Robert Sobukwe Quotes

राजनीतिक रूप से हमारा उद्देश्य अफ़्रीका के लोगों की, अफ़्रीका के लोगों द्वारा और अफ़्रीका के लोगों के लिए सरकार बनाना है, जिसमें हर वह व्यक्ति अफ़्रीका का हिस्सा माना जाएगा जिसकी निष्ठा केवल अफ़्रीका के प्रति है और जो अफ़्रीकी बहुसंख्यक आबादी के लोकतांत्रिक शासन को स्वीकार करने के लिए तैयार है

We aim, politically, at government of the Africans by the Africans for the Africans, with everybody who owes his only loyalty to Africa and who is prepared to accept the democratic rule of an African majority being regarded as an African

*संगठन की स्थापना के तुरंत बाद १९५९ में पैन अफ्रीकन कांग्रेस के राजनीतिक उद्देश्यों को स्पष्ट किया गया

*explained the political objectives of the Pan Africanist Congress shortly after the organization's establishment in 1959

हम अफ़्रीकी लोगों के आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए संघर्ष कर रहे हैं

We are fighting for the right of self-determination for the African people

*पैन अफ्रीकन कांग्रेस के शुरुआती वर्षों के दौरान आत्मनिर्णय के सिद्धांत पर जोर दिया

*emphasized the principle of self-determination during the early years of the Pan Africanist Congress

हम किसी श्वेत-विरोधी मोर्चे का गठन नहीं कर रहे हैं। हम किसी भी समूह के खिलाफ अपने दिल में नफरत की भावना नहीं रखते

We do not form ourselves into an anti-white front. We breathe no hatred against any group of people

*अफ़्रीकनवाद के अर्थ को स्पष्ट करते हुए और इस दावे को खारिज करते हुए कि पीएसी नस्लीय नफरत को बढ़ावा देती है

*sought to clarify the meaning of Africanism and rejected the claim that the PAC advocated racial hatred

अफ़्रीकनवादियों का मानना है कि हम सब सिर्फ एक ही नस्ल से ताल्लुक रखते हैं, और वह है मानव जाति

The Africanists take the view that there is only one race to which we all belong, and that is the human race

*अफ़्रीकनवाद की वैचारिक नींव को समझाते हुए यह बयान दिया

*made this statement while explaining the ideological foundations of Africanism

यह एक ऐसा पेड़ है जिसकी जड़ें अफ़्रीकी धरती में समाई हैं और जो अफ़्रीका की नदियों के पानी से पोषित हुआ है

Here is a tree rooted in African soil, nourished with waters from the rivers of Africa

*अफ़्रीकी राष्ट्रवाद के विकास और अफ़्रीकी राजनीतिक चेतना के उदय का वर्णन करते हुए इस रूपक का उपयोग किया

*used this metaphor while describing the growth of African nationalism and the emergence of African political consciousness

आज़ादी के संघर्ष को कुचलने के अपने आसन्न और बेताब प्रयासों के तहत सरकार अधिकाधिक कठोर कदमों का सहारा ले रही है

The government has resorted to increasingly harsh measures in a desperate attempt to crush the struggle for freedom

*बढ़ते प्रतिरोध आंदोलनों पर रंगभेद वाली सरकार की प्रतिक्रिया पर चर्चा करते हुए यह टिप्पणी की

*made this observation while discussing the apartheid state's response to growing resistance movements

हम अपनी आज़ादी के लिए जान देने को तैयार हैं, लेकिन इसके लिए किसी की जान लेने को तैयार नहीं हैं

We are ready to die for our freedom, but we are not prepared to kill for it

*शार्पविले की घटनाओं पर समाप्त हुए एंटी-पास अभियान के पीछे के दर्शन को समझाते हुए ये शब्द कहे

*spoke these words while explaining the philosophy underlying the anti-pass campaign that culminated in the events at Sharpeville

भजनकार का कहना है कि ये चीजें होकर रहेंगी: अफ़्रीका आज़ाद होकर रहेगा। प्रगति का पहिया निरंतर घूमता रहता है…

These things shall be, says the Psalmist: Africa will be free. The wheel of progress revolves relentlessly…

*फोर्ट हेयर विश्वविद्यालय में छात्र प्रतिनिधि परिषद के अध्यक्ष के रूप में ये शब्द कहे

*spoke these words as the President of the student representative Council at University of Fort Hare

मेरी अफ़्रीका से प्रेम करने वालों, मैं आपसे विनती करता हूँ कि एक नए अफ़्रीका के सपने को अपने साथ इस दुनिया में लेकर आगे बढ़ें…

Let me plead with you, lovers of my Africa, to carry with you into the world the vision of a new Africa…

*सोबुकवे ने फोर्ट हेयर कॉलेज के उत्तीर्ण होने वाले छात्रों की ओर से ये शब्द कहे

*Sobukwe spoke these words on behalf of the Graduating class at Fort Hare College

अफ़्रीकनवाद का दर्शन संघर्ष के तूफानी समुद्र के पार एक सच्ची और निष्पक्ष लोकतंत्र की उम्मीद जगाता है

The philosophy of Africanism holds out the hope of a genuine democracy beyond the stormy sea of struggle

*मंगालीसो रॉबर्ट सोबुकवे के भाषण

*The speeches of Mangaliso Robert Sobukwe