Robert Walser Quotes

खंडहर बड़े भावुक कर देने वाले होते हैं। महान चीजों के इन अवशेषों के सामने हमारा संवेदनशील और विचारशील अंतःमन अनचाहे ही झुक जाता है। कभी जो चीजें विशिष्ट, शालीन और शानदार थीं, उनके निशान हमारे भीतर करुणा के साथ-साथ सम्मान का भाव भी जगा देते हैं। बीते हुए दिन और पुराना जर्जरपन, तुम कितने मनमोहक हो!

Ruins are rather touching. Before the residues of noble things our pensive, sensitive inward selves involuntarily bow. The remnants of what was once distinguished, refined, and brilliant, infuse us with compassion, but simultaneously also with respect. Bygone days and old decrepitude, how enchanting you are!

*"फ्राउ विल्के" (1918), पोएटेनलेबुम, जिसे बाद में अंग्रेजी में अनुवादित किया गया और 'द वॉक एंड अदर स्टोरीज' (1957) तथा 'सिलेक्टेड स्टोरीज' (1982) में संकलित किया गया

*"Frau Wilke" (1918), Poetenlebun, later translated into English and collected in The Walk and Other Stories (1957) and Selected Stories (1982)

मुझे कोई भविष्य नहीं चाहिए; मुझे वर्तमान चाहिए। वही मुझे ज्यादा कीमती लगता है

I don't want a future; I want a present. That seems more valuable to me

* 'द टैनर्स' (1907) का एक पात्र, सुसान बर्नोव्स्की द्वारा 2009 में अनूदित

* A character in The Tanners (1907), translated by Susan Bernofsky in 2009

अरे लेखक! भगवान के लिए! तुम्हें क्या हो गया है? क्या तुम पागल हो?<br>मुझे क्या हुआ है? बिल्कुल कुछ नहीं, एकदम कुछ नहीं। कृपया! और मैं ज़रा सा भी पागल नहीं हूँ। मैं हजार बार माफी माँगता हूँ लेकिन क्या मैं यह कहने की जुर्रत कर सकता हूँ कि मैं पूरी तरह ठीक हूँ। मैं हर लिहाज से एकदम सामान्य और भरोसेमंद हूँ

Hey, writer! Jesus! What's wrong with you? Are you insane?<br>What's wrong with me? Nothing at all, nothing at all. Please! And I am not in the least insane. I beg a thousand pardons but may I dare maintain that I am completely fine. I am totally normal and reliable in every respect

*"ऑल राइट देन" (1917), 'अ स्कूलबॉइज डायरी' (2013) में संकलित, डेमियन सियर्ल्स द्वारा अनूदित

*"All Right Then" (1917), collected in w:A Schoolboy's Diary (2013), translated by Damion Searls

पायजामे या पतलून जैसे बेहद नाजुक विषय पर रिपोर्ट लिखते हुए मुझे बेहद रोमांच महसूस हो रहा है

I am thrilled to be writing a report on such a delicate subject as trousers

*"ट्राउजर्स" (1911), 'सिलेक्टेड स्टोरीज' में संकलित

*"Trousers" (1911), collected in Selected Stories