Robert Southey Quotes

उस छोटी सी दुनिया यानी घर में एक जादू होता है; यह एक ऐसा रहस्यमयी दायरा है जो ऐसे सुकून और गुणों को समेटे रहता है जो इसकी पवित्र सीमाओं के बाहर कभी देखने को नहीं मिलते।

There is a magic in that little world, home; it is a mystic circle that surrounds comforts and virtues never know beyond its hallowed limits.

यदि आप असरदार होना चाहते हैं, तो संक्षिप्त रहें।

If you would be pungent, be brief.

कोई भी इंसान कभी यह न सोचे कि वह बुरे रास्तों पर चलकर किसी अच्छे मकसद को पा सकता है और अपनी अंतरात्मा को पाप से बचा सकता है। खुद पर उसका बुरा असर पड़ना तय है।

Never let a man imagine that he can pursue a good end by evil means, without sinning against his own soul. The evil effect on himself is certain.

बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो सच्चे दोस्त बनने के लिए समय निकाल पाते हैं।

Few people give themselves time to be friends.

शब्दों और धूप की किरणों का एक ही हाल है—जितना इन्हें संक्षिप्त किया जाए, उतनी ही गहरी इनकी आंच होती है।

It is with words as with sunbeams - the more they are condensed, the deeper they burn.

कड़वे घूंट में भी सुकून और इलाज छुपा होता है।

There is healing in the bitter cup.

किसी दोस्त का बिछड़ना ऐसा है जैसे शरीर का कोई अंग कट जाना; समय भले ही इस जख्म के दर्द को भर दे, लेकिन उस नुकसान की भरपाई कभी नहीं हो सकती।

The loss of a friend is like that of a limb; time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be repaired.

प्रतिभा के लिए तीन चीजें सबसे जरूरी हैं: समझ, संवेदना और लगन; और प्रतिभा को संवारने वाली तीन चीजें हैं: मन की संतुष्टि, अच्छे विचारों को अपनाना और याददाश्त का अभ्यास।

The three indispensable of genius are: understanding, feeling, and perseverance; the three things that enrich genius are: contentment of mind, the cherishing of good thoughts, and the exercise of memory

आप चाहें जितनी लंबी उम्र जिएं, लेकिन जिंदगी के पहले बीस साल उसका सबसे लंबा हिस्सा होते हैं।

Live as long as you may, the first twenty years are the longest half of your life.

लगातार लिखते रहने से ही इंसान अच्छा लिखना सीखता है।

By writing much, one learns to write well.

जिंदगी में होने वाला हर छल असल में झूठ को अमल में लाने जैसा है, जहां बातें हकीकत बनकर सामने आने लगती हैं।

All deception in the course of life is indeed nothing else but a lie reduced to practice, and falsehood passing from words into things.

मेरा नाम 'मृत्यु' है: और मैं ही इंसान की आखिरी और सबसे बेहतरीन दोस्त हूँ।

My name is Death: the last best friend am I.

हमारा ज्ञान हमारी ताकत है, और ईश्वर हमारा संबल।

Our knowledge, is our power, and God our strength.

इंसान के नसीब में मुकम्मल सुकून से बैठ जाना नहीं है। वह उम्मीदों और उंचाइयों की चाह के साथ पैदा हुआ है, जैसे चिनगारियां हमेशा ऊपर की ओर उठती हैं; बशर्ते उसने अपनी फितरत को जानवर न बना लिया हो और अपने भीतर की अमर आत्मा की रोशनी को बुझा न दिया हो।

It is not for man to rest in absolute contentment. He is born to hopes and aspirations as the sparks fly upward, unless he has brutalized his nature and quenched the spirit of immortality which is his portion.

वह अकेली मधुमक्खी जिसकी भिनभिनाहट ही जीवन की एकमात्र आवाज थी, बेचैन पंखों के साथ वहां उड़ रही थी, और बैठने के लिए एक भी फूल बेकार ही तलाश रही थी।

The solitary Bee Whose buzzing was the only sound of life, Flew there on restless wing, Seeking in vain one blossom where to fix.

कोमल स्वभाव वाली नारी जब प्रगाढ़ प्रेम से भर जाती है, तो वह क्या कुछ नहीं कर सकती!

What will not woman, gentle woman dare; when strong affection stirs her spirit up?

हे नींद! तुझे दुखों का साथी कहा गया है, लेकिन हकीकत में यह बात सिर्फ खुशहाल लोगों ने कही है।

Thou hast been called, O sleep, the friend of woe, But 'tis the happy that have called thee so.

कुछ लोग ऐसे पैदा होते हैं जिनके दिमाग में उस बारीक दीवार का अभाव होता है जो बुद्धिमत्ता को पागलपन से अलग करती है।

Some people seem born with a head in which the thin partition that divides great wit from folly is wanting.

आप चाहें जितनी लंबी उम्र जिएं, जिंदगी के पहले बीस साल उसका सबसे लंबा हिस्सा होते हैं। जब वे गुजर रहे होते हैं तब भी ऐसा ही लगता है, जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं तब भी वे लंबे लगते हैं, और हमारी यादों में उनके बाद के बाकी सभी साल मिलकर भी उतनी जगह नहीं ले पाते जितनी अकेले ये बीस साल लेते हैं।

Live as long as you may, the first twenty years are the longest half of your life. They appear so while they are passing; they seem to have been so when we look back on them; and they take up more room in our memory than all the years that succeed them.

समझदार इंसान तीन चीजों पर कभी भरोसा नहीं करता: हवा पर, अप्रैल के महीने की धूप पर, और किसी औरत के दिए हुए वचनों पर।

Three things a wise man will not trust, The wind, the sunshine of an April day, And woman's plighted faith.

मुझे एक ऐसा कमरा दे दो जिसका हर कोना किताबों को समर्पित हो।

Give me a room whose every nook is dedicated to a book.

यह कब्र और कुछ नहीं, बल्कि अनंत काल (ईश्वर की दुनिया) की दहलीज है।

The grave Is but the threshold of eternity.

हम सबके लिए यह बहुत अच्छी बात होगी यदि हम सुख के दिनों को भी उतनी ही समझदारी और सहनशीलता से जी सकें, जितने अच्छे से हम बुरे वक्त का सामना करते हैं।

Happy it were for us all if we bore prosperity as well and as wisely as we endure adverse fortune.

कुछ भी बोलने से पहले तीन बातों पर जरूर विचार करना चाहिए—बोलने का ढंग, जगह और समय।

There are three things in speech that ought to be considered before some things are spoken--the manner, the place and the time.

प्रेम को हटा दीजिए, तो न केवल यह भौतिक संसार, बल्कि नैतिक दुनिया का दिल भी सुन्न पड़ जाएगा।

Take away love, and not physical nature only, but the heart of the moral world, would be palsied.

प्रेम कभी नष्ट नहीं होता, इसकी पवित्र लौ हमेशा जलती रहती है; यह स्वर्ग से आया है और वहीं लौट जाता है।

Love is indestructible, Its holy flame forever burneth; From heaven it came, to heaven returneth.

मैं वहां नहीं जीता जहां सांस लेता हूँ, बल्कि वहां जीता हूँ जिससे प्यार करता हूँ; और वहां नहीं मरता जहाँ प्यार करता हूँ, बल्कि वहां मरता हूँ जहाँ मौजूद होता हूँ।

Not where I breathe, but where I love, I live; Not where I love, but where I am, I die.

हमें हमेशा यह बात ध्यान रखनी चाहिए कि जहाँ कामों का फैसला हमेशा सही और गलत के अटल पैमानों पर किया जाना चाहिए, वहीं इंसानों के बारे में हमारी राय उनकी उम्र, देश, सामाजिक स्थिति और अन्य परिस्थितियों को ध्यान में रखकर तय होनी चाहिए। तब यह साफ हो जाएगा कि जो इंसान दूसरों को परखने में सबसे ज्यादा उदार होता है, वही आमतौर पर सबसे कम नाइंसाफी करता है।

It behooves us always to bear in mind, that while actions are always to be judged by the immutable standard of right and wrong, the judgments which we pass upon men must be qualified by considerations of age, country, station, and other accidental circumstances; and it will then be found that he who is most charitable in his judgment is generally the least unjust.

इंसान की जिंदगी एक थका देने वाली यात्रा है, जैसे-जैसे वह दुनिया में आगे बढ़ता है; बचपन से बुढ़ापे तक, हर कदम पर असंतोष उसके साथ रहता है।

Man hath a weary pilgrimage, As through the word he wends; On every stage, from youth to age, Still discontent attends.

रात कितनी खूबसूरत है! ओस की ठंडक से शांत हवा भरी हुई है; न कोई कोहरा है, न बादल, न कोई धब्बा और न ही कोई दाग, जो आसमान की इस पवित्र शांति को भंग करे।

How beautiful is night! A dewy freshness fills the silent air; No mist obscures, nor cloud, nor speck, nor stain, Breaks the serene of heaven.

मैं नरक की अनंतता में विश्वास नहीं कर सकता। अगर मुझसे कोई भूल हो रही हो तो भगवान मुझे माफ करे; पर इस मामले में मैं यह नहीं कह सकता कि, "हे प्रभु, मेरे अविश्वास को दूर कर मेरी मदद कर।"

I cannot believe in an eternity of hell. I hope God will forgive me if I err; but in this matter I cannot say, "Lord help my unbelief."

इंसान के नसीब में मुकम्मल सुकून से बैठ जाना नहीं है।

It is not for man to rest in absolute contentment.

बुद्धि का विकास तेज़ी से हो रहा है, और यदि इस प्रगति के साथ नैतिकता और धर्म में सुधार न हुआ, तो यह जितनी तेज़ी से आगे बढ़ेगी, उतनी ही तीव्रता से आप बर्बादी की ओर धकेल दिए जाएंगे।

The march of intellect is proceeding at quick time; and if its progress be not accompanied by a corresponding improvement in morals and religion, the faster it proceeds, with the more violence will you be hurried down the road to ruin.

वह शान से अपनी फूले हुए बादलों जैसे पालों के साथ चली आ रही है, वह भव्य नाव: अपने जलीय रास्ते पर, अनुकूल हवाओं के सहारे घर की ओर बढ़ी चली जा रही है; कभी उसके पताके हवा में लहराते हैं, तो कभी हल्की बयार से उनमें लहरें उठने लगती हैं।

She comes majestic with her swelling sails, The gallant Ship: along her watery way, Homeward she drives before the favouring gales; Now flirting at their length the streamers play, And now they ripple with the ruffling breeze.

हे युवक, कष्ट व्यर्थ में नहीं भेजे जाते, उस दयालु ईश्वर द्वारा, जो जिसे प्रेम करता है उसी की परीक्षा भी लेता है।

Affliction is not sent in vain, young man, from that good God, who chastens whom he loves.

दृढ़ संकल्प वाले व्यक्ति के लिए, किसी काम को करने की इच्छा रखना ही उसे पूरा करने की दिशा में पहला कदम है। लेकिन अगर हमारी किसी काम को करने की इच्छा ही न हो, तो वह असंभव बन जाता है।

To a resolute mind, wishing to do is the first step toward doing. But if we do not wish to do a thing it becomes impossible.

आज़ाद रहने का पक्का इरादा रखने वाले इंसानों पर गुलामी का जुआ थोपने से तो बेहतर यह होता कि आप अपनी जड़ से उखड़े हुए पहाड़ को उसकी जगह से हिलाकर फेंक देते।

Easier were it To hurl the rooted mountain from its base, Than force the yoke of slavery upon men Determin'd to be free.

रात कितनी सुंदर है! शांत हवा में ओस की सी ताज़गी घुली है; न कोई कोहरा है, न बादल, न कोई दाग और न ही धब्बा, जो आसमान के इस सुकून में खलल डाले: अपनी पूरी भव्यता के साथ, वह दूर दिव्‍य चंद्रमा गहरे नीले आसमान की गहराइयों में तैर रहा है; उसकी स्थिर रोशनी के नीचे रेगिस्तान का दायरा ऐसे फैला है जैसे आसमान की चादर से घिरा हुआ गोल समंदर। रात कितनी सुंदर है!

How beautiful is night! A dewy freshness fills the silent air; No mist obscures; nor cloud, nor speck, nor stain, Breaks the serene of heaven: In full-orbed glory, yonder moon divine Rolls through the dark blue depths; Beneath her steady ray The desert circle spreads Like the round ocean, girdled with the sky. How beautiful is night!

एक समय था जब मुझे इंसानों के बदलने की उम्मीद पर भरोसा था और मुझे लोगों को सुधारने का जूनून था। लेकिन अनुभव ने मुझे बेहतर सिखाया है। समाज रूपी इस विशाल रोगी गृह में सबसे योग्य डॉक्टर भी बहुत कुछ नहीं कर सकता। समझदारी इसी में है कि इस संक्रमण से दूर रहा जाए।

There was a time when I believed in the persuadability of man, and had the mania of man-mending. Experience has taught me better. The ablest physician can do little in the great lazar-house of society. He acts the wisest part who retires from the contagion.

मैं अपनी परेशानियों से आँखें नहीं चुराता। मैं उन्हें अपने लिए जितना हो सके समेट कर रखता हूँ, और कभी दूसरों को उनसे परेशान नहीं होने देता।

I do not cast my eyes away from my troubles. I pack them in as little compass as I can for myself, and never let them annoy others.

मैंने चार्ल्स फॉक्स के बारे में एक बेहतरीन किस्सा सुना है। जब उनके घर में आग लगी और उन्हें एहसास हुआ कि उसे बचाने की सारी कोशिशें बेकार हैं, तो एक अच्छे चित्रकार होने के नाते वे पास की एक पहाड़ी पर गए और आग का चित्र बनाने लगे—यह मेरी सुनी हुई फिलॉसफी यानी जीवन-दर्शन का सबसे बेहतरीन उदाहरण है।

I have heard a good story of Charles Fox. When his house was on fire, he found all efforts to save it useless, and, being a good draughtsman, he went up to the next hill to make a drawing of the fire,--the best instance of philosophy I ever heard of.

जो लोग एक बार गलत और बुरे रास्तों पर चल पड़ते हैं, वे इस धोखे में रहकर खुद को भयानक रूप से धोखा देते हैं कि वे बस यहीं तक जाएंगे और इससे आगे नहीं बढ़ेंगे; एक गलती दूसरी को जन्म देती है, एक अपराध दूसरे को जरूरी बना देता है; और इस तरह वे लगातार नीचे उस गुनाह की गहराई में धकेलते चले जाते हैं, जिसे वे अपनी शुरुआत के समय करने से बेहतर मर जाना समझते थे।

They who once engage in iniquitous designs miserably deceive themselves when they think that they will go so far and no farther; one fault begets another, one crime renders another necessary; and thus they are impelled continually downward into a depth of guilt, which at the commencement of their career they would have died rather than have incurred.

क्या आप, जो किसी आनंद के सही या गलत होने का फैसला करते हैं, इस नियम को अपनाएंगे; जो कुछ भी आपकी समझ को कमज़ोर करता है, आपके अंतरामन की कोमलता को ठेस पहुँचाता है, ईश्वर के प्रति आपकी अनुभूति को धुंधला करता है, या आध्यात्मिक चीज़ों के प्रति आपके रस को खत्म करता है; संक्षेप में; जो कुछ भी आपके शरीर की ताकत और उसके प्रभाव को आपके मन पर हावी कर देता है, वह आपके लिए पाप है; भले ही वह अपने आप में कितना भी मासूम क्यों न हो।

Would you who judge of the lawfulness or unlawfulness of pleasure, take this rule; whatever weakens your reason, impairs the tenderness of your conscience, obscures your sense of God, or takes off the relish of spiritual things; in short; whatever increases the strength and authority of your body over your mind, that is sin to you; however innocent it may be in itself.

जिद्दी स्वभाव न तो ज्ञान या समझ पैदा कर सकता है, और न ही जिद्दी मिजाज कभी खुशी दे सकता है।

A stubborn mind conduces as little to wisdom or even to knowledge, as a stubborn temper to happiness

अपनी जवानी के दिनों में मैंने अपने ईश्वर को याद रखा! और उन्होंने मेरे बुढ़ापे में मुझे नहीं भुलाया।

In the days of my youth I remembered my God! And He hath not forgotten my age.

बददुआएँ चूजे की तरह होती हैं, वे लौटकर अपने ही आशियाने में वापस आती हैं।

Curses are like young chickens, theyalways come home to roost.

गरीबों के बीच, मौत के करीब आने को आमतौर पर एक शांत और स्वाभाविक सहजता से देखा जाता है, जिसे देखना सुकून देता है, और जो न तो अविश्वास के मुर्दापन जैसी होती है और न ही कट्टरता के दीवानेपन जैसी। उनका विश्वास सच्चा और अटूट होता है, वे इस थका देने वाली जिंदगी के बोझ को एक सुखी और अमर जीवन की पक्की उम्मीद के साथ खुशी-खुशी उतार देना चाहते हैं।

Among the poor, the approach of dissolution is usually regarded with a quiet and natural composure, which it is consolatory to contemplate, and which is as far removed from the dead palsy of unbelief as it is from the delirious raptures of fanaticism. Theirs is a true, unhesitating faith, and they are willing to lay down the burden of e weary life, in the sure and certain hope of a blessed immortality.

किसी भी साधारण परिवार का इतिहास भी, भले ही वह कितना भी मामूली क्यों न हो, यदि पाँच-छह पीढ़ियों तक पूरी तरह से बयान किया जाए, तो वह समाज की स्थिति और उसकी प्रगति को किसी भी बड़े और जटिल शोध-लेख से बेहतर ढंग से समझा देगा।

The history of any private family, however humble, could it be fully related for five or six generations, would illustrate the state and progress of society better than the most elaborate dissertation.

हाँ! आलस! अमीर लोगों को हमेशा कोई न कोई ऐसी वजह मिल ही जाती है जिससे वे यह साबित कर सकें कि गरीब लोग अपनी परेशानियों के हकदार खुद हैं।

Ay! idleness! the rich folks never fail To find some reason why the poor deserve Their miseries.

इस बात के लिए शुक्रगुजार रहिए कि आपका जन्म ऐसे समय में हुआ है जहाँ भले ही कई बुरी जुबानें और गुस्से से भरे लोग हों, लेकिन किसी के पास भी जलाने के लिए आग और लकड़ी (यातना देने के साधन) नहीं हैं।

Be thankful that your lot has fallen on times when, though there may be many evil tongues and exasperated spirits, there are none who have fire and fagot at command.

कोई भी घर आनंद के लिए तब तक पूरी तरह सजा हुआ नहीं माना जा सकता जब तक उसमें तीन साल के करीब पहुँचता हुआ एक बच्चा और तीन हफ्ते के करीब पहुँचती हुई एक बिल्ली का बच्चा न हो।

A house is never perfectly furnished for enjoyment unless there is a child in it rising three years old, and a kitten rising three weeks.

अच्छे स्वभाव का भी कोई भरोसा नहीं यदि उसे अच्छे सिद्धांतों यानी धर्म और ईसाई आस्था का सहारा न मिले। अगर यह सहारा न हो, तो वह स्वभाव मुसीबतों से कड़वा हो सकता है, धन से भ्रष्ट हो सकता है, गरीबी से बर्बाद हो सकता है, और अपनी सारी मूल चमक खो सकता है।

There is no security in a good disposition if the support of good principles--that is to say, of religion, of Christian faith--be wanting. It may be soured by misfortune, it may be corrupted by wealth, it may be blighted by neediness, it may lose all its original brightness, if destitute of that support.

वे लोग गलत कहते हैं जो यह बताते हैं कि प्रेम मर सकता है; जीवन के साथ बाकी सारे जुनून चले जाते हैं, बाकी सब कुछ तो बस दिखावा है। प्रेम कभी न मिटने वाला है, इसकी पवित्र लौ हमेशा जलती रहती है; यह स्वर्ग से आया है, और स्वर्ग ही लौट जाता है। यह यहाँ मेहनत और देखभाल के साथ बोया जाता है, लेकिन प्रेम की फसल का समय तो वहीं (परलोक में) आता है।

They sin who tell us love can die; With life all other passions fly, All others are but vanity. Love is indestructible, Its holy flame forever burneth; From heaven it came, to heaven returneth. It soweth here with toil and care, But the harvest-time of love is there.

एक गलती दूसरी को जन्म देती है; एक अपराध दूसरे को जरूरी बना देता है।

One fault begets another; one crime renders another necessary.

जिंदगी के बारे में मेरे विचार कुछ-कुछ वैसे ही हैं जैसे सफर के बारे में होते हैं; रास्ते में काफी मनोरंजन मिल जाता है, लेकिन आखिर में हर कोई बस आराम पाना चाहता है।

My notions of life are much the same as they are about traveling; there is a good deal of amusement on the road; but, after all, one wants to be at rest.

तुम्हारा यह बेसहारा दिल ठंडा है, ठीक परोपकार की तरह।

Cold is thy hopeless heart, even as charity.

वे लोग पाप करते हैं जो कहते हैं कि प्रेम मर सकता है: जीवन के साथ अन्य सभी भावनाएँ विदा हो जाती हैं, बाकी सब तो बस व्यर्थ का दिखावा है, स्वर्ग में महत्वाकांक्षा नहीं ठहर सकती, और न ही नरक की गहराइयों में लोभ टिक सकता है।

They sin who tell us Love can die: With life all other passions fly, All others are but vanity, In Heaven Ambition cannot dwell, Nor Avarice in the vaults of Hell.

निराश व्यक्ति अपने विचार उस दुनिया की ओर मोड़ लेता है जहाँ उसकी समझदार इच्छाएँ विश्वास के पक्के सहारे टिक सकें; सफल व्यक्ति महसूस करता है कि जिन चीज़ों के पीछे उसने पागलपन की हद तक भागदौड़ की, वे उसकी अमर आत्मा की प्यास बुझाने में नाकाम हैं; पापी व्यक्ति अपने पापों से मुँह मोड़ लेता है, ताकि वह अपनी आत्मा को बचा सके।

The disappointed man turns his thoughts toward a state of existence where his wiser desires may be fixed with the certainty of faith; the successful man feels that the objects which he has ardently pursued fail to satisfy the cravings of an immortal spirit; the wicked man turneth away from his wickedness, that he may save his soul alive.

जिसने भी सुबह की ताज़ी हवा का अनुभव किया है, वह जानता है कि दिन के सबसे ऊर्जावान और आनंददायक घंटे आमतौर पर बिस्तर पर सोकर ही बिता दिए जाते हैं, जबकि प्रकृति का साफ इरादा यह होता है कि हम उनका आनंद लें और उनसे लाभ उठाएं।

Whoever has tasted the breath of morning knows that the most invigorating and most delightful hours of then day are commonly spent in bed; though it is the evident intention of nature that we should enjoy and profit by them.

उन लोगों से सावधान रहें जो अपनी मर्जी से बेघर हैं! उस इंसान पर आपका कोई वश नहीं चल सकता जिसके जज्बातों की जड़ें किसी से जुड़ी न हों!

Beware of those who are homeless by choice! You have no hold on human being whose affections are without a top-root!

बिल्ली का बच्चा पशुओं की दुनिया में वही है जो बगीचे में गुलाब की कली है; एक सभी नन्हें जीवों में सबसे सुंदर है, तो दूसरा खिलते हुए फूलों में सबसे प्यारा।

Kitten is in the animal world what the rosebud is in the garden; the one the most beautiful of all young creatures, the other the loveliest of all opening flowers.

और हर किसी ने उस ड्यूक की तारीफ की जिसने यह बड़ी लड़ाई जीती थी। "लेकिन आखिरकार इससे क्या फायदा हुआ?" छोटे पीटरकिन ने पूछा। "अरे, यह तो मैं नहीं बता सकता," उसने कहा, "लेकिन यह एक मशहूर जीत थी।"

And everybody praised the Duke Who this great fight did win. "But what good came of it at last?" Quoth little Peterkin. "Why, that I cannot tell," said he, "But 'twas a famous victory."

मैंने आपको उस स्पैनिश व्यक्ति के बारे में बताया है जो चेरी खाते समय हमेशा चश्मा पहन लेता था, ताकि वे बड़ी और ज़्यादा लुभावनी लगें। इसी तरह, मैंने अपने सुखों का पूरा आनंद उठाया; और हालाँकि मैं अपनी चिंताओं को दूर तो नहीं भगाता, पर उन्हें समेट कर जितना हो सके छोटा कर लेता हूँ, और उन्हें इस तरह ढोता हूँ कि मुझे असुविधा न हो, और कभी किसी दूसरे को उनसे परेशान नहीं होने देता।

I have told you of the Spaniard who always put on his spectacles when about to eat cherries, that they might look bigger and more attempting. In like manner I made the most of my enjoyment s: and through I do not cast my cares away, I pack them in as little compass as I can, and carry them as conveniently as I can for myself, and never let them annoy others.

एक अकेला इंसान हँसमुख और संतुष्ट तो रह सकता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह कभी वास्तव में खुश हो सकता है; यह जीवन की एक स्वाभाविक स्थिति नहीं है, और इंसान के भीतर की बेहतरीन भावनाएँ कभी जागृत ही नहीं हो पातीं।

A man may be cheerful and contented in celibacy, but I do not think he can ever be happy; it is an unnatural state, and the best feelings of his nature are never called into action.

नखरे भरा स्वाद किसी कमज़ोर या बिगड़ी हुई भूख की तरह होता है; एक की जड़ें मन की किसी कमज़ोरी में होती हैं, तो दूसरे की पेट की किसी गड़बड़ी में।

A fastidious taste is like a squeamish appetite; the one has its origin in some disease of the mind, as the other has in some ailment of the stomach.

अपनी पूरी पूर्ण महिमा के साथ, वह दिव्य चंद्रमा, गहरे नीले गगन की गहराइयों में तैर रहा है।

In fall-orbed glory, yonder moon divine, Rolls through the dark blue depths.

पहाड़ों के झरनों से, उसकी धाराएँ और नदियाँ; काई और झाड़ियों के बीच से, वह बहती और रेंगती है, कुछ देर तक जब तक कि वह अपनी ही एक छोटी सी झील में सो न जाए। और फिर वहाँ से विदा लेते हुए, जागते और मचलते हुए, वह नरकटों के बीच से गुज़रती है और आगे बढ़ जाती है, घास के मैदानों और वन-प्रान्तरों से होकर, धूप और छाँह में, और पेड़ों की छांव से, अपनी हलचल में चट्टानों के बीच, उथल-पुथल, भगदड़ मचाती हुई।

From its fountains In the mountains, Its rills and its gills; Through moss and through brake, It runs and it creeps For awhile till it sleeps In its own little Lake. And thence at departing, Awakening and starting, It runs through the reeds And away it proceeds, Through meadow and glade, In sun and in shade, And through the wood-shelter, Among crags in its flurry, Helter-skelter, Hurry-scurry.

पशु, पक्षी और कीड़े-मकोड़े, यहाँ तक कि अपने सबसे छोटे और तुच्छ रूप में भी, अंतःप्रेरणा की अचूक सहज बुद्धि के साथ काम करते हैं; वहीं दूसरी ओर मनुष्य, जिसके पास एक उच्च बुद्धि है, उसका दुरुपयोग करता है और इसलिए लड़खड़ाता हुआ भटकता रहता है।

Beasts, birds, and insects, even to the minutest and meanest of their kind, act with the unerring providence of instinct; man, the while, who possesses a higher faculty, abuses it, and therefore goes blundering on.

कानून के पैंतरेबाज़ियों से किसी समझदार जज को कभी उसके सही मार्ग से नहीं भटकाया जा सकता।

A wise judge, by the craft of the law, was never seduced from its purpose.

मेरे दिन मृतकों के बीच बीतते हैं; जहाँ कहीं भी मेरी ये बेतरतीब नज़रें पड़ती हैं, मैं अपने चारों ओर अतीत के महान मस्तिष्कों को पाता हूँ; वे मेरे ऐसे पक्के मित्र हैं, जिनसे मैं रोज़-ब-रोज़ बातें करता हूँ।

My days among the dead are passed; Around me I behold, Where'er these casual eyes are cast, The mighty minds of old; My never-failing friends are they, With whom I converse day by day.

कुछ लोग ऐसे स्वैच्छिक भटके हुए लोग हमेशा रहेंगे, जिन्हें न तो कोई दुलार और न ही कोई माता-पिता की देखरेख आत्म-विनाश से बचा सकती है; लेकिन यदि कोई भी देखभाल और संस्कार के अभाव में नष्ट हो जाता है, तो यह उस समाज का नैतिक अपराध है जिससे वे संबंधित हैं।

Some voluntary castaways there will always be, whom no fostering kindness and no parental care can preserve from self-destruction; but if any are lost for want of care and culture, there is a sin of omission in the society to which they belong.

कब्र तो बस अनंतता की देहरी है। यह दुनिया कैसी होती, इसका बोझ कितना असहनीय होता, यदि वे लोग, जिन्हें मौत ने जुदा कर दिया है, दोबारा न मिलते!

The grave is but the threshold of eternity. What a world were this, how unendurable its weight, If they whom death hath sundered, did not meet again!

कानून हमारे साथ है, और ईश्वर हमारे पक्ष में।

The laws are with us, and God on our side.

इस दुनिया में हमारी बेचैनी यह संकेत देती है कि हम किसी बेहतर दुनिया के लिए बने हैं। हम सभी के मन में खुशी की एक तड़प है, और निश्चित रूप से सृष्टिकर्ता हमारे उन सभी स्वाभाविक अरमानों को पूरा करेगा जो उसने हमारे भीतर बोए हैं।

Our restlessness in this world seems to indicate that we are intended for a better. We have all of us a longing after happiness; and surely the Creator will gratify all the natural desires he has implanted in us.

"आप बूढ़े हो गए हैं, पिता विलियम," नौजवान ने पुकार कर कहा, "आपके सिर पर जो थोड़े से बाल बचे हैं वे सफेद हैं; आप तंदुरुस्त हैं, पिता विलियम, एक हट्टे-कट्टे बूढ़े इंसान हैं—अब कृपया मुझे इसका कारण बताइए।"

"You are old, Father William," the young man cried, "The few locks which are left you are gray; You are hale, Father William, a hearty old man,- Now tell me the reason I pray."

धन्य हैं वे लोग जो आने वाले उन दिनों में जिएँगे, जब समय अपनी बात कह चुका होगा, और सदियों ने मानव जाति को समझदारी सिखाई होगी!

Happy those Who in the after-days shall live, when Time Hath spoken, and the multitude of years Taught wisdom to mankind!

और जब मेरे अपने मार्क एंटनी ने युवा सीज़र के खिलाफ संघर्ष किया, और रोम की पूरी दुनिया जंग के मैदान में उतर आई, तो इसकी वजह सिर्फ और सिर्फ प्यार थी।

And when my own Mark Antony Against young Caesar strove, And Rome's whole world was set in arms, The cause was,--all for love.

जितना निश्चित यह है कि ईश्वर अच्छा है, उतना ही निश्चित यह है कि कोई भी चीज़ 'अनिवार्य बुराई' जैसी नहीं होती।

As sure as God is good, so surely there is no such thing as necessary evil.

जाओ, नन्हीं किताब! अपनी इस तन्हाई से मैं तुम्हें लहरों के हवाले करता हूँ—अपने रास्ते जाओ; और यदि, जैसा कि मेरा विश्वास है, तुम्हारी शैली अच्छी है, तो दुनिया कई दिनों के बाद तुम्हें ढूँढ ही लेगी। तुम्हारे साथ वैसा ही हो जितनी तुम्हारी योग्यता है; जाओ, नन्हीं किताब; मैं पूरे भरोसे के साथ तुम्हें विदा करता हूँ।

Go, little Book! From this my solitude I cast thee on the Waters,--go thy ways: And if, as I believe, thy vein be good, The World will find thee after many days. Be it with thee according to thy worth: Go, little Book; in faith I send thee forth.

युद्ध, सेना की सबसे अच्छी स्थिति में भी, शिष्टाचार और सम्मान के सभी लेप के साथ, नैतिकता और धर्म के सभी सुधारों के साथ, फिर भी इतनी बड़ी बुराई है कि बिना किसी स्पष्ट आवश्यकता के उसमें शामिल होना सबसे काले धब्बे जैसा गंभीर अपराध है। जब आवश्यकता स्पष्ट हो, तो उससे पीछे हटना अपराध बन जाता है।

War, even in the best state of an army, with all the alleviations of courtesy and honor, with all the correctives of morality and religion, is nevertheless so great an evil, that to engage in it without a clear necessity is a crime of the blackest dye. When the necessity is clear, it then becomes a crime to shrink from it.

और जैसे, जब गर्मियों के सभी पेड़ इतने चमकीले और हरे-भरे दिखाई देते हैं, तो हॉली (पवित्र वृक्ष) की पत्तियाँ एक शांत रंगत दिखाती हैं जो उनसे कम चमकीली होती है, लेकिन जब हम नंगे और ठंडे सर्दियों के जंगलों को देखते हैं, तो हॉली के पेड़ से ज़्यादा हँसमुख भला क्या हो सकता है?

And as, when all the summer trees are seen So bright and green, The Holly leaes a sober hue display Less bright than they, But when the bare and wintry woods we see, What then so cheerful as the Holly-tree?

युवावस्था के प्रेम का वह सच्चा रूप, जो उन वर्षों में एक वफादार जीवनसंगिनी साबित होता है जब जीवन का सपना खत्म हो जाता है और हम उसकी सच्चाइयों के साथ जीते हैं।

The true one of youth's love, proving a faithful helpmate in those years when the dream of life is over, and we live in its realities.

कुछ ऐसे पाठक भी हैं जिन्होंने स्वाद (रुचि) पर कोई निबंध नहीं पढ़ा है; और यदि वे मेरी सलाह मानें तो कभी पढ़ेंगे भी नहीं, क्योंकि वे ऐसा करके अपने स्वाद को उतना ही सुधार सकते हैं जितना कि वे कुकबुक (खाना बनाने की किताब) पढ़कर अपनी भूख या पाचन को सुधार सकते हैं।

There are some readers who have never read an essay on taste; and if they take my advice they never will, for they can no more improve their taste by so doing than they could improve their appetite or digestion by studying a cookery-book.

मुझे याद है, अपने डगमगाते पैरों से, कमरे से कमरे में लड़खड़ाते हुए जाना, और फूलों, खिलौनों और मिठाइयों में खुशी पाना—ऐसी चीजें जिन्होंने बहुत पहले से खुश करने की अपनी ताकत खो दी है; जिन्हें जब मैं देखता हूँ, तो वे सिर्फ एक उदास इच्छा जगाते हैं कि काश मैं एक बार फिर से वही नन्हा नासमझ बच्चा बन पाता, जो इतनी आसानी से खुश हो जाता था।

I can remember, with unsteady feet, Tottering from room to room, and finding pleasure In flowers, and toys, and sweetmeats, things which long Have lost their power to please; which when I see them, Raise only now a melancholy wish I were the little trifler once again, Who could be pleas'd so lightly.

जहाँ तक समाज की बात है, मैंने जितनी भी जगहों को देखा है, उनमें नॉर्विच सबसे बेहतरीन है।

For society, of all places I have ever been, Norwich is the best.

इन सबके बावजूद जो जीते और चलते-फिरते हैं, एक और दुनिया है—एक बेहतर दुनिया!

There is another world for all that live and move-a better one!

नैतिक चरित्र के साथ-साथ बौद्धिक चरित्र के लिए भी परलोक में विश्वास उतना ही आवश्यक है; और एक साहित्यकार के साथ-साथ एक ईसाई के लिए भी, वर्तमान जीवन उसके अस्तित्व का एक बहुत ही छोटा सा हिस्सा है।

Faith in the hereafter is as necessary for the intellectual as the moral character; and to the man of letters, as well as to the Christian, the present forms but the slightest portion of his existence.

यह बात बुद्धिमत्ता से ज़्यादा व्यंग्य के साथ कही गई है कि नरक अच्छे इरादों से बना होता है; पर अच्छे इरादों का स्थान स्वर्ग में भी होता है।

It has been more wittily than charitably said that hell is paved with good intentions; they have their place in heaven also.

कामदेव, "सबसे छोटा महान देवता।"

Cupid "the little greatest god."

जो कुछ भी आपके शरीर की ताकत और अधिकार को आपके मन पर बढ़ा देता है, वह आपके लिए पाप है, भले ही वह अपने आप में कितना भी निर्दोष क्यों न हो।

Whatever increases the strength and authority of your body over your mind, that is sin to you, however, innocent it may be in itself.

दिन की शुरुआत में, शैतान अपनी गंधक वाली सेज से बाहर निकलता है, और दुनिया के अपने इस छोटे से प्यारे से फार्म को देखने के लिए टहलने निकल पड़ता है, और यह देखने जाता है कि उसका कारोबार कैसा चल रहा है।

From his brimstone bed, at break of day, A-walking the Devil is gone, To look at his little snug farm of the World, And see how his stock went on.

एक युवा और अहंकारी कवि के लिए व्यंग्य लिखने की प्रवृत्ति उन सबसे खतरनाक प्रवृत्तियों में से एक है जिसे वह बढ़ावा दे सकता है। यह उसे व्यक्तिगत कटाक्ष करने के लिए उकसाता है, जिन्हें हमेशा तब भी माफ नहीं किया जाता जब वह पछतावा कर चुका होता है और उनसे शर्मिंदा हो चुका होता है।

For a young and presumptuous poet a disposition to write satires is one of the most dangerous he can encourage. It tempts him to personalities, which are not always forgiven after he has repented and become ashamed of them.

वे ज्ञानी लोग भी कितने नासमझ हैं, जो यह लाज़मी समझते हैं कि बच्चे को वही पढ़ना चाहिए जो उसकी समझ में आ सके।

What blockheads are those wise persons, who think it necessary that a child should comprehend everything it reads.

हे घरों में सुख से रहने वालो, तुम समंदर के भयंकर रूप से अनजान हो।

Ye who dwell at home, Ye do not know the terrors of the main.

धर्म के बिना, बुद्धि की सर्वोच्च क्षमताएँ भी इंसान को केवल और अधिक खतरनाक बना सकती हैं यदि उसकी नीयत बुरी हो; और यदि नीयत अच्छी हो, तो उसे केवल और अधिक दुखी ही बनाती हैं।

Without religion the highest endowments of intellect can only render the possessor more dangerous if he be ill disposed; if well disposed, only more unhappy.

वह दान बुरा है जो स्वावलंबन के उचित गर्व को और भीख मांगने की उपयोगी लज्जा को छीन ले।

That charity is bad which takes from independence its proper pride, from mendicity its salutary shame.

इस नश्वर जीवन में हमारे लिए यह जानना वास्तव में कोई मायने नहीं रखता कि यह आत्मा कहाँ से आई है; बल्कि यह सोचना कितना महत्वपूर्ण है कि यह कहाँ जा रही है। वाकई, ऐसी सोच के लिए पूरी ज़िंदगी का अध्ययन कम पड़ जाएगा।

Little, indeed, does it concern us in this our mortal stage, to inquire whence the spirit hath come; but of what infinite concern is the consideration whither it is going. Surely such consideration demands the study of a life.

जहाँ वॉशिंगटन अपनी अमिट और महान यादें छोड़ गए हैं, जो आने वाले समय के लिए एक रोशनी हैं!

Where Washington hath left His awful memory A light for after times!

हे संध्या के आकाश में वादे के कोमल धनुष! तुम कितनी सुंदर किरणों के साथ चमक रहे हो, जो एक-दूसरे में ऐसे घुल-मिल रही हैं जैसे सब एक हों।

Mild arch of promise! on the evening sky Thou shinest fair with many a lovely ray, Each in the other melting.

चलो यहाँ से चलें! यह संपूर्ण सूर्य अपनी कल्याणकारी किरणों को किसी एक देश तक सीमित नहीं रखता; और न ही इंसान किसी पेड़ की तरह अपनी जगह पर जड़ जमा कर बैठा है, जिसके बीज को हवा ने किसी ऐसी बंजर ज़मीन पर गिरा दिया हो जहाँ उसका पनपना नामुमकिन हो।

Let us depart! the universal sun Confines not to one land his blessed beams; Nor is man rooted, like a tree, whose seed, the winds on some ungenial soil have cast there, where it cannot prosper.

हे पाठक! क्या तुमने कभी गौर से इस सदाबहार पौधे को देखा है? जो आँख इसे गहराई से देखती है, वह इसकी चमकती पत्तियों में किसी ऐसी बुद्धि का कमाल साफ पहचान लेती है, जो नास्तिक के सारे तर्कों को गलत साबित कर दे।

O Reader! hast thou eer stood to see The Holly-tree? The eye that contemplates it well perceies Its glossy leaes Ordered by an Intelligence so wise As might confound the Atheist's sophistries.

जो भी चीज़ हमारी स्थानीय भावनाओं को मज़बूत करती है, वह हमारे व्यक्तिगत और राष्ट्रीय दोनों चरित्रों के लिए अच्छी होती है—हमारा घर, हमारी जन्मस्थली, हमारी मातृभूमि। ज़रा सोचिए कि इन शब्दों से जुड़ी भावनाओं से कौन-कौन से सद्गुण पैदा होते हैं, और यदि आपके पास वैचारिक दृष्टि है, तो आप भूगोल और देशभक्ति के बीच का रिश्ता तुरंत समझ जाएंगे।

Whatever strengthens our local attachments is favorable both to individual and national character, our home, our birthplace, our native land. Think for a while what the virtues are which arise out of the feelings connected with these words, and if you have any intellectual eyes, you will then perceive the connection between topography and patriotism.

धर्मोपदेश स्थल किसी पादरी की परेड का मैदान है, जबकि उसका अपना परगना उसका असली कार्यक्षेत्र है।

The pulpit is a clergyman's parade; the parish is his field of active service.

एक अच्छा और समझदार इंसान कभी-कभी दुनिया से नाराज़ हो सकता है, कभी इसके लिए दुखी हो सकता है; लेकिन यह तय है कि जिस किसी ने भी इस दुनिया में अपनी ज़िम्मेदारी पूरी ईमानदारी से निभाई है, वह कभी भी इस दुनिया से असंतुष्ट नहीं रहा।

A good man and a wise man may at times be angry with the world, at times grieved for it; but be sure no man was ever discontented with the world who did his duty in it.

Robert Southey

Profile · Classification