ईस्ट इंडिया कंपनी का भारतीय अर्थव्यवस्था पर दबदबा उसकी अपनी निजी सेना के दम पर था।
The East India Company’s domination of the Indian economy was based on its private army.
The East India Company’s domination of the Indian economy was based on its private army.
अगर आप आज का ब्रिटिश प्रेस पढ़ेंगे, तो आपको लगेगा कि ब्रिटिश साम्राज्य अपनी हार कभी नहीं भूलता।
Were you to read the British press today, you would learn that the British Empire never forgets its defeats.
Were you to read the British press today, you would learn that the British Empire never forgets its defeats.
बंगла पर कब्जा करने के ठीक बाद, ईस्ट इंडिया कंपनी ने अफीम के उत्पादन पर पूरी तरह एकाधिकार (मोनोपोली) स्थापित कर लिया था।
The East India Company established a monopoly over the production of opium, shortly after taking over Bengal.
The East India Company established a monopoly over the production of opium, shortly after taking over Bengal.
एक सफल समाज की पहचान यह होती है कि वहाँ लोगों का जीवन स्तर सुधरता है, कारखानों और बुनियादी ढाँचों में निवेश बढ़ता है, और अतिरिक्त मुनाफा पैदा होता है, जिसका उपयोग विज्ञान और तकनीक में नए आविष्कार करने के लिए किया जाता है।
A successful society is characterized by a rising living standard for its population, increasing investment in factories and basic infrastructure, and the generation of additional surplus, which is invested in generating new discoveries in science and technology.
A successful society is characterized by a rising living standard for its population, increasing investment in factories and basic infrastructure, and the generation of additional surplus, which is invested in generating new discoveries in science and technology.
किसी समाज की भौतिक उत्पादन क्षमता इस बात पर निर्भर करती है कि वहाँ के लोगों की बुद्धि का विकास कितना हुआ है, और साथ ही उनकी जीवनशैली और खान-पान का स्तर न्यूनतम रूप से कैसा है।
The level of potential physical productivity of a society depends on both the development of the intellect of its members, and a minimal standard of both demographic characteristics and of consumption.
The level of potential physical productivity of a society depends on both the development of the intellect of its members, and a minimal standard of both demographic characteristics and of consumption.
जब हमें ज्यादा कदम उठाने चाहिए होते हैं, तब हम बहुत कम करके डर जाते हैं। और फिर जब हमें शायद थोड़ा थमना चाहिए, तब हम जरूरत से ज्यादा करके उसकी भरपाई करने की कोशिश करते हैं।
We fear doing too little when we should do more. Then atone by doing too much, when perhaps we should do less.
We fear doing too little when we should do more. Then atone by doing too much, when perhaps we should do less.
अमेरिकी क्रांति असल में लॉक और अंग्रेजी उपयोगितावादियों (यूटिलिटेरियंस) के दर्शन के खिलाफ एक जंग थी।
The American Revolution was, in fact, a battle against the philosophy of Locke and the English utilitarians.
The American Revolution was, in fact, a battle against the philosophy of Locke and the English utilitarians.
इस पाशविक दृष्टिकोण से कि मानव मन केवल इंद्रियों के अहसास, सुख और दुख तक सीमित है, लॉक ने राष्ट्र का भी ऐसा ही पाशविक सिद्धांत गढ़ा। इसके अनुसार इंसान मूल रूप से पूर्ण स्वतंत्रता की 'प्राकृतिक अवस्था' में रहता था।
From this bestial view that the human mind consists of only sense certainty, pleasure and pain, Locke developed an equally bestial theory of the nation. Man originally existed in a State of Nature of complete liberty.
From this bestial view that the human mind consists of only sense certainty, pleasure and pain, Locke developed an equally bestial theory of the nation. Man originally existed in a State of Nature of complete liberty.
ब्रिटेन द्वारा हांगकांग पर कब्जा ब्रिटिश साम्राज्य के सबसे घृणास्पद अपराधों में से एक का हिस्सा था: भारत को बर्बाद कर उस पर कब्जा करना, और फिर भारत का इस्तेमाल करके चीन में अफीम की बाढ़ ला देना।
The britishh seizure of Hong Kong was an aspect of one of the most ugly crimes of the britishh Empire: the takeover and destruction of India, and the use of India to flood China with opium.
The britishh seizure of Hong Kong was an aspect of one of the most ugly crimes of the britishh Empire: the takeover and destruction of India, and the use of India to flood China with opium.
हालाँकि चीनी लोग अफीम का इस्तेमाल एक दवा के रूप में करते थे, लेकिन अंग्रेजों के आने से पहले वहाँ इसकी लत बड़े पैमाने पर नहीं थी।
Although the Chinese had used opium as a medicine, there was no widespread addiction before the British arrived.
Although the Chinese had used opium as a medicine, there was no widespread addiction before the British arrived.
कई चीनी लोग अफीम को एक ऐसा जहर मानते थे जिसे विदेशी दुश्मनों ने देश में फैलाया था।
Many Chinese saw opium as a poison introduced by foreign enemies.
Many Chinese saw opium as a poison introduced by foreign enemies.
यह मिथक कि जॉन लॉक अमेरिकी गणराज्य के मुख्य दार्शनिक थे, इस बात से आसानी से खारिज हो जाता है कि कैसे लॉक के विचारों ने, मिसाल के तौर पर, थॉमस जेफरसन को गलत दिशा दी थी।
The myth that John Locke was the philosopher behind the American Republic, is easily refuted by examining how Locke’s philosophy steered Thomas Jefferson, for example.
The myth that John Locke was the philosopher behind the American Republic, is easily refuted by examining how Locke’s philosophy steered Thomas Jefferson, for example.
लाइबनिज ने अपना पूरा जीवन लोगों को यह समझाने में लगा दिया कि सच्ची खुशी तब मिलती है जब इंसान अपनी पहचान पूरी मानवता और आने वाली पीढ़ियों के कल्याण से जोड़ता है।
Leibniz dedicated his life to efforts to educate people to understand that true happiness is found by locating their identity in benefitting mankind and their posterity.
Leibniz dedicated his life to efforts to educate people to understand that true happiness is found by locating their identity in benefitting mankind and their posterity.
1 जुलाई 1997 को आधी रात को, ब्रिटिश क्राउन कॉलोनी हांगकांग आखिरकार चीन को वापस सौंप दिया जाएगा। यह सिर्फ देशप्रेमी चीनियों के लिए ही जश्न का मौका नहीं है, बल्कि हर देशप्रेमी अमेरिकी को भी इसका जश्न मनाना चाहिए।
At midnight on July 1, 1997, Hongkong, the British Crown Colony, will be restored to China. This is not only an event which will be celebrated by patriotic Chinese; any patriotic American should celebrate it as well.
At midnight on July 1, 1997, Hongkong, the British Crown Colony, will be restored to China. This is not only an event which will be celebrated by patriotic Chinese; any patriotic American should celebrate it as well.
यह भ्रम कि अमेरिकी गणराज्य की नींव जॉन लॉक के दर्शन पर रखी गई थी, सिर्फ इसलिए टिक पाया क्योंकि लाइबनिज के प्रभाव के इतिहास को दबा दिया गया था।
The myth that the founding of American Republic was based on the philosophy of John Locke could only have been maintained, because the history of Leibniz’s influence was suppressed.
The myth that the founding of American Republic was based on the philosophy of John Locke could only have been maintained, because the history of Leibniz’s influence was suppressed.
किसी भी समाज को जिंदा रहने के लिए इतनी भौतिक पैदावार करनी ही पड़ती है जो उसकी रोजमर्रा की जरूरतों को पूरा कर सके और साथ ही उसकी उत्पादन क्षमता को बढ़ाने के लिए अतिरिक्त मुनाफा भी दे सके।
In order for a society to survive, it must generate a sufficient level of physical production both to meet its current needs, and to produce a surplus for upgrading its productive powers.
In order for a society to survive, it must generate a sufficient level of physical production both to meet its current needs, and to produce a surplus for upgrading its productive powers.
कन्फ्यूशियसवाद ने अफीम जैसे नशीले पदार्थों के इस्तेमाल की कड़ी निंदा की थी।
Confucianism strongly condemned the use of drugs like opium.
Confucianism strongly condemned the use of drugs like opium.