पक्षियों और इंसानों में इससे बड़ा फर्क और क्या होगा कि वे अपना घोंसला तो बनाते हैं, लेकिन परिदृश्य को वैसे का वैसा ही रहने देते हैं, उसे बिगाड़ते नहीं हैं।
There is nothing in which the birds differ more from man than the way in which they can build and yet leave a landscape as it was before.
There is nothing in which the birds differ more from man than the way in which they can build and yet leave a landscape as it was before.
ज्यादातर इंसान काफी अच्छे लगते हैं, बशर्ते आप उनसे बहुत ज्यादा न मिलें।
Most human beings are quite likable if you don't see too much of them.
Most human beings are quite likable if you don't see too much of them.
किसी छोटी और निर्णायक जंग के मुमकिन होने का भरोसा इंसानी भ्रमों में से सबसे पुराना और सबसे खतरनाक भ्रम प्रतीत होता है।
The belief in the possibility of a short decisive war appears to be one of the most ancient and dangerous of human illusions.
The belief in the possibility of a short decisive war appears to be one of the most ancient and dangerous of human illusions.
हम यह भूल जाते हैं कि सुकरात अपनी समझदारी के लिए इसलिए मशहूर नहीं थे कि वे सब कुछ जानते थे, बल्कि इसलिए जाने जाते थे क्योंकि सत्तर की उम्र में भी उन्हें यह अहसास था कि वे अभी भी कुछ नहीं जानते।
We forget that Socrates was famed for wisdom not because he was omniscient but because he realized at the age of seventy that he still knew nothing.
We forget that Socrates was famed for wisdom not because he was omniscient but because he realized at the age of seventy that he still knew nothing.
हो सकता है कि सारे खेल बेतुके हों। लेकिन फिर, इंसान भी तो ऐसे ही होते हैं।
It may be that all games are silly. But then, so are humans.
It may be that all games are silly. But then, so are humans.
बिल्ली तकनीकी रूप से ही एक जानवर है, असल में वह किसी देवी की तरह है।
A cat is only technically an animal, being divine.
A cat is only technically an animal, being divine.
हमें कोशिश करने से भी खुशी हासिल नहीं हो सकती, फिर भी अगर हम थोड़ा प्रयास करें तो दूसरों को खुशी दे सकते हैं।
We cannot get happiness by striving after it, and yet with an effort we can impart it.
We cannot get happiness by striving after it, and yet with an effort we can impart it.
उत्सुकता दो तरह की होती है - एक जो पल भर की होती है और दूसरी जो हमेशा के लिए होती है। पल भर की उत्सुकता चीजों की ऊपरी और अजीब बनावट से जुड़ी होती है। वहीं, स्थायी उत्सुकता उस अद्भुत और निरंतर चलने वाले जीवन की ओर आकर्षित होती है जो चीजों की सतह के भीतर बहता रहता है।
There are two sorts of curiosity - the momentary and the permanent. The momentary is concerned with the odd appearance on the surface of things. The permanent is attracted by the amazing and consecutive life that flows on beneath the surface of things.
There are two sorts of curiosity - the momentary and the permanent. The momentary is concerned with the odd appearance on the surface of things. The permanent is attracted by the amazing and consecutive life that flows on beneath the surface of things.
जब किसी की टोपी हवा में उड़ जाए और उसे गली में उसके पीछे-पीछे भागना पड़े, तो ऐसा कोई इंसान बोरिंग नहीं लग सकता।
No man is uninteresting when his hat is blown off and he has to scuttle after it down the street.
No man is uninteresting when his hat is blown off and he has to scuttle after it down the street.
अगर मैं कोई दार्शनिक होता, तो मैं खिलौनों पर एक दर्शनशास्त्र लिखता, जिसमें यह साबित करता कि जिंदगी में बाकी किसी भी चीज को गंभीरता से लेने की जरूरत नहीं है, और बच्चों के साथ क्रिसमस का दिन बिताना उन गिने-चुने मौकों में से एक है जब इंसान पूरी तरह से जिंदा महसूस करता है।
Were I a philosopher, I should write a philosophy of toys, showing that nothing else in life need to be taken seriously, and that Christmas Day in the company of children is one of the few occasions on which men become entirely alive.
Were I a philosopher, I should write a philosophy of toys, showing that nothing else in life need to be taken seriously, and that Christmas Day in the company of children is one of the few occasions on which men become entirely alive.
इतिहास लिखने की कला असल में महत्वपूर्ण तथ्यों को सामने लाने और कम जरूरी बातों को पीछे छोड़ने की कला है। और यही नियम ज्ञान के हर क्षेत्र पर लागू होता है। ज्ञान तभी ताकत बनता है जब इंसान यह जानता है कि किन बातों को नजरअंदाज करना चाहिए।
The art of writing history is the art of emphasizing the significant facts at the expense of the insignificant. And it is the same in every field of knowledge. Knowledge is power only if a man knows what facts not to bother about.
The art of writing history is the art of emphasizing the significant facts at the expense of the insignificant. And it is the same in every field of knowledge. Knowledge is power only if a man knows what facts not to bother about.
गोल्फ खेलते समय यह यकीन करना लगभग नामुमकिन हो जाता है कि यह दुनिया कितनी त्रासदियों से भरी हुई है।
It is almost impossible to remember how tragic a place the world is when one is playing golf.
It is almost impossible to remember how tragic a place the world is when one is playing golf.
प्याر में पड़ा लड़का कोई नासमझ बछड़ा नहीं, बल्कि एक शायर बन जाता है।
A boy in love is not mainly a calf but a poet.
A boy in love is not mainly a calf but a poet.
वे दिन जब आपके मन में सबसे ज्यादा जिज्ञासा होती है, वही आपके जीवन के सबसे खुशहाल दिन होते हैं।
The days on which one has been the most inquisitive are among the days on which one has been happiest.
The days on which one has been the most inquisitive are among the days on which one has been happiest.
दोस्तोंयेवस्की की नजर में यह दुनिया सनसनीखेज घटनाओं से भरी दुनिया थी। हो सकता है कि अंततः वह एक महान रहस्यवादी या बड़े मनोवैज्ञानिक हों; लेकिन उनका यह जीनियस हमेशा ऐसे लोगों की भीड़ के बीच नजर आता है, जो वैसी ही हरकतें करते हैं जैसी हम अक्सर पुलिस की खबरों में पढ़ते हैं।
Dostoevsky's visible world was a world of sensationalism. He may in the last analysis be a great mystic or a great psychologist; but he almost always reveals his genius on a stage crowded with people who behave like the men and women one reads about in the police news.
Dostoevsky's visible world was a world of sensationalism. He may in the last analysis be a great mystic or a great psychologist; but he almost always reveals his genius on a stage crowded with people who behave like the men and women one reads about in the police news.
किसी रूसी लेखक की तारीफ करने का यह दस्तूर बन गया है कि ऐसा करते समय बाकी सभी रूसी लेखकों को कमतर साबित कर दिया जाता है।
It is the custom when praising a Russian writer to do so at the expense of all other Russian writers.
It is the custom when praising a Russian writer to do so at the expense of all other Russian writers.
जब लोग शिष्टाचार के पतन की शिकायत करते हैं, तो उनका मतलब आम लोगों के तमीजहीन होने से नहीं होता, बल्कि उनका इशारा झुककर सलाम करने के रिवाज़ के खत्म होने और अपने मालिक को "हुज़ूर" कहने की आदत के छूटने से होता है। अमीर लोग गरीबों के अच्छे शिष्टाचार से आमतौर पर शालीनता नहीं, बल्कि गुलामी की उम्मीद रखते हैं।
When people complain of the decay of manners they have in mind not the impudent abbreviations of the crowd, but the decline in bowing and scraping and in speaking of one's employer as "the master." What the rich mean by the good manners of the poor is usually not civility, but servility.
When people complain of the decay of manners they have in mind not the impudent abbreviations of the crowd, but the decline in bowing and scraping and in speaking of one's employer as "the master." What the rich mean by the good manners of the poor is usually not civility, but servility.
हाल ही में कुछ समय के लिए श्री शॉ को एक लेखक के रूप में कम और यूरोपीय युद्ध की एक घटना के रूप में ज्यादा देखा जाने लगा था। कई लोगों को तो ऐसा लगने लगा था जैसे मित्र राष्ट्र जर्मनी, ऑस्ट्रिया-हंगरी, तुर्की और श्री शॉ—इन सबकी संयुक्त ताकत के खिलाफ लड़ रहे हों।
Mr. Shaw came for a short time recently to be regarded less as an author than as an incident in the European War. In the opinion of many people it seemed as if the Allies were fighting against a combination composed of Germany, Austria-Hungary, Turkey, and Mr. Shaw.
Mr. Shaw came for a short time recently to be regarded less as an author than as an incident in the European War. In the opinion of many people it seemed as if the Allies were fighting against a combination composed of Germany, Austria-Hungary, Turkey, and Mr. Shaw.
समुद्र पर एक रहस्य छाया रहता है। हर जहाज किसी अज्ञात देश की ओर निकल पड़ना चाहता है।
Mystery lies over the sea. Every ship is bound for Thule.
Mystery lies over the sea. Every ship is bound for Thule.
एक प्रकृति-प्रेमी की खुशी भी कुछ हद तक उसकी इस अज्ञानता पर टिकी होती है, जो उसे तलाशने के लिए दुनिया के नए कोने बाकी रखती है। भले ही उसने किताबों से ज्ञान की सारी सीमाएं पार कर ली हों, लेकिन जब तक वह अपनी आँखों से हर खूबसूरत सच्चाई की तस्दीक नहीं कर लेता, तब तक वह खुद को आधा अज्ञानी ही महसूस करता है।
The happiness even of the naturalist depends in some measure upon his ignorance, which still leaves him new worlds of this kind to conquer. He may have reached the very Z of knowledge in the books, but he still feels half ignorant until he has confirmed each bright particular with his eyes.
The happiness even of the naturalist depends in some measure upon his ignorance, which still leaves him new worlds of this kind to conquer. He may have reached the very Z of knowledge in the books, but he still feels half ignorant until he has confirmed each bright particular with his eyes.
चेखव किसी कैब चालक या घरेलू कामगार की जिंदगी के सबसे अहम पल को ढूंढ निकालते हैं और अपनी गहरी सहानुभूति के नरम प्रकाश से उसे जगमगा देते हैं।
Chekhov will seek out the key situation in the life of a cabman or a charwoman, and make them glow for a brief moment in the tender light of his sympathy.
Chekhov will seek out the key situation in the life of a cabman or a charwoman, and make them glow for a brief moment in the tender light of his sympathy.
कुल मिलाकर, आलोचक उतना कठोर दोष-खोजने वाला नहीं होता जितना अक्सर मान लिया जाता है। वह सबसे पहले खूबियों को तलाशने वाला और प्रशंसा करने वाला इंसान होता है। उसका मकसद गंदगी को हटाना तभी तक होता है जब तक वह सोने को छुपा रही हो। दूसरे शब्दों में कहें तो, आलोचना का नकारात्मक पहलू बस एक मामूली हिस्सा है। कोई भी बेहतरीन आलोचक विनाशकारी सोच वाला नहीं रहा है। वे ऐसे बागवानों की तरह होते हैं जिनका मुख्य काम खरपतवार से ज्यादा फूलों की देखभाल करना होता है।
On the whole, however, the critic is far less of a professional faultfinder than is sometimes imagined. He is first of all a virtue-finder, a singer of praise. He is not concerned with getting rid of dross except in so far as it hides the gold. In other words, the destructive side of criticism is purely a subsidiary affair. None of the best critics have been men of destructive minds. They are like gardeners whose business is more with the flowers than with the weeds.
On the whole, however, the critic is far less of a professional faultfinder than is sometimes imagined. He is first of all a virtue-finder, a singer of praise. He is not concerned with getting rid of dross except in so far as it hides the gold. In other words, the destructive side of criticism is purely a subsidiary affair. None of the best critics have been men of destructive minds. They are like gardeners whose business is more with the flowers than with the weeds.
हालांकि, जब हम तर्गेनेव के अच्छे चरित्र और उनकी कला की खूबसूरत सच्चाई की तारीफ करते हैं, तो हमें यह भी याद रखना चाहिए कि वह भी एक इंसान थे और इसलिए उनमें भी कुछ कमियां थीं। उनकी सबसे बड़ी कमजोरी शायद यह थी कि सभी महान कलाकारों में वे सबसे ज्यादा संकोची या फीके स्वभाव के थे। यही वजह है कि ऐसी दुनिया में उन्हें नजरअंदाज किया जाने लगा, जो जीवंतता और ऊर्जा को खूबसूरती, प्रेम या दया से ज्यादा महत्व देती थी।
When one has praised Turgenev, however, for the beauty of his character and the beautiful truth of his art, one remembers that he, too, was human and therefore less than perfect. His chief failing was, perhaps, that of all the great artists, he was the most lacking in exuberance. That is why he began to be scorned in a world which rated exuberance higher than beauty or love or pity.
When one has praised Turgenev, however, for the beauty of his character and the beautiful truth of his art, one remembers that he, too, was human and therefore less than perfect. His chief failing was, perhaps, that of all the great artists, he was the most lacking in exuberance. That is why he began to be scorned in a world which rated exuberance higher than beauty or love or pity.
सौंदर्य प्रेमियों को एक संगठन बनाकर देश भर में एक बड़ा जन-जागरूकता अभियान चलाना चाहिए। उन्हें बुलडॉग पालने पर रोक लगाने और भद्दे सस्ते मकानों को गिराए जाने की मांग करनी चाहिए, क्योंकि यही दोनों चीजें बदसूरत माहौल के बीच भी हमारे संतोष का मुख्य कारण हैं।
The lovers of beauty must unite in a league, and carry out some great propagandist work through the country. They must demand the extermination of the bulldog and the dismantling of the cheap villa, both of which are responsible for a deal of our contentment amid ugliness.
The lovers of beauty must unite in a league, and carry out some great propagandist work through the country. They must demand the extermination of the bulldog and the dismantling of the cheap villa, both of which are responsible for a deal of our contentment amid ugliness.