देखिए, मेरे कुछ गैर-कैथोलिक दोस्तों ने मेरी अच्छी शिक्षा को लेकर मेरी आस्था की गहराई पर सवाल उठाया है।
You see, some non-Catholic friends of mine have questioned the depth of my faith because of the fact that I have a good education.
You see, some non-Catholic friends of mine have questioned the depth of my faith because of the fact that I have a good education.
इसलिए 'बुलिट' के लिए, मैंने बस अपनी वही पुरानी काली टोपी फिर से पहन ली।
So for Bullitt, I just put my black hat back on.
So for Bullitt, I just put my black hat back on.
लोग ईश्वर को क्यों मानते हैं? मेरी राय में, ईश्वर और परलोक में विश्वास इस बात की ज़रूरत का एक स्वाभाविक हिस्सा है कि इंसान यह महसूस करना चाहता है कि यह जीवन उस चीज़ पर खत्म नहीं होता जिसे हम मौत कहते हैं।
Why do people embrace God? In my opinion, belief in God and an afterlife is a necessary extension of man’s need to feel that this life does not end with what we call death.
Why do people embrace God? In my opinion, belief in God and an afterlife is a necessary extension of man’s need to feel that this life does not end with what we call death.
जब आप टीवी शो में मेहमान कलाकार के तौर पर काम करते हैं—खासकर 1960 के दशक में—तो आप हमेशा खलनायक ही होते हैं।
When you’re a guest star on TV shows – particularly in the 1960s – you’re always the villain.
When you’re a guest star on TV shows – particularly in the 1960s – you’re always the villain.
मैंने जेम्स कोबर्न के साथ कॉलेज में पढ़ाई की थी और स्टीव मैक्वीन मेरे बहुत अच्छे दोस्त थे।
I went to college with James Coburn and Steve McQueen was a very good friend.
I went to college with James Coburn and Steve McQueen was a very good friend.
रूप-रंग और थोड़े बहुत हुनर के साथ-साथ किस्मत के अनपेक्षित साथ से, मैंने अपनी पंद्रह मिनट की शोहरत को आधे सदी से भी ज़्यादा के अच्छे भाग्य में बदल लिया है।
With a modest amount of looks and talent and more than a modicum of serendipity, I’ve managed to stretch my 15 minutes of fame into more than half a century of good fortune.
With a modest amount of looks and talent and more than a modicum of serendipity, I’ve managed to stretch my 15 minutes of fame into more than half a century of good fortune.
शायद मेरे बचपन के धार्मिक जीवन को इस तरह से समझाया जा सकता है कि वह एक ऐसा दौर था जब मुझे सही और गलत के बीच का फर्क सिखाया गया था, जो विशेष रूप से कैथोलिक धर्म पर लागू होता था।
I suppose you could sum up the religious aspects of my boyhood by saying it was a time of life when I was taught the difference between right and wrong as it specifically applied to Catholicism.
I suppose you could sum up the religious aspects of my boyhood by saying it was a time of life when I was taught the difference between right and wrong as it specifically applied to Catholicism.
मुझे पूरा विश्वास है कि अगर बचपन में मुझे नर्क से डरना और यह मानना न सिखाया गया होता कि कुछ बुरे काम मुझे नर्क में पहुँचा सकते हैं, तो मैं बड़ी मुसीबत में पड़ सकता था।
I sincerely believe I could have wounded up in a lot of trouble if I had not been taught as a boy to fear Hell, and to believe that certain wicked acts could lead me to damnation.
I sincerely believe I could have wounded up in a lot of trouble if I had not been taught as a boy to fear Hell, and to believe that certain wicked acts could lead me to damnation.
दुनिया के दार्शनिक और धर्मशास्त्री इन अनसुलझे रहस्यों के जवाब तलाशते रहे हैं।
The world’s philosophers and theologians searched for answers to the same mysteries.
The world’s philosophers and theologians searched for answers to the same mysteries.
मुझे छोटेपन से ही कपड़ों का बहुत शौक रहा है।
I’ve been obsessed with clothes since I was a little boy.
I’ve been obsessed with clothes since I was a little boy.
जब मैं 18 साल का था तब कैलिफोर्निया गया और लॉस एंजिल्स स्टेट कॉलेज में दाखिला लिया।
I travelled to California when I was 18 and went to Los Angeles State College.
I travelled to California when I was 18 and went to Los Angeles State College.
मैं हमेशा से साहसी और कुछ अलग करने का शौक रखने वाला इंसान रहा हूँ।
I have always been adventurous and rather daring.
I have always been adventurous and rather daring.
वियतनाम युद्ध का मेरा विरोध। मैं हॉलीवुड का पहला ऐसा अभिनेता था जिसने इसके खिलाफ आवाज़ उठाई थी।
My opposition to the Vietnam War. I was the first Hollywood actor to speak out against it.
My opposition to the Vietnam War. I was the first Hollywood actor to speak out against it.
शब्द का प्रयोग; वह शब्द खुद छापा नहीं गया था।
Use of the word; the word itself was not printed.
Use of the word; the word itself was not printed.
जब मैं बच्चा था तब सुपरमैन कॉमिक्स पढ़ा करता था।
I read Superman comics when I was a kid.
I read Superman comics when I was a kid.
एक परम शक्ति में विश्वास रखने के नाते इंसान कई अनसुलझे रहस्यों को अपना लेता है।
By virtue of believing in a Supreme Being one embraces certain mysteries.
By virtue of believing in a Supreme Being one embraces certain mysteries.
मैं उन अमेरिकी राजनेताओं का अध्ययन कर रहा था जो—कथित तौर पर—अमेरिकी कम्युनिस्टों की तलाश कर रहे थे ताकि वे अपने गृहนनगरों के अखबारों के पहले पन्ने पर आ सकें।
I was studying American politicians who were searching – allegedly – for American communists because it would put them on the front pages of the papers in their home towns.
I was studying American politicians who were searching – allegedly – for American communists because it would put them on the front pages of the papers in their home towns.
करीब 15 साल बाद, मुझे सारे 113 एपिसोड टेप पर मिल गए।
About 15 years later, I was given all 113 episodes on tape.
About 15 years later, I was given all 113 episodes on tape.
मैं खुद को इस आपाधापी और हंगामे में नहीं उलझने दे सकता। यह मुझे पागल कर देता है।
I can’t allow myself to be caught up in chaos. It makes me crazy.
I can’t allow myself to be caught up in chaos. It makes me crazy.
मैं कट्टर आयरिश कैथोलिकों के एक पुराने और प्रतिष्ठित परिवार से ताल्लुक रखता हूँ।
I come from a long line of staunch Irish Catholics.
I come from a long line of staunch Irish Catholics.
मैं आज भी उनकी पहली पत्नी नील के बहुत करीब हूँ, जिन्होंने अब दोबारा शादी कर ली है।
I’m still very close friends with his first wife, Neile, who is now remarried.
I’m still very close friends with his first wife, Neile, who is now remarried.
इंसान को हमेशा से यह विश्वास करने की ज़रूरत रही है कि उसकी उपलब्धियों का सिलसिला आगे भी चलता रहेगा।
Man has always needed to believe in some form of a continuity of achievement.
Man has always needed to believe in some form of a continuity of achievement.
कॉलेज के दिनों में मैंने एक नेशनल टीवी शो 'मेडिक' में अपना पहला मुख्य किरदार निभाया था।
While at college, I did my first lead on a network TV show, Medic.
While at college, I did my first lead on a network TV show, Medic.
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मेरे करियर को दर्शकों की तरफ से इस तरह की प्रतिक्रिया मिलेगी।
I had never thought of my career as going in the direction that it did, as far as fan response was concerned.
I had never thought of my career as going in the direction that it did, as far as fan response was concerned.
अद्भुत बात यह है कि हज़ारों सालों से लोग सवाल पूछते और तलाश करते आए हैं और आखिरकार इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि कुछ घटनाओं के पीछे के कारण इंसानों की समझ से परे हैं।
The marvelous thing is that for thousands of years people have continued questioning and searching and ultimately concluding that reasons for certain occurrences are not given to man to know.
The marvelous thing is that for thousands of years people have continued questioning and searching and ultimately concluding that reasons for certain occurrences are not given to man to know.