क्स पर मेरी मौजूदगी है, पर मैंने कभी एक भी मैसेज नहीं भेजा। मैं वहाँ सिर्फ इसलिए हूँ ताकि कोई मेरी नकल न करने लगे।

I've got a Facebook page, but I've never put anything on it. I've got a presence on all the social networks, in fact, but I've never once sent a message. I'm there because, otherwise, someone's going to pretend to be me.

नहीं, अगर गहराई से सोचूँ, तो मुझे नहीं लगता कि द क्योर कभी खत्म होगी, लेकिन अगर आप चाहें तो मैं इसके अंत की एक कहानी बना सकता हूँ।

No, come to think of it, I don't think the Cure will end, but I can make up an ending if you want me to.

जब कोई मेरे दरवाजे पर दस्तक देता है तो मैं कभी दरवाजा नहीं खोलता, और मेरा फोन नंबर सिर्फ बैंड के लोगों और मेरे मैनेजर के पास है। वैसे भी मेरा फोन बजता नहीं है इसलिए मेरा ध्यान ही नहीं जाता। कभी-कभी मैं बस यूँ ही उसके पास से गुजरते हुए उठा कर देख लेता हूँ कि लाइन पर कोई है भी या नहीं।

I never answer if someone knocks on my door and only the band and my manager have my phone number. In any case my phone doesn't ring so I never notice it. I occasionally just walk past and pick it up to see if anyone's there.

अगर मैं किसी होटल में कमरा बुक करूँ, तो यह वाकई बहुत मजेदार बात है। एक आम इंसान यानी 'मिस्टर स्मिथ' बनकर रहना वाकई बहुत अच्छा लगता है।

If I book a hotel it's actually very funny. It's very nice to be a genuine Mr Smith.

परफॉर्म करना मेरे लिए कोई बहुत सहज बात नहीं है, भले ही मैं सालों से यह करता आ रहा हूँ।

Performing doesn't come that naturally to me, even though I've done it for years.

कहा जा सकता है कि वकील तीन तरह के होते हैं—काबिल, नाकाबिल और दयनीय।

There may be said to be three sorts of lawyers, able, unable, and lamentable.

मुझे लगता है कि जैसे ही आप माता-पिता बनते हैं, आप एक बच्चा रहना छोड़ देते हैं, और अपने माता-पिता के साथ आपका रिश्ता बदल जाता है।

I think that if you become a parent, you stop being a child, and your position in relation to your parents changes.

मेरी जिंदगी में सिर्फ दो ही ऐसे मौके आए जब मैं सचमुच अंदर से टूट गया और मानसिक रूप से पूरी तरह उलझन में पड़ गया। उनमें से एक मौका 1982 में आया था। कुछ महीनों तक मेरा समय बहुत बुरा बीता और मैं काफी निराश महसूस कर रहा था। फिर दोबारा 1984 में ऐसा हुआ, जिसकी कई वजहें थीं, और वे सब मेरे नियंत्रण में नहीं थीं। तब से लेकर अब तक, मैं बस कभी-कभार उदासी के दौर में आता-जाता रहता हूँ।

There were only two times in my life when I've actually felt down about things and gotten myself into a full mental mess. One of the times was in 1982. I had a horrible time for a few months and felt pretty desperate. Then again in 1984, for various reasons, not all of them within my control. Since then, I just wander in and out of black moods.

मेरा और मेरी पत्नी का पूरा परिवार पचास मील के दायरे में ही रहता है। मेरी ही तरह, उनमें से कई लोगों ने कुछ समय लंदन में बिताया और फिर धीरे-धीरे वापस गाँवों और समुद्र की तरफ लौटने लगे। शायद यह घर लौटने की एक अंदरूनी चाहत है।

Both me and my wife's extended family all live within a 50-mile radius. Like me, a lot of them did time in London then started drifting back to the countryside and the sea. Perhaps it's a homing instinct.

अगर मैं अपने संगीत की कोई कीमत तय करूँ और कोई उसे चुकाने को तैयार न हो, तो यह मेरी ही मूर्खता है, लेकिन यह सोचना कि संगीत की कीमत सुनने वाला तय करता है, एक बेतुका विचार है; ऐसा हो ही नहीं सकता।

If I put a value on my music, and no one's prepared to pay that, then more fool me, but the idea that the value is created by the consumer is an idiot plan; it can't work.

मैं नहीं चाहता कि 'द क्योर' बैंड सिर्फ 45 मिनट के ग्रेटेस्ट हिट्स वाले शो करते-करते धीरे-धीरे खत्म हो जाए। हमारी प्रतिष्ठा के लिहाज से वह बहुत बुरा होगा।

I don't want The Cure to fizzle out doing 45-minute shows of greatest hits. That would be awful for our legacy.

खुद को पूरी तरह बदलने का विचार मुझे हमेशा से बड़ा अजीब लगा है।

The idea of reinvention has always seemed bizarre to me.

मेरी सबसे पुरानी यादें ब्लैकपूल के समुद्र तट पर बैठने की हैं, और मैं जानता हूँ कि अगर मैं वहाँ वापस गया, तो मुझे बहुत निराशा होगी। मैं जानता हूँ कि ब्लैकपूल अब कैसा है—बचपन में जैसा मैंने सोचा था, यह उससे बिल्कुल अलग है।

My earliest memories are sitting on the beach at Blackpool, and I know that if I went back, it would be horrible. I know what Blackpool's like - it's nothing like I imagined it was as a child.

जब आप मंच पर होते हैं, तो उस दौरान असल दुनिया कहीं पीछे छूट जाती है। यह अनुभव काफी गहरा होता है।

When you're on stage, the real world just drops away for that time. It's pretty intense.

मैंने 'क्योर' की शुरुआत उन चीज़ों को जाहिर करके की थी जिन्हें मैं जरूरी समझता था, और अब स्थिति यह है कि इसने सब कुछ अपने हाथ में ले लिया है और खुद ही वह मुख्य चीज़ बन गई है जो मायने रखती है।

I started out in the 'Cure' reflecting things that I thought were important, and it's reached a point where it takes over and becomes the thing that is important.

कॉन्सर्ट के बाद लोगों से मिलना वाकई बहुत अच्छा लगता है। फिर भी, तीस लोगों के बीच घिरे रहना और उन सबका आपकी एक-एक बात सुनना बहुत अजीब सा अहसास होता है। जब वही भीड़ तीन सौ लोगों की हो जाती है, तो बात अजीब से बढ़कर कुछ और ही बन जाती है। कुछ लोग इस स्थिति का लुत्फ उठाते हैं, लेकिन मैं नहीं उठा पाता।

It's really nice meeting people after a concert. Still, it's very weird to be at the center of a group of 30 people all listening to what you're saying. When that group turns into 300 people, it goes on from weird. Some people revel in it, and I don't.

पढ़ना एक ऐसी चीज़ है जिसकी मुझे वाकई बहुत कमी खलती है, लोगों की दुनिया में उतर न पाने का मलाल रहता है।

Reading is something I've really missed, not being able to enter people's worlds.

जब रॉक संगीत का 'punk' दौर आया, तो मुझे अपनी पीढ़ी का संगीत मिल गया। मैं बीटल्स, द रोलिंग स्टोंस और पिंक फ़्लॉइड सुनते हुए बड़ा हुआ था, क्योंकि घर में वही सब बजाया जाता था। लेकिन जब मैंने पहली बार 'द स्ट्रैंगलर्स' को देखा, तो मैंने सोचा, 'बस, यही तो है जिसकी तलाश थी।'

When punk came along, I found my generation's music. I grew up listening to the Beatles and the Rolling Stones and Pink Floyd, 'cause that was what got played in the house. But when I first saw the Stranglers, I thought, 'This is it.'

जिमी हेंड्रिक्स पहले ऐसे इंसान थे जो मुझे पूरी तरह आजाद लगे थे, और जब आप नौ या दस साल के होते हैं, तो आपकी जिंदगी पर पूरी तरह बड़ों का ही राज होता है। इसलिए वह उस चीज का प्रतीक थे जो मैं बनना चाहता था। हेंड्रिक्स वह पहले इंसान थे जिन्होंने मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि एक गायक और गिटार वादक बनना शायद अच्छी बात होगी—उससे पहले मैं फुटबॉलर बनना चाहता था।

Hendrix was the first person I had come across who seemed completely free, and when you're nine or 10, your life is entirely dominated by adults. So he represented this thing that I wanted to be. Hendrix was the first person who made me think it might be good to be a singer and a guitarist - before that I wanted to be a footballer.

लेकिन मैं जितने भी लोगों को जानता हूँ, वे एक ऐसे मोड़ पर जरूर पहुँचते हैं जहाँ वे सब कुछ दांव पर लगाकर कुछ वक्त के लिए पागलपन की हद तक चले जाते हैं; वरना आपको कभी पता ही नहीं चलता कि आपकी सीमाएँ क्या हैं। मैं बस अपनी सीमाएँ तलाशने की कोशिश कर रहा था।

But everyone I know reaches a point where they throw out their arms and go beserk for a while; otherwise you never know what your limits are. I was just trying to find mine.

पूरी जिंदगी मैंने अपनी खुशी के लिए संगीत बजाया है और इसके किसी मशीन या कारोबार में बदलने का विचार ही मुझे बहुत डरावना लगता है।

My whole life I've played music for my own personal enjoyment and the idea of it becoming a machine or a business is just horrible.

दो स्ट्राइक झेल रहे हर बल्लेबाज के लिए सबसे बड़ा नियम: अंपायर पर कभी भरोसा मत करो।

Cardinal rule for all hitters with two strikes on them: Never trust the umpire.

मेरे लिए मंच पर पूरी तरह तनावमुक्त हो जाना नामुमकिन है। अगर मैं ऐसा कर पाया, तो वहीं बैठकर झपकी लेने लगूँगा।

There's no hope of me becoming completely relaxed on stage. If I did, I'd sit down and doze off.

जब मैं अपना सिर मुंडवाता हूँ और बड़े-बड़े बूट पहनता हूँ, तो मैं किसी गुंडे जैसा दिखता हूँ। मैं किसी अखबार की दुकान में जाऊँ तो लोगों को लगता है कि मैं काउंटर पर कूदकर कुछ गड़बड़ करने वाला हूँ।

I look thuggish when I shave my head and wear big boots. I walk into a newsagent and people think I'm going to jump the counter.

मैं कभी नहीं चाहूँगा कि लोग हमारी हद से ज्यादा परवाह करें, हमारी कही हर बात पर टकटकी लगाए रहें, या हमारी तरह दिखना चाहें।

I wouldn't want to think people doted on us, hung on every word, or wanted to look like us.

अब मुझे जिस तरह का ध्यान और लोकप्रियता मिल रही है, उसमें मुझे बिल्कुल सहज महसूस नहीं होता। यह सिर्फ उन लोगों की तादाद की बात है जो 'द क्योर' का या मेरा थोड़ा सा हिस्सा पाना चाहते हैं।

I just don't feel comfortable anymore with the kind of attention that I'm getting. It's purely the numbers of people that want a bit of the Cure or want a bit of me.

राजनीति में पड़ने वाले संगीतकारों का विचार हमेशा से थोड़ा अटपटा सा लगता है। उनमें से बहुत कम लोग ऐसा करने के लिए काफी समझदार होते हैं; अगर वे राजनीति वाले पक्ष में अच्छे होते हैं, तो संगीत का पक्ष कमजोर हो जाता है, और इसका उल्टा भी यही सच है।

It has always seemed slightly uncomfortable, the idea of politicised musicians. Very few of them are clever enough to do it; if they're good at the political side, the music side suffers, and vice versa.

ट्रिपोली में हाल ही में बंदी बनाए गए मरीन सैनिकों के संबंध में आपके द्वारा सुझाए गए उपायों का मैं पूरी तरह समर्थन करता हूँ। इसलिए उन्हें मौत के घाट उतार दिया जाए।

I entirely approve the measures proposed by you in relation to the Marines who are lately captives in Tripoli. Therefore execute them.

मैं इस बात की चिंता नहीं करने वाला कि 'द क्योर' बैंड पिछड़कर किसी दोयम दर्जे की श्रेणी में चला जाएगा; मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि मैंने कभी उम्मीद की ही नहीं थी कि हम कभी अव्वल दर्जे में होंगे भी।

I'm not going to worry about the Cure slipping down into the second division; it doesn't bother me because I never expected to be in the first division anyway

अगर आप एक इंटरव्यू के लिए हामी भरते हैं, तो कतार में दूसरा तैयार खड़ा रहता है। साथ ही, अगर आप बार-बार इंटरव्यू देते हैं, तो आप बस अपनी ही बातें दोहराने लगते हैं। मुझे ऐसा करना पसंद नहीं है।

If you acquiesce to one interview, there's always another waiting in the wings. Also if you're interviewed repeatedly, you just start repeating yourself. I don't like to do that.

दुनिया का कोई भी इंसान रिहर्सल करके लगातार दुनिया का कोई भी गाना बजा सकता है।

Anyone can rehearse and play constantly any song in the world.

मैं अब शायद ही कभी अपने पुराने गाने सुनता हूँ। एक बार जब गाने रिकॉर्ड होकर रिकॉर्ड पर आ जाते हैं, तो वे किसी और का मनोरंजन बन जाते हैं, मेरा नहीं।

I hardly ever listen to any of our old stuff now. Once the songs have been recorded and put on to vinyl they become someone else's entertainment, not mine.

मैं किसी बिलकुल अलग जगह पर रिकॉर्डिंग करना चाहता हूँ। एक बहुत बड़ा घर किराए पर लेकर एक मोबाइल यूनिट मंगवाऊँ और डाइनिंग रूम में सेटअप करूँ। शायद न्यू इंग्लैंड; सितंबर या अक्टूबर में वहाँ बहुत अच्छा लगेगा।

I'd like to record somewhere really different. Rent a really big house and get a mobile in and set up in the dining room. Maybe New England; it'd be nice in September or October.

मुझे तकनीक से कोई खतरा महसूस नहीं होता। मेरी उम्र और पीढ़ी के कई लोगों को इसमें ढलने में मुश्किल होती है। लेकिन अगर मुझे लगे कि कोई तकनीक किसी नतीजे तक पहुँचने के लिए सही है, तो मैं उसका इस्तेमाल करने से कभी पीछे नहीं हटूँगा।

I don't find the technology threatening. A lot of people my age, my generation, find it difficult to immerse themselves. But I would never preclude the idea of using any technology if I thought it suited the end result.