मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह इस लेखक को वैसे ही अभिशाप दे, जैसे इस लेखक ने इस खूबसूरत, अद्भुत रचना से दुनिया को अभिशप्त किया है। सादगी में यह रचना जितनी डरावनी है, अपनी सच्चाई में उतनी ही अकाट्य है—यह एक ऐसी दुनिया है जो अब 'किंग इन येलो' के सामने थर-थर काँप रही है
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with its beautiful stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King In Yellow
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with its beautiful stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King In Yellow
यहाँ आना आसान है और इसमें कुछ ही घंटे लगते हैं; पर यहाँ से वापस जाना अलग बात है—और इसमें सदियाँ लग सकती हैं
To come is easy and takes hours; to go is different—and may take centuries
To come is easy and takes hours; to go is different—and may take centuries
सीज़र और नेपोलियन की महत्वाकांक्षा भी उस महत्वाकांक्षा के आगे फीकी पड़ जाती है जो तब तक चैन से नहीं बैठी जब तक उसने इंसानों के मन पर कब्जा न कर लिया हो और उनके अनकहे ख्यालों तक को नियंत्रित न कर लिया हो
The ambition of Caesar and of Napoleon pales before that which could not rest until it had seized the minds of men and controlled even their unborn thoughts
The ambition of Caesar and of Napoleon pales before that which could not rest until it had seized the minds of men and controlled even their unborn thoughts
आओ और मेरे मौत से भरे उस गुलाब-रंग के टब को देखो!
Come and see my rose-coloured bath full of death!
Come and see my rose-coloured bath full of death!
अजीब है वह रात जहाँ काले तारे उगते हैं,<br>और अजीब चाँद आसमान में चक्कर काटते हैं,<br>पर उससे भी अजीब है<br> खोया हुआ... मेरी रूह का गीत, मेरी आवाज मर चुकी है,<br>अनगाए ही दम तोड़ दो, जैसे अनबहे आँसू<br>सूख जाएंगे और दम तोड़ देंगे<br>खोई हुई कारकोसा में
Strange is the night where black stars rise,<br>And strange moons circle through the skies,<br>But stranger still is<br> Lost . ...Song of my soul, my voice is dead,<br>Die thou, unsung, as tears unshed<br>Shall dry and die in<br> Lost Carcosa
Strange is the night where black stars rise,<br>And strange moons circle through the skies,<br>But stranger still is<br> Lost . ...Song of my soul, my voice is dead,<br>Die thou, unsung, as tears unshed<br>Shall dry and die in<br> Lost Carcosa
* "कैसिल्डाज़ सॉन्ग", पद 2, 4 (1895), द प्ले, अंक 1, दृश्य 2
* "Cassilda's Song", sts. 2, 4 in (1895), The Play, act 1, sc. 2
* "Cassilda's Song", sts. 2, 4 in (1895), The Play, act 1, sc. 2