Robert Winston Quotes

यह समझकर कि हमारा दिमाग कैसे काम करता है, हम अपनी सीखने की क्षमता को सुधार सकते हैं और अपनी असली प्रतिभा को पहचान सकते हैं।

By discovering how our minds work, we can improve our learning power and unlock our true potential.

नए संबंधों को बनाने और उन्हें मजबूत करने के लिए, मस्तिष्क को ताजे और अनूठे उद्दीपनों (स्टिमुलस) की चुनौती की आवश्यकता होती है। .... ऐसे कई प्रमाण मिलते हैं जो बताते हैं कि दोहराव मस्तिष्क के स्वास्थ्य के लिए बुरा है, और नयापन अच्छा है।

To build and strengthen new connections, the brain needs the challenge of fresh and unusual stimuli. .... There's a lot of evidence to suggest that repetition is bad for brain health, and novelty is good.

वैज्ञानिकों को बातचीत के लिए तैयार रहना चाहिए, और संवाद करने के लिए सबसे अच्छे लोग छात्र होते हैं, जो आदर्श रूप से प्राथमिक विद्यालय से हों क्योंकि इसमें कोई दो राय नहीं है कि जटिल चीजों को सुलझाने की उनकी क्षमता बेहद शानदार होती है।

Scientists need to be prepared to engage, and the best people to engage with are students, ideally from primary school because there's no question that their capacity to work out complex things is extremely good.

मुझे लगता है कि वैज्ञानिकों के लिए थोड़ा कम अहंकारी होना, थोड़ा अधिक विनम्र होना और यह स्वीकार करना महत्वपूर्ण है कि हम गलतियाँ करने और त्रुटिपूर्ण होने में सक्षम हैं — जो कि एक ऐसे समाज में तेजी से गंभीर होता जा रहा है जहाँ हमारे काम के अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं।

I think it's important for scientists to be a bit less arrogant, a bit more humble, recognising we are capable of making mistakes and being fallacious - which is increasingly serious in a society where our work may have unpredictable consequences.

यह महत्वपूर्ण है कि कानून-निर्माण वैज्ञानिक प्रगति के साथ-साथ चले।

It is important that legislation keeps pace with scientific progress.

हम अब आनुवंशिकी (जेनेटिक्स) की उस पारंपरिक समझ पर टिके नहीं रह सकते जिसका हर कोई प्रचार करता है, क्योंकि यह बात तेजी से स्पष्ट होती जा रही है कि एपिजेनेटिक्स — यानी वास्तव में वे चीजें जो जीनोम के कामकाज को प्रभावित करती हैं — हमारी उम्मीद से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं।

We can't any longer have the conventional understanding of genetics which everybody peddles because it is increasingly obvious that epigenetics - actually things which influence the genome's function - are much more important than we realised.

माता-पिता को अपने बच्चों से बातें करनी चाहिए, तब भी जब वे बहुत छोटे बच्चे हों और जवाब न दे सकें।

Parents should talk to their children, even when they are babies and can't talk back.

अब हमारे पास ऐसी तकनीक आ गई है जिससे हम जीन ट्रांसफर और आनुवंशिक छेड़छाड़ के जरिए इंसानों के जीनोम में बदलाव कर सकते हैं, और हो सकता है कि हम आएं कि लोग अपने बच्चों में बदलाव करना चाहें, उनकी बुद्धिमत्ता, ताकत, खूबसूरती और अन्य तमाम तथाकथित वांछित खूबियों को बढ़ाना चाहें।

Now we have technology where we can modify the genomics of individuals by gene transfer and genetic meddling, we may find that people will want to modify their children, enhance their intelligence, their strength and their beauty and all the other so-called desirable characteristics.

हम इतिहास के किसी भी अन्य समय की तुलना में आज विज्ञान और इंजीनियरिंग पर अधिक निर्भर हैं। हालांकि, इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं कि बहुत सारे लोग वैज्ञानिक रूप से अशिक्षित हैं, जिन्हें अक्सर स्कूल के दिनों में विज्ञान से दूर कर दिया जाता है।

We are more dependent on science and engineering than at any other time in history. However, there is plenty of evidence that far too many people are scientifically illiterate, often having been put off science at school.

लगभग सभी आविष्कारों को उनके बनने के समय उनके सकारात्मक पक्ष के लिए नहीं पहचाना जाता है। उदाहरण के लिए, वैज्ञानिकों ने कोई सीडी मशीन बनाने के लिए शुरुआत नहीं की थी: उन्होंने एक लेज़र डिजाइन किया था। लेकिन लेज़र से हमें ऐसी तमाम चीजें मिलीं जिनकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की थी, और आज भी हम लेज़र से नए काम ले रहे हैं।

Nearly all inventions are not recognised for their positive side either when they're made. So, for example, scientists didn't go out to design a CD machine: they designed a laser. But we got all sorts of things from a laser which we never remotely imagined, and we're still finding things for a laser to do.

इंसान एक प्रतिस्पर्धी जीव है, और संघर्ष के बीज हमारे जीन्स में गहराई तक मौजूद हैं। हमने सवाना के मैदानों में एक-दूसरे से लड़ाई की और भारी बाधाओं के बीच केवल तभी जीवित बचे जब हमने खुद को ऐसे समूहों में संगठित किया जिनका एक साझा उद्देश्य था, जिससे हमें मनोबल और साहस मिला।

Man is a competitive creature, and the seeds of conflict are built deep into our genes. We fought each other on the savannah and only survived against great odds by organising ourselves into groups which would have had a common purpose, giving morale and fortitude.

मुझे खुद को टेलीविज़न पर देखना पसंद नहीं है और मुझे फिल्मांकन में मज़ा नहीं आता। मुझे असल में इस बात पर विचार करने में आनंद आता है कि मैं अपनी बात को कैसे व्यक्त करूँ या हम कोई दृश्य रूपक (विजुअल मेटाफर) कैसे तैयार करें।

I don't like seeing myself on television and I don't enjoy filming. What I actually enjoy is thinking about how I am going to express something or how we are going to make the visual metaphor.

जनता के बीच इस बात को लेकर स्पष्ट संवाद होना चाहिए कि [जानवरों पर परीक्षण] कितना मूल्यवान है।

There needs to be clearer communication for the public avout how valuable it [animal testing] is

अब आप बड़े जानवरों के जीन में बदलाव कर सकते हैं, और जिस सबसे बड़े जानवर से हम जुड़े हैं, वह इंसान है।

You can now modify the genes of large animals, and the largest animal we are concerned with is the human.

हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि टेलीविज़न बच्चों के जीवन में एक बेहद सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है, समकालीन समाज के सबसे महान शिक्षकों में से एक बन सकता है और 'चाइल्ड ऑफ़ आवर टाइम' में शामिल सभी बच्चों पर अपना प्रभाव लगातार बढ़ा सकता है।

We must not fail to recognise that television can be a hugely positive influence in children's lives, one of the greatest educators in contemporary society and an increasing influence on all the children followed in 'Child of Our Time.'

हम पहले की तुलना में अधिक लंबा और स्वस्थ जीवन जीते हैं। पशु अनुसंधान (एनिमल रिसर्च) ने संक्रमणों के इलाज में सुधार किया है, टीकाकरण में मदद की है, कैंसर के इलाज को बेहतर बनाया है और हृदय रोग, मस्तिष्क विकारों, गठिया (अर्थराइटिस) और अंग प्रत्यारोपण के प्रबंधन पर एक बड़ा प्रभाव डाला है।

We live longer and healthier lives than ever before. Animal research has improved the treatment of infections, helped with immunisation, improved cancer treatment and had a big impact on managing heart disease, brain disorders, arthritis and transplantation.

संभवतः बच्चा पैदा करना आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

Having a child is arguably the most important thing you do in life.

हमारी आक्रामकता एक गहरी प्रवृत्ति है जो आधुनिक मनुष्य में हर तरह के रूपों में जीवित है।

Our aggression is a deep instinct which survives in all kinds of manifestations in modern man.

रोबोट शायद संक्रमण को कम कर सकते हैं और इसका मतलब यह हो सकता है कि एक कंसल्टेंट अधिक मरीजों को देख सके, लेकिन क्या आप किसी मशीन की बजाय डॉक्टर से मिलना नहीं चाहेंगे?

Robots may cut down on infection and mean a consultant can see more patients, but wouldn't you rather meet the doctor than a machine?

बचपन का अवसाद (डिप्रेशन) अक्सर अंदरूनी शहरों (इनर सिटीज़) में अधिक आम होता है, जो ज्यादातर गंभीर सामाजिक अभाव, बदतमीजी या रैगिंग, घरेलू हिंसा, युद्ध के अनुभवों और अकाल से जुड़ा होता है। उदाहरण के लिए, यह उन बच्चों के बीच एक गंभीर समस्या है जो आघात से पीड़ित शरणार्थी हैं।

Childhood depression tends to be more common in inner cities, being most frequently related to serious social deprivation, bullying, domestic violence, wartime experience and famine. It is, for example, a serious problem among children who are traumatised refugees.

यद्यपि एक मजबूत नैतिक ढांचा विकसित करने - और उसे लागू करने - में धर्म उपयोगी हो सकता है, लेकिन हम धर्म का सहारा लिए बिना भी काफी आसानी से नैतिक अंतर्ज्ञान विकसित कर सकते हैं।

Although religion might be useful in developing a solid moral framework - and enforcing it - we can quite easily develop moral intuitions without relying on religion.

जब मैं एक मेडिकल छात्र था, तब पूर्वी लंदन में मैंने अपना पहला वोट एक कम्युनिस्ट को दिया था। लेकिन समय के साथ मैंने टोरी (कंजर्वेटिव), लेबर और लिबरल डेमोक्रेट सबको वोट दिया है।

My first vote was for a communist in east London when I was a medical student. But I've voted Tory, Labour and Lib Dem in my time.

मैं अपनी मूँछ के साथ पैदा हुआ था, और नहीं, मुझे कभी इसे मुंडवाने का प्रलोभन नहीं हुआ। मैं अपने चेहरे को लेकर बहुत ज़्यादा चिंता नहीं करता और, गिल्बर्ट और सुलिवन के नाटक की कातिशा की तरह, मेरी सबसे अच्छी खूबी मेरा बायां कंधा (स्कैपुला) है।

I was born with my moustache and, no, I've never been tempted to shave it off. I don't spend a lot of time worrying about my face and, like Gilbert and Sullivan's Katisha, my best feature is my left shoulder-blade.

प्रागैतिहासिक काल में, होमो सेपियंस पर विलुप्त होने का भारी खतरा मंडरा रहा था। शुरुआती इंसान उन सभी शिकारी जीवों की तुलना में कम तेज दौड़ने वाले थे, जिनके पास प्राकृतिक हथियार कम थे और इंद्रियां कम तीखी थीं। इसके अलावा, अपनी अनोखी रूप से अपरिपक्व संतानों - जो किसी भी भूखे जानवर के लिए एक स्वादिष्ट भोजन थीं - की रक्षा करने की आवश्यकता के कारण उनकी गतिविधियां भी सीमित थीं।

In prehistoric times, Homo sapiens was deeply endangered. Early humans were less fleet of foot, with fewer natural weapons and less well-honed senses than all the predators that threatened them. Moreover, they were hampered in their movements by the need to protect their uniquely immature young - juicy meals for any hungry beast.

किशोरावस्था की एक युवती के अंडाशय में लगभग 3,00,000 अंडे होते हैं, लेकिन रजोनिवृत्ति (मेनोपॉज) आते-आते एक भी नहीं बचता।

A young woman in her teens has about 300,000 eggs in her ovaries. By the time she is menopausal, none are left.

बेशक, ऐसे जीन की पहचान करना बहुत आसान है जो बुद्धिमत्ता या याददाश्त को बदल सकते हैं और इस बारे में सोचना कि क्या आप इंसानों को और बेहतर बनाना चाहते हैं, और आने वाली पीढ़ी को इस समस्या से निपटना ही होगा। क्या हमें इंसानों को शिक्षित करने आदि के बजाय उन्हें बेहतर (संवर्धित) बनाने की कोशिश करनी चाहिए?

Of course it is a very simple matter to identify genes which might modify intelligence or memory and start thinking about whether you want to enhance a human, and the next generation is going to have to deal with that issue. Should we be trying to enhance humans rather than trying to educate them and so on?

बच्चे पैदा करने की उम्र वाली महिलाओं के अंडे कोशिका मृत्यु की निरंतर प्रक्रिया के कारण धीरे-धीरे खत्म होते जाते हैं। 'द गार्डियन' अखबार को शुरू से आखिर तक ध्यान से पढ़ने के दौरान औसतन एक सामान्य महिला के दो अंडे नष्ट हो जाते हैं - जबकि इसके विपरीत, आमतौर पर एक सामान्य पुरुष 70,000 नए शुक्राणु बना चुका होता है।

Women of child-bearing age steadily run out of eggs by the continuous process of cell death. While reading a copy of the Guardian carefully from cover to cover, a normal woman will have lost on average two eggs - while, typically, a normal man will have made 70,000 new sperm.

पशु अधिकार कार्यकर्ता क्रूरता और प्रताड़ना की बातें करते हैं, और अपने दावों के समर्थन में बहुत पहले बंद हो चुके "प्रयोगों" की पुरानी तस्वीरें छापते हैं। यह पूरी तरह से गलत बयानी है। हम जो काम करते हैं वह पूरी करुणा, देखभाल, मानवता और विनम्रता के साथ करते हैं। मैंने कभी किसी जानवर को दर्द से तड़पते नहीं देखा है।

Animal rights activists talk about cruelty and torture, some backing their assertions by publishing out-of-date photographs of "experiments" banned long ago. This is a misrepresentation. The work we do is performed with compassion, care, humanity and humility. I have never seen an animal suffer pain.

वह विक्षिप्त व्यक्ति जो खुद को ईसा मसीह समझता है, या भगवान से संदेश मिलने का दावा करता है, हमारे समाज में एक आम बात सी बन गई है। सिगमंड फ्रायड के समय से ही, कई लोगों ने धार्मिकता को मानसिक विकार और तंत्रिका रोग से जोड़कर देखा है।

The disturbed individual who believes himself to be Christ, or to receive messages from God, is something of a cliche in our society. Ever since Sigmund Freud, many people have associated religiosity with neurosis and mental illness.

जब मैं आईने में देखता हूँ, तो मुझे ड्यूरर और रेम्ब्रांड की बनाई आत्म-चित्रों (सेल्फ-पोर्ट्रेट) की थोड़ी सी याद आ जाती है, क्योंकि उन दोनों में आत्म-विश्लेषण झलकता है। मुझे उसमें थोड़ी निराशा दिखाई देती है; हास्य का भाव भी दिखता है, लेकिन साथ ही कुछ ऐसा भी जो थोड़ा अटपटा और अजीब है; और मुझे ऐसा कोई व्यक्ति दिखता है जिसे इस बात का डर है कि कहीं उसकी सच्चाई न सामने आ जाए और लोग उसे कमतर न आंक लें।

When I look in the mirror, I am slightly reminded of self-portraits by Durer and by Rembrandt, because they both show a degree of introspection. I see some element of disappointment; I see a sense of humour, but also something that is faintly ridiculous; and I see somebody who is frightened of being found out and thought lightweight.

पिछले 20 वर्षों में, मैंने बीबीसी1 पर कई विज्ञान कार्यक्रम प्रस्तुत किए हैं। लेकिन मुझे लगता है कि 'चाइल्ड ऑफ़ आवर टाइम' नाम की इस चल रही श्रृंखला से अधिक सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण या इंसानी दिलचस्पी वाला कोई दूसरा कार्यक्रम नहीं है।

Over the past 20 years, I have presented many science programmes on BBC1. But none is, I think, more socially important, or of more human interest, than this ongoing series of 'Child of Our Time.'

प्राथमिक विद्यालय से लेकर सालों तक, हर दिन स्कूल जाते वक्त मेरे मन में डर की एक सिहरन रहती थी - न केवल सहपाठियों द्वारा बल्कि शिक्षकों द्वारा भी तंग किए जाने का डर।

I went to school with butterflies of fear every day for years - from primary school onwards - not just worried about being bullied by classmates, but by teachers.

मुझे नहीं लगता कि अगले 20 तो दूर, अगले 50 वर्षों में भी हम सभी प्रकार के कैंसर का इलाज ढूंढ पाएंगे। ऐसा कहना मूर्खता होगी।

I don't think we will find a cure for all cancers in the next 50 years let alone 20. I think it's foolishness to say that.

मैं पछतावे में विश्वास नहीं रखता - इंसान को आगे बढ़ने की कोशिश करनी चाहिए। मेरी माँ इस बात में बहुत माहिर थीं। वह मेरे पिता से बेहद प्यार करती थी, और जब मैं नौ साल का था तब उनका देहांत हो गया। उन्होंने दूसरी शादी की, और उनके दूसरे पति की भी मृत्यु हो गई। मैंने उन्हें उस गहरे दुख से गुजरते देखा था। मेरी माँ में हमेशा आगे बढ़ जाने का एक हुनर था। यह एक बेहतरीन खूबी थी।

I don't believe in regretting - one should try to move on. My mum was good at that. She was deeply in love with my father, and he died when I was nine. She remarried, and her second husband died, too. I saw the grieving process she went through. My mother had this way of moving on. It was a fine trait.

जलवायु परिवर्तन के साथ समस्या यह है कि यह एक बेहद विविधतापूर्ण और जटिल मुद्दा है, लेकिन उदाहरण के लिए, अगर बीबीसी मुझे जलवायु परिवर्तन पर अपनी पसंद के कुछ कार्यक्रम बनाने की अनुमति दे, तो मैं शर्त लगा सकता हूँ कि लोगों का नजरिया बदल जाएगा।

The trouble with climate change is it's an extraordinarily diverse and complex issue, but for example if the BBC would let me make some of the programmes I'd like to make on climate change, I bet you there would be a change of emphasis.

आप बच्चों को लेकर कोई पूर्वधारणा नहीं बना सकते। उन सबकी जरूरतें अलग-अलग होती हैं। बचपन में जबरन पनीर खिलाए जाने के कारण मेरे मन में पनीर के प्रति एक स्थायी नफरत बैठ गई है।

You can't be judgmental about babies. They are all have different needs. I was left with an enduring hatred of cheese because it was forced down me when I was young.

आज ब्रिटेन एक उदारवादी समाज है तो इसका मुख्य कारण एंग्लिकन चर्च का दर्शन और उसका दृष्टिकोण है, जिसने पिछली कुछ सदियों में हमारे मुख्य मूल्यों को आकार देने में बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।

That Britain today is a liberal society is largely because of the philosophy and outlook of the Anglican Church, which did so much to shape our core values in the past few centuries.

मानव चेतना के शुरुआती दौर से ही धर्म टिके रहना इसलिए मुमकिन हो पाया है क्योंकि इसमें इंसान होने के कई पहलू समाहित हैं। कोई भी विचार इतने लंबे समय तक नहीं टिका, इतने सारे अलग-अलग तरह के चाहने वालों, जरूरतों और भावनाओं को अपने अंदर समेट नहीं पाया, और इसे समझने के लिए इतने सारे अलग-अलग रास्ते नहीं सुझा पाया।

Religion has endured since the dawn of human consciousness precisely because it encompasses so much of being human. No idea has endured so long, gathered up so many disparate needs and wants and feelings, and inspired so many different paths towards understanding it.

जब मैं बड़ा हो रहा था, तब हमारे यहाँ टीवी नहीं था, और मुझे लगता है कि आज ज़्यादा परिवारों की अपने परिवेश से बाहर निकलने की महत्वाकांक्षा होती है, जैसे अपने बच्चों को यूनिवर्सिटी भेजना।

When I grew up, we didn't have a TV, and I think more families today have ambitions of getting out of their environment, such as sending their children to university.

हालाँकि किसी ने भी धर्म के लिए जिम्मेदार किसी खास जीन की पहचान नहीं की है, लेकिन कुछ ऐसे संभावित जीन जरूर हैं जो मानव व्यक्तित्व को प्रभावित कर सकते हैं और धार्मिक भावनाओं की प्रवृत्ति को बढ़ावा दे सकते हैं। इनमें से कुछ संभावित जीन वे हैं जो मस्तिष्क में न्यूरोट्रांसमीटर नामक विभिन्न रसायनों के स्तर को नियंत्रित करते हैं।

While nobody has identified any gene for religion, there are certainly some candidate genes that may influence human personality and confer a tendency to religious feelings. Some of the genes likely to be involved are those which control levels of different chemicals called neurotransmitters in the brain.

चिकित्सा विज्ञान, जिसके बिना मेरा काम नहीं चल सकता, उसने कुछ... बुरे परिणाम भी दिए हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम प्रतिरक्षा प्रणाली (इम्यून सिस्टम) को संभालने में अपनी भूलचूक को देखें, बच्चों में एंटीबायोटिक्स का अत्यधिक इस्तेमाल करें और संक्रमण से बचाएं, तो इससे हमने अस्थमा का खतरा निश्चित रूप से बढ़ा दिया है।

Medicine, which I wouldn't be without, has also been a force for... less good. For example, if you look at our mishandling of the immune system, using antibiotics in children and avoiding infection, we've certainly increased the risk of asthma.

बाइबल के इतिहास और यहूदी इतिहास से यह बिल्कुल स्पष्ट है कि यहूदी एकेश्वरवाद रातों-रात विकसित नहीं हुआ था, बल्कि धीरे-धीरे यह स्वीकृत नियम बना। लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं है कि यहूदियों के पूर्वज बहुदेववादी थे।

It's very clear from Biblical history and Jewish history that Jewish monotheism wasn't developed in an instant, that it became gradually the accepted norm. But undoubtedly, Jewish ancestors were polytheists.

मुझे एक सार्वजनिक हस्ती (पब्लिक फिगर) बनना ज्यादा पसंद नहीं है, क्योंकि अक्सर लोग जैसे दिखते हैं असल में वैसे होते नहीं हैं, और मुझे लगता है कि हमारे समाज की एक बड़ी समस्या यह है कि हम बहुत ही कम सबूतों के आधार पर लोगों के बारे में राय बना लेते हैं।

I don't much like being a public figure, because so often how people appear is not how they really are, and I think one of the issues about our society is that we make judgments about people on the basis of very flimsy evidence.

मेरे परिवार में कभी कोई डॉक्टर नहीं था। लेकिन मेरे दादा-दादी और मेरी माँ में सामाजिक उत्तरदायित्व की एक मजबूत भावना थी जिसने मुझे बहुत प्रभावित किया।

There were never any doctors in my family. But my grandparents and my mother had a strong social conscience that was formative.

सर्जन लोग हमेशा इस बात का कम आकलन करते हैं कि वे जो इलाज लोगों पर करते हैं उसमें कितना दर्द और शारीरिक कष्ट शामिल होता है।

Surgeons always underestimate the pain and disability involved in what they do to people.

मेरा मानना नहीं है कि निषेचित अंडे (फर्टिलाइज्ड एग) की तुलना उस तरह के मानव जीवन से की जा सकती है जैसा कि आप और मैं हैं, या हमारे बच्चे हैं।

I don't believe the fertilised egg can be equated with the sort of human life that you and I represent, or our children represent.

जब मैं नौ साल का था तब मेरे पिता का निधन हो गया था, लेकिन मैं एक स्थिर पारिवारिक माहौल से ताल्लुक रखता था, और मुझे लगता है कि इसी वजह से मेरा स्वभाव अच्छा रहा।

My father died when I was nine, but I came from a stable family environment, which I think does contribute to being well-behaved.

मुझे फ्रांसीसी जासूसी धारावाहिक 'स्पाइरल' बहुत पसंद है। इसे देखना काफी भयानक और क्रूर लग सकता है, लेकिन मैं इसका आदी हो चुका हूँ।

I love the French detective series 'Spiral.' It's quite brutal to watch, but I'm already hooked.

मुझे नहीं पता कि कम उम्र में विज्ञान पढ़ना कितना जरूरी है, हालांकि मौजूदा दौर में इस बात पर बहुत जोर दिया जाता है।

I don't know whether it is important to study science at a young age, though current thinking emphasises the need.

आप चाहे जितने व्यावहारिक हों, माता-पिता बनना एक बेहद चुनौतीपूर्ण काम है।

However pragmatic you are, it is very demanding being a new parent.

चिकित्सा को छोड़कर विज्ञान के छात्रों को आमतौर पर नैतिकता (एथिक्स) नहीं पढ़ाई जाती, और मुझे लगता है कि ऐसा होना चाहिए।

Ethics is not routinely taught to science students except in medicine, and I think it should be.

मुझे द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के वर्षों में स्कूल में खाया गया खाना याद है। मेरे अधिकांश दोस्तों को 'कॉफिन' (تابूत) कहे जाने वाले डिब्बों में स्पैम का घटिया सा हिस्सा और खाने योग्य न लगने वाली चिपचिपी पुडिंग परोसी जाती थी। एक शाकाहारी होने के नाते, मुझे पनीर का एक घृणास्पद टुकड़ा और थोड़ा सा ब्रेड मिलता था।

I remember eating in school in the years after the Second World War. Most of my friends had miserable portions of Spam with an inedible, glutinous pudding served in containers we called 'coffins.' As a vegetarian, I had a lump of loathsome cheese and some bread.

यह सोचकर हैरानी होती है कि यदि आप किसी कमरे में जाकर यह कहें कि आपने 'हैमलेट' का नाम कभी नहीं सुना है, तो आपको एक अशिक्षित और संकुचित विचारों वाला व्यक्ति मान लिया जाएगा। लेकिन आप उसी कमरे में जाकर कह सकते हैं, 'मैं नहीं जानता कि प्रोटॉन क्या होता है,' और लोग सिर्फ हंसकर कहेंगे, 'तुम्हें यह क्यों पता होना चाहिए?'

It's extraordinary to think that if you walked into a room and said you had never heard of Hamlet, you would be regarded as a Philistine. But you could walk into the same room and say, 'I don't know what a proton is,' and people would just laugh and say, 'Why should you know?'

अब मेरे साथियों के लिए हकीकत का सामना करने का समय आ गया है। सार्थक शोध करने वाले सभी ब्रिटिश विश्वविद्यालय जानवरों का उपयोग करते हैं, और छुपने के बजाय, उन्हें अपनी उपलब्धियों पर गर्व होना चाहिए।

It is time my colleagues got real. All British universities doing worthwhile research use animals, and, instead of hiding, they should be boasting of their achievements.

मैं अकेला ही दुनिया भर में घूमा हूँ, क्योंकि एक वैज्ञानिक के तौर पर, यदि आपका काम सफल हो या उसकी चर्चा हो, तो आपको बहुत यात्राएँ करनी पड़ती हैं। मुझे अक्सर अजीबोगरीब देशों से बुलावा आता है जहाँ मुझे ज़्यादातर अकेले ही रहना होता है और यात्रा के साथियों के बजाय वहाँ के नए लोगों से मिलना होता है।

I've been all over the world on my own because, as a scientist, you travel a great deal if your work is reasonably successful or published. I get invitations to go to all sorts of strange countries where I would mostly be by myself and just meet other people there, instead of having travelling companions.

मैं एक पारंपरिक यहूदी हूँ और रूढ़िवादी पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखता हूँ, जो विज्ञान के प्रति मेरे नज़रिया को काफी हद तक तय करती है। बेशक, मेरा मानना यह है कि यदि आपकी ऐसी पृष्ठभूमि है, तो एक चिकित्सक के रूप में आपको उसे कभी भी दूसरों पर नहीं थोपना चाहिए।

I'm a traditional Jew with an orthodox background, and it informs much of my approach to science. Of course I think it's very important that if you have those sorts of backgrounds you don't impose them on other people as a clinician, of course.

मैं दुनिया भर के गरीब देशों—बांग्लादेश, कोरिया, फिलीपींस और भारत—में विश्व स्वास्थ्य संगठन के लिए काम कर चुका हूँ। इससे आपको यह जानने का मौका मिलता है कि दूसरे लोग कैसे जीते हैं, और आप उनके जीवन को समझने तथा यह जानने की कोशिश करते हैं कि वे किस परिस्थिति से आए हैं।

I used to work for the World Health Organisation in poor countries all over the world - Bangladesh, Korea, the Philippines and India. You learn a whole range of things about how other people are living and try to connect with them to gain an understanding of where they're coming from.

मेरी जानकारी में ऐसा कोई ठोस सबूत नहीं है जो यह साबित करे कि डॉ. ज़ावोस इंसानी क्लोनिंग कर सकते हैं। यह उनकी सुर्खियों में बने रहने की एक और चाल प्रतीत होती है।

I do not know of any credible evidence that suggests Dr Zavos can clone a human being. This seems to be yet another one of his claims to get repeated publicity.

मैंने तेरह साल की उम्र तक स्कूल में विज्ञान नहीं पढ़ा था, जब तक कि एक उबाऊ दिखने वाले बुजुर्ग शिक्षक ने अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के, अपने उस बेहद बोरिंग लेक्चर के बीच में एक ज़ोरदार धमाका कर दिया। उस एक पल ने मुझे विज्ञान की तरफ पूरी तरह खींच लिया, और उसके बाद से उनकी कक्षा का हर बच्चा धमाके करना चाहता था।

I did not study science at school until I was 13, when I was totally turned on by a seemingly dreary old teacher who suddenly, unannounced, manufactured a huge explosion in the middle of a totally boring monologue. From then on, all of his class wanted to make explosions.

टीवी सीरीज़ 'चाइल्ड ऑफ़ अवर टाइम' के लिए 25 बच्चों के जीवन पर नज़र रखना एक बेहद असाधारण अनुभव रहा है। बीबीसी की मूल योजना नई सहस्राब्दी का जश्न मनाने की थी। पूरे ब्रिटेन से कुछ ऐसी गर्भवती माताओं को फिल्माने से बेहतर तरीका और क्या हो सकता था? अलग-अलग पृष्ठभूमियों से ताल्लुक रखने वाली इन सभी महिलाओं के बच्चे 1 जनवरी 2000 को पैदा होने वाले थे।

Following 25 children for the TV series 'Child of Our Time' has been extraordinary. The BBC's original plan was to commemorate the new millennium. What better way than to film a number of expectant mums from across the U.K.? Coming from widely different backgrounds, all were due to give birth on January 1, 2000.

बचपन खत्म नहीं हुआ है। हमारे शिकारी-संग्रहकर्ता पूर्वजों के समय बच्चे और भी बदतर स्थिति में थे; मध्यकाल में वे खतरों से घिरे रहते थे और औद्योगिक क्रांति के दौरान उनका शोषण हुआ था। क्या चार्ल्स किंग्सले या चार्ल्स डिकेंस के ज़माने में हालात बेहतर थे?

Childhood is not dead. Children were worse off when we were hunter-gatherers; they were threatened in medieval times and exploited during the Industrial Revolution. Was it any better in the time of Charles Kingsley or Charles Dickens?

कार्बन डाइऑक्साइड अपने आप में अनूठी है क्योंकि यह पदार्थ की सामान्य तीन अवस्थाओं—ठोस, द्रव और गैस—से गुज़रने के बजाय सीधे ठोस से गैस में बदल जाती है। गैस का आयतन ठोस की तुलना में बहुत अधिक होता है। जब कोई ठोस सीधे गैस में परिवर्तित होता है, तो हम इसे ऊर्ध्वपातन (sublimation) कहते हैं, और इस प्रक्रिया को ऊर्ध्वपातन कहा जाता है।

Carbon dioxide is unusual because it doesn't go through the usual three phases of matter, from solid to liquid to gas, but it goes straight from solid to gas. The volume of the gas is much greater than the volume of the solid. When a solid turns into a gas, we say it sublimes. The process is sublimation.

ब्रिटेन और अमेरिका दोनों ही जगहों पर स्टेम सेल, विशेष रूप से भ्रूण स्टेम सेल (embryonic stem cells) और उनकी संभावनाओं को बहुत ज़्यादा प्रचारित किया गया है। बेशक, स्टेम सेल का अध्ययन जीव विज्ञान के सबसे रोमांचक क्षेत्रों में से एक है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि भ्रूण स्टेम सेल निकट भविष्य में स्वास्थ्य सेवा में बहुत ज़्यादा उपयोगी साबित होने वाले हैं।

Both in Britain and America, huge publicity has been given to stem cells, particularly embryonic stem cells, and the potential they offer. Of course, the study of stem cells is one of the most exciting areas in biology, but I think it is unlikely that embryonic stem cells are likely to be useful in healthcare for a long time.

मेरा अपना क्षेत्र—शिशुओं में आनुवंशिक विकारों की रोकथाम—केवल जानवरों पर किए गए मानवीय और दयालुतापूर्ण कार्यों के कारण ही संभव हो पाया है।

My own field, the prevention of genetic disorders in babies, has been possible only because of humane work on animals.

चाहे आप आस्तिक हों या नास्तिक, इस बात की बेहद ज़रूरत है कि दूसरे लोगों की धार्मिक मान्यताओं का पूरी श्रद्धा और सम्मान के साथ आदर किया जाए।

Whether you're religious or not, there is a real need for other people's religious positions to be treated with the upmost respect.