Robert Wyatt Quotes - QuoteVerse

संगीत का ऐसा कोई क्षेत्र नहीं है जिसमें अच्छे विचार न हों।

There's no field of music which doesn't have good ideas.

मुझे नहीं पता कि एक सेकंड में हमारे मन में कितने विचार आते हैं, लेकिन यह एक हैरान कर देने वाली संख्या है, और उन विचारों के सही क्रम को दर्ज करने के लिए, आपको बस एक पेंसिल और कागज़ के टुकड़े की ज़रूरत होती है।

I don't know how many thoughts we have a second, but it's quite an amazing number, and just to pin down the appropriate sequence of those, all you really need is a pencil and a piece of paper.

जो चीज़ मुझे आगे बढ़ाती रहती है, वह मेरे अपने पहले के कामों से असंतोष की एक निरंतर भावना है।

What keeps me going is a constant sense of disappointment with what I've already done.

सच कहूँ तो मैं खुद को बैठने वाला कॉमेडियन (स्टूल पर बैठकर परफॉर्म करने वाला) मानता हूँ, बाकी सब तो इसके बाद है। मुझे कॉमेडी से प्यार है। जीवन एक ब्रह्मांडीय मज़ाक है।

I consider myself a sit-down comedian really, as much as anything else. I love comedy. Life is a cosmic joke.

सिद्धांत रूप में, मैं एक समूह में काम करना पसंद करूँगा। लेकिन जिस समूह में मैं काम करना चाहता हूँ, उसके सभी संगीतकार बहुत पहले मर चुके हैं।

In theory, I'd like to work in a group. But the group I'd like to work in, all the musicians in them are long since dead.

मुझे लगता है कि दुनिया में कुछ गहरी संरचनात्मक समस्याएँ हैं। अमेरिका 19वीं सदी की पश्चिमी महाशक्ति है जो 20वीं सदी में खुद को फिर से संगठित कर रहा है, किसी दुष्टता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि यूरेशिया के बाकी सभी देश द्वितीय विश्व युद्ध से पूरी तरह तबाह हो चुके थे। आर्थिक रूप से, वह अमेरिका के लिए काफी मुफीद समय था, इसलिए वे भारी ताकत की स्थिति में आ गए। और किसी भी बड़ी ताकत की तरह, वे अपने हितों के हिसाब से काम करेंगे। समस्या व्यापार जगत की चाहत के कारण है, जो यह है कि दूसरे लोग जो काम करते हैं, उससे वे ज़्यादा से ज़्यादा पैसा कमाएँ और उसके लिए कम से कम भुगतान करें।

I think there are deep structural things that are wrong in the world. The US is the Western empire of the 19th century regrouping in the 20th, not out of wickedness, but because everybody else in Eurasia was so completely destroyed by the Second World War. Economically, that was quite a useful time for the US, so they ended up in the position of enormous power. And like any great power, they're going to act in their own interests. The problem is due to what the business community wants, which is to make as much money as they can out of what other people do and pay as little as possible for it.

मैं लोगों को यह समझाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहूँगा कि यदि आप मुख्यधारा का हिस्सा नहीं हैं, या यदि आप खुद को धारा के विपरीत पाते हैं, तो आपको घबराने की ज़रूरत नहीं है। अगर यह आपको रास नहीं आता, तो इसके साथ मत बहिए। बस चुपचाप बैठिए और अपना काम पूरा कीजिए। सिर्फ बैठकर रोना-धोना या शराब पीना मत शुरू कीजिए—मैंने इसके कुछ साल बिताए हैं। लेकिन अगर आप अपनी खुद की कोई चीज़ सामने ला पाते हैं, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो, तो जब आप अपने जीवन के अंत में होंगे, तो उस9के साथ जीना आसान होगा।

I would encourage people to realize that you don't have to panic if you're not part of a mainstream, or if you find yourself outside the flow. If it doesn't suit you, don't go along with it. Just sit it out and get your stuff done. Don't just sit moaning or getting drunk—I spent some years doing that. But if you can just come up with something of your own, however minor it is, that's going to be easier to live with when you're at the end of your life.

शायद मेरा हर दोस्त मुझसे दूर हो जाए, लेकिन मुझे लगता है कि यूक्रेन के संघर्ष में रूस ही एकमात्र ऐसा देश है जिसने ठीक से व्यवहार किया है। इसके विपरीत के सभी सबूत मुझे थोड़े बनावटी लगते हैं। नाटो यूक्रेन का इस्तेमाल रूस को अलग-थलग करने और पंगु बनाने के लिए कर रहा है, और यह पूरी तरह से पागलपन भरा और बहुत क्रूर है। मुझे ऐसा लगता है कि हमारा पक्ष, यानी अंग्रेज़ी और अमेरिकी लोग, वास्तव में चाहते हैं कि वहाँ हालात बद से बदतर हो जाएँ। लेकिन ऐसा होने की कोई ज़रूरत नहीं थी। कम से कम मैं तो यही सोचता हूँ। फॉक्स न्यूज़ पर आपको ऐसी बातें ज़्यादा सुनने को नहीं मिलेंगी।

I'll probably lose every friend I've got, but I think the Russians are about the only people who have behaved decently in the conflict with the Ukraine. All the evidence to the contrary seems a bit bogus to me. NATO is trying to use Ukraine to isolate and cripple Russia, and that's completely crazy and very cruel. It seems to me that our side, the English and American people, really want it to go bad there. But there's no need for it to have done so. At least that's what I think. You won't hear a lot of that on Fox News.

ईमानदारी से कहूँ तो मैं असल चीज़ की तुलना में पुरानी यादों के रहस्यमयी बादलों को ज़्यादा पसंद करता हूँ।

I prefer the mystic clouds of nostalgia to the real thing, to be honest.

मुझे नहीं लगता कि चीज़ें खोना—मेरे मामले में, मेरे पैरों का इस्तेमाल न कर पाना—वास्तव में आपको नुकसान पहुँचाता है या चोट पहुँचाता है। जो चीज़ लोगों को बहुत ज़्यादा आहत करती है, वह है अपमान सहना। मध्य पूर्व में इस समय चल रहे कई युद्ध गरीबी और शोषण को लेकर नहीं हैं। वे अपमान को लेकर हैं। लंबे समय से, ब्रिटिश और फ्रांसीसी लोगों ने मध्य पूर्व के लोगों का अपमान किया है, और इज़राइल जैसे देशों को भी ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया है। इज़राइल की शुरुआत एक समाजवादी राज्य के रूप में हुई थी, लेकिन हमने हमेशा उन्हें थोड़ा नस्लवादी बनने और स्थानीय निवासियों को नीची नजर से देखने के लिए प्रोत्साहित किया, जो वे अब करते हैं। यह दुख की बात है कि ऐसा हुआ है।

I don't think losing things - in my case, the use of my legs - really damages or hurts you. What hurts people a lot is taking humiliation. A lot of the wars going on right now in the Middle East aren't about poverty and exploitation. They're about humiliation. For a long time, the British and French have been humiliating the people of the Middle East, and encouraging people like Israel to do the same. Israel started out as a socialist state, but we always encouraged them to become rather racist and look down on the local inhabitants, which they now do. It's sad that's happened.

मैं स्वभाव से सहयोगी (कोलैबोरेटर) नहीं हूँ। मेरे सबसे बड़े प्रेरणा स्रोत चित्रकार और कवि जैसे लोग रहे हैं। ये अकेले काम करने वाले लोग होते हैं।

Im not, by nature, a collaborator. My biggest influences were people like painters and poets. These are solitary workers.

मैं तो यही सोचना चाहूँगा कि गायक एक तितली की तरह है, और ड्रम बजाने वाला ज़मीन के भीतर का वह छोटा सा कीड़ा है जो कैटरपिलर बनने की जद्दोजहद कर रहा है

I would like to think that the singer is the butterfly, and the drummer was just the little grub in the ground, working to become a caterpillar

मैंने कुछ साल पहले शराब पीना छोड़ दिया था, और संगीत बनाने में शराब मेरी बहुत मदद करती थी क्योंकि यह आपको हौसला देती है। लेकिन यह आपको लापरवाह भी बना देती है, और असली परेशानी यही है। अपनी उम्र के बीसवें दशक में तो आप इससे बच निकल सकते हैं, पर साठ की उम्र में नहीं, और अगले साल मैं सत्तर का होने जा रहा हूँ। ज़िंदगी अब एक छोटे से दायरे में सिमट गई है, जो कहीं ज़्यादा अपनेपन से भरा है। अब मैं उस बाहरी दुनिया का हिस्सा नहीं हूँ, बस एक दर्शक की तरह उसे देख रहा हूँ।

I stopped drinking a few years ago, and drinking was a big help with me making music, because drinking gives you courage. But it also makes you reckless, and that's the trouble. You can get away with that your 20s, but not in your 60s, and I'll be 70 next year. Life is a small space now, much more intimate. I'm not out there in the world anymore, but I'm watching.

अमीर और गरीब के बीच की खाई वास्तव में बहुत तेज़ी से बढ़ती जा रही है। जो लोग पहले से ही ताकतवर हैं उन्हें और ज्यादा ताकतवर बनाना और बाकी सबको पीछे धकेलते रहना, अंतहीन दुखों और आपसी टकरावों को न्योता देने जैसा है।

The gap between rich and poor is, in fact, widening enormously. This idea of building up the powers of people who are already powerful and keeping everyone else back is a recipe for endless misery and conflict.

मैं केवल ऐसे संगीतकारों को चुनता हूँ जिनके बारे में मुझे लगता है कि वे मुख्य धुन के साथ चलते हुए भी अपनी एक अलग और अनूठी पहचान के साथ उभर सकते हैं।

I only choose musicians who I think will emerge, can emerge, with their own character, while still going along with the tune in question.

प्यार अंधा होता है। मेरी राजनीति भी ऐसी ही रही है। मुझे लगता है कि आप विचारों से भी प्यार कर सकते हैं, और इंसानों से भी। यह एक बेहद व्यक्तिगत और आंतरिक अनुभव है। और मैं अपने इसी अनुभव के प्रति वफादार हूँ।

Love is blind. My politics has been, too. I think you can fall in love with ideas, and you can fall in love with people. It's a very subjective experience. And I'm loyal to that experience.

जो कोई भी यह सोचता है कि पॉप संगीत बनाना आसान है, उसे खुद एक पॉप सिंगल बनाकर देख लेना चाहिए, तब असलियत खुद-ब-खुद समझ आ जाएगी।

Anybody who thinks pop music's easy should try to make a pop single and find out that it isn't.

मुझे हमेशा से पॉप संगीत पसंद रहा है। अवंत-गार्डे रॉक सीन के साथ थोड़ी बहुत गलतफहमी ज़रूर हो गई थी, क्योंकि मुझे लगता है कि शायद मैं उस वक़्त उल्टी दिशा में तैर रहा था।

I've always liked pop music. There was a bit of a misunderstanding with the avant-garde rock scene, because I think I was sort of swimming the wrong way, really.

मैं ऐसी दुनिया बिल्कुल नहीं देखना चाहता जहाँ हर कोई सिर्फ कोका-кола पिए, मैकडॉनल्ड्स के बर्गर खाए और अमेरिकी पॉप गाने सुने। ऐसी दुनिया का कोई खास वजूद या मज़ा नहीं रह जाएगा। मैं उम्मीद करता हूँ कि सांस्कृतिक विविधता ज़िंदा रहे और पश्चिमी सभ्यता के अंधाधुंध प्रभाव को झेलने में कामयाब हो सके।

I don't want an entire world full of people just drinking Coca-Cola and eating McDonald's hamburgers and listening to American pop records. That would be a lesser world. I hope the cultural diversity is rich and is able to survive the Westernization of their economies.

यह कितनी अजीब बात है कि माओ त्से-तुंग के सबसे बड़े हीरो नेपोलियन थे, क्योंकि नेपोलियन ने शुरुआत शोषितों और कमज़ोरों के क्रांतिकारी के रूप में की थी और बाद में खुद को सम्राट घोषित कर दिया था। दरअसल, बहुत से क्रांतिकारी नेता ऐसा ही करते हैं, और तब आपको लगता है, "अरे, इससे तो आप अपनी ही बात काट रहे हैं। आप यह सब क्या कर रहे हैं?" लेकिन दूसरी तरफ, आम लोग ज़िंदगी जीने के इन तमाम अलग-अलग तरीकों को आजमाने का लुत्फ उठा रहे होते हैं। मैं उम्मीद करता हूँ कि जापानी लोगों की तरह चीनी लोग भी पश्चिमी तौर-तरीकों को अपनाने के साथ-साथ अपनी प्राचीन परंपराओं को भी सहेज कर रखेंगे। मुझे तब बहुत बुरा लगता है जब लोग अपनी पहचान को लेकर इतने नाउम्मीद हो जाते हैं कि अपनी ही संस्कृति को छोड़ बैठते हैं।

It's funny that Chairman Mao's great hero was Napoleon, because Napoleon started out as a revolutionary for the underdogs and then made himself an emperor. In fact, a lot of revolutionary leaders do that, and you think, "Well, that's spoiling your argument. What are you doing?" But on the other hand, the people themselves are enjoying trying out all these different ways to be. I hope that, like the Japanese, the Chinese hang on to their own traditions as well as try out Western ones. I hate it when people just lose so much confidence in who they are that they abandon their own culture.

वे मुझे वाकई बहुत पसंद थे, सिर्फ सिड ही नहीं, बल्कि वे सभी। मुझे लगता है कि रॉजर का योगदान बहुत महत्वपूर्ण था। और रिक का ऑर्गन बजाना भी कमाल का था। वह एक बेहतरीन बैंड था। ज़ाहिर है, आगे चलकर वह कुछ पूरी तरह से अलग ही बन गया।

I really liked them, not just Syd, but all of them. Roger was very important, I thought, his contribution. And so was Rick's organ playing. It was a good band. It became something else completely, obviously.

मेरे लिए शोहरत, चकाचौंध और बड़े पैमाने पर पैसों के लेन-देन का कोई मतलब नहीं है। मुझे तो बस जीने के लिए पर्याप्त साधन चाहिए, अपने काम से काम रखना है और अपने दोस्तों के साथ वक्त बिताना है।

It just doesnt mean anything to me, the high-profile, big money side of things. I just want enough to live on, and to be able to get on with what I do, and hang around my friends.

मुझे चीन के बढ़ते प्रभाव पर आपत्ति जताना ढोंग लगता है। पिछले पचास सालों से हम पूरी दुनिया को यह बताते रहे हैं कि साम्यवाद (कम्युनिज्म) ही सबसे बड़ा खतरा है, तो अब जो देश कभी साम्यवादी हुआ करते थे, वे धड़ल्ले से पूंजीवादी बन गए हैं—और वे बहुत अच्छा कर रहे हैं, कई मायनों में तो ब्रिटेन से भी बहुत बेहतर। खैर, यह सब हमने ही तो माँगा था। हमने ही तो उन्हें सिखाया था कि ऐसा करना चाहिए, और अब वे वही कर रहे हैं, न्यूयॉर्क के आपके सबसे बड़े-बड़े होटल खरीद रहे हैं। इस बात पर तो बस हँसी ही आ सकती है।

I think it's hypocritical to complain about the rise of China. For 50 years, we were telling everybody in the world that the big threat was Communism, so now the countries that were Communists are now rampant capitalists - and they're doing very well, in some ways much better than the UK. Well, we asked for it. We told them that's what you have to do, and they're doing it, buying up your biggest hotels in New York. You have to laugh.

क्षमता के लिहाज से देखा जाए तो अमेरिका वाकई सबसे महान हो सकता है, पर मुझे अभी ऐसा लगता नहीं है कि वह है। वह अभी भी एक पुराने ज़माने के साम्राज्य की तरह बर्ताव करता है जो बात-बात पर अपनी धौंस जमाता है और न जाने कितने ही बेकसूरों पर बम बरसाता है

Potentially, America is really the greatest, but it's not yet, I don't think. It's too much like an old-fashioned empire, waving the stick and dropping too many bombs on too many people.

कुछ लोग ऐसे हैं जिनके साथ मैं काम करना चाहूँगा। यह थोड़ा मुश्किल ज़रूर है, क्योंकि वैसे भी मैं एक सुनसान इलाके में रहता हूँ, और ऊपर से व्हीलचेयर पर होने की वजह से मैं ज़्यादा आना-जाना नहीं कर सकता। इसलिए मैं आमतौर पर अपने ही काम में मगन रहता हूँ।

There are people I would like to work with. Its a bit harder, because I live out in the sticks anyway, and plus being in a wheelchair means that I cant really circulate. So I tend to stick to my own thing.

मेरी राजनीतिक सोच की वजह से लोग मुझे अमेरिका-विरोधी समझते हैं। लेकिन सच्चाई इसके बिल्कुल उलट है। संयुक्त राज्य अमेरिका की जिस बात से मुझे चिढ़ है, वह यह है कि जब उसकी सरकार अठारहवीं या उन्नीसवीं सदी के किसी पुराने, साम्राज्यवादी यूरोपीय देश की तरह बर्ताव करने लगती है।

Because of my politics, people think I'm anti-American. But I was quite the reverse. What I don't like about the United States is when the government acts like an old, imperial 18th- or 19th-century European power.

लोगों को यह याद दिलाकर गहरा झटका लगता है कि जहाँ तक मेरी जानकारी है, एल्विस प्रेस्ली और फ्रैंक सिनात्रा ने अपने पूरे जीवन में एक भी ऐसा गाना नहीं लिखा जिसे उन्होंने खुद रिकॉर्ड किया हो।

People are quite shocked when you remind them that Elvis Presley and Frank Sinatra never wrote a song that they recorded in their lives, as far as I know.

मेरे लिए रॉक बैंड्स को बहुत गंभीरता से लेना या उन्हें इज़्ज़त की नज़रों से देखना मुश्किल है। इन उदास और बुझे हुए नौजवानों का एक साथ मिलकर बेतरतीब आवाज़ें पैदा करना कुछ अजीब सा मज़ाकिया लगता है।

I find it hard to take rock groups very seriously or treat them with respect. There is something absurd about these gloomy young men getting together and banging away.

मैं तो बस एक बेहद साधारण, बचकाने मिज़ाज का लोक-गायक (फोक सिंगर) हूँ।

I'm just a very primitive, infantile folk singer.

मैं समझ सकता हूँ कि व्लादिमीर पुतिन रूस में इतने लोकप्रिय क्यों हैं—वे शायद रूस के पहले ऐसे नेता हैं जिन्हें रूसी होने पर कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं होती और वे इसके लिए माफी नहीं मांगते। लोग अक्सर इसके पीछे किसी एक व्यक्ति का हाथ बताते हैं, लेकिन रूस में तरह-तरह के करोड़ों लोग रहते हैं। पुतिन रूस में वाकई बहुत लोकप्रिय नज़र आते हैं, शायद इसलिए क्योंकि वे दुनिया में कहीं भी रहने वाले रूसियों के हक़ के लिए खड़े होते हैं, जो कि ठीक वही काम है जो अमेरिकी भी अपने देशवासियों के लिए करते हैं।

I understand why Vladimir Putin is very popular in Russia - he's probably the first Russian leader to not apologize for being Russian. People always pin it down to one man, but there's hundreds of millions of Russians of various sorts. Putin does seem to be very popular in Russia, if only because he stands up for Russians wherever they are, which is exactly what Americans do with Americans, of course.

मुझे उन लोगों से थोड़ी झुंझलाहट होती है जो खुद को पैदाइशी बागी बताते हैं, क्योंकि इसका मतलब सिर्फ यह होता है कि कोई कुछ भी करे, वे उसका विरोध करेंगे ही—जो कि एक तरह से यह कहने जैसा है कि जैसी हालात है उसे वैसा ही छोड़ देना चाहिए। सच कहूँ तो, मैं स्वभाव से काफी हद तक एक नियम-कानून मानने वाला इंसान हूँ। अगर मैं किसी देश में जाऊँ और वे कहें, "आपको दाईं तरफ गाड़ी चलानी होगी," तो मैं यह साबित करने के लिए कि मैं सबसे अलग हूँ, बाईं तरफ गाड़ी नहीं चलाऊँगा। मैं नियमों का पालन करना जानता हूँ। न तो मैं किसी चीज़ का अंधा सिपाही हूँ और न ही किसी मुहिम का हिस्सा। मैं सिर्फ एक गायक हूँ और मुझे नहीं लगता कि हम जो गाते हैं उससे दुनिया में कोई बहुत बड़ा फर्क पड़ता है।

I get slightly irritated by people who say they're natural rebels because it just means that they're going to be against whatever anybody does, which is almost like saying you might as well leave it as it is. I'm naturally quite conformist, really. If I go to a country and they say, "You've got to drive on the right," I'm not going to drive on the left to show that I'm different. I'm able to stick to the law. I'm not a soldier for anything, either. I'm only a singer and I don't think it makes a difference what we sing.

अक्सर ऐसा होता है कि साम्राज्यवाद की आग भले ही ऊपर से ठंडी लगे, लेकिन वह अंदर ही अंदर राख के नीचे सुलगती रहती है और सुलग-सुलग कर खौलती रहती है। यह बात उन तमाम देशों पर बिल्कुल सटीक बैठती है जहाँ राष्ट्रवाद की जड़ें बहुत गहरी और पेचीदा हैं—वे देश जिनका कभी एक बहुत बड़ा साम्राज्य हुआ करता था, जैसे कि तुर्की, इंग्लैंड, या फिर पिछली सदी के मध्य में फासीवाद के दौर से गुजरने वाला इटली। जिन देशों के पास कभी साम्राज्य रहे हैं, दुर्भाग्य से वे किसी न किसी तरह, किसी न किसी रूप में उसे वापस पाना चाहते हैं।

In fact, when the fires of empire get hidden, they still stay burning underneath the moss, seething away. This is true with a lot of the countries with really difficult, impenetrable nationalist movements - countries that once had a big empire, like Turkey, England, or even in Italy, with the fascists in the middle of the last century. People who had empires, unfortunately, want them back eventually, somehow, someway.

मैंने कला पर आधारित हाल ही में टेलीविज़न पर एक कार्यक्रम देखा, जिसमें यह बताया जा रहा था कि दूसरे विश्व युद्ध के बाद से हमारी संस्कृति का एक बहुत बड़ा हिस्सा न सिर्फ अमरीका बल्कि खासतौर पर न्यूयॉर्क की देन रहा है। जहाँ तक मेरी बात है, 40 के दशक के आखिर और 50 के दशक में न्यूयॉर्क में हुए उस असाधारण बेबॉप जैज़ क्रांति के बिना मैं अपनी ज़िंदगी की कल्पना भी नहीं कर सकता।

I just saw a recent television program about art, and it was saying how from the end of the Second World War, so much of what our culture is comes from not just the United States in general, but New York in particular. In my case, I can't imagine my life without the extraordinary bebop jazz revolution in New York in late '40s and '50s.

सच कहूँ तो, मैं स्वभाव से काफी हद तक एक आम इंसान की तरह नियमों का पालन करने वाला हूँ। अगर मैं किसी दूसरे देश में जाऊँ और वे कहें कि "आपको दाईं तरफ गाड़ी चलानी है," तो मैं यह साबित करने के लिए कि मैं सबसे अलग हूँ, कभी बाईं तरफ गाड़ी नहीं चलाऊँगा। मैं कायदे-कानूनों के दायरे में रहना पसंद करता हूँ।

I'm naturally quite conformist, really. If I go to a country and they say, "You've got to drive on the right," I'm not going to drive on the left to show that I'm different. I'm able to stick to the law.

मुझे उन लोगों से थोड़ी झुंझलाहट होती है जो खुद को पैदाइशी बागी बताते हैं, क्योंकि इसका मतलब सिर्फ यह होता है कि कोई कुछ भी करे, वे उसका विरोध करेंगे—जो कि एक तरह से यह कहने जैसा है कि जैसी व्यवस्था है उसे वैसा ही रहने दिया जाए।

I get slightly irritated by people who say they're natural rebels because it just means that they're going to be against whatever anybody does, which is almost like saying you might as well leave it as it is.

मैं राजनीति में बहुत देर से आया। शायद मैं समझने में काफी सुस्त हूँ। मैं हर उस चीज़ तक तब पहुँचा जब बाकी सब वहाँ से जा चुके थे।

I was a latecomer to politics. Maybe I'm just very slow. I got to everything when everyone else had left.

लोकप्रिय संस्कृति की जो बात मुझे सबसे ज्यादा आकर्षित करती है, वह है उसकी सहजता और सरलता, और मैंने लोकप्रिय गानों को इसलिए गाया है क्योंकि वे वाकई अद्भुत चीज़ें होती हैं।

What I like about popular culture is its accessibility, and I've covered popular songs because they are amazing things.

इंसान को सबसे ज़्यादा ठेس तब पहुँचती है जब उसे अपमान सहना पड़ता है।

What hurts people a lot is taking humiliation.

मैं कोई पेशेवर लाचार या अपाहिज बनकर नहीं जीना चाहता। और आत्महत्या से जुड़ी बातों को मैं कोई बहुत बड़ी त्रासदी की तरह नहीं देखता।

I don't want to be a professional cripple. And I don't see the suicide stuff as tragic.

ऐसे कई संगीतकार हुए हैं जो वाकई कमाल के थे, पर मैं उन्हें चुनौती देता हूँ कि वे एक ऐसा गाना बनाकर दिखाएँ जिसे रेडियो पर दो महीने तक दिन में पाँच बार बजाया जा सके, ऐसा गाना जिस पर लोग शनिवार की रात को थिरकना चाहें।

There are a lot of composers who were fantastic, but I challenge them to write a record that you could play five times a day for two months on the radio, songs that people will want to dance to on a Saturday night.

न तो मैं किसी चीज़ का अंधा सिपाही हूँ और न ही किसी मुहिम का सिपाही। मैं तो बस एक गायक हूँ और मुझे नहीं लगता कि हमारे गाने से कोई बहुत बड़ा फर्क पड़ता है।

I'm not a soldier for anything, either. I'm only a singer and I don't think it makes a difference what we sing.

मुझे सचमुच लगता है कि इस दुनिया की बनावट में कुछ बहुत बुनियादी और गंभीर खामियाँ हैं।

I do think there are deep structural things that are wrong in the world.

मैं चालीस के दशक के आखिरी और पचास के दशक के न्यूयार्क की उस बेहतरीन बेबॉप जैज़ क्रांति के बिना अपनी ज़िंदगी की कल्पना भी नहीं कर सकता।

I can't imagine my life without the extraordinary bebop jazz revolution in New York in late '40s and '50s.

संयुक्त राज्य अमेरिका एक ऐसा देश है जहाँ हर कोई फिर से नई शुरुआत कर सकता है।

The United States is a country where everybody can start again.

अमेरिका में हुआ सांस्कृतिक मेल-जोल वाकई अद्भुत है! मज़ेदार बात यह है कि इसकी सबसे खूबसूरत चीज़ों में से एक यह है कि यहाँ कोई एक 'अमेरिकी नस्ल' जैसी चीज़ नहीं है।

The cultural mix that's happened in the United States is wonderful! Funny enough, one of the most wonderful things about it is that there is no American race.

जिन देशों के पास कभी साम्राज्य हुआ करते थे, वे बदकिस्मती से आज भी किसी न किसी तरह उन्हें वापस पाना चाहते हैं।

People who had empires, unfortunately, want them back eventually, somehow, someway.

शराब पीने से मुझे संगीत बनाने में बहुत मदद मिलती थी, क्योंकि शराब आपको हिम्मत देती है। लेकिन यह आपको लापरवाह भी बना देती है, और यही असली मुसीबत है।

Drinking was a big help with me making music, because drinking gives you courage. But it also makes you reckless, and that's the trouble.

हम सबको अपनी आजीविका चलानी ही होती है, और गाने लिखना मेरा काम है। लेकिन जब मैं कोई रिकॉर्ड पूरा कर लेता हूँ, तो ऐसा नहीं है कि मैं उसे दूसरों से बेहतर या घटिया समझता हूँ; हाँ, अगर मुझे यह लगे कि अगर मैं इसे न बनाता तो कोई और कभी न बना पाता, तो फिर मुझे संतोष हो जाता है।

We've all got to earn a living. And writing songs is what I do. But when I've done a record, it's not that I think it's better or worse than anyone else's, but if I think that nobody else would have done it if I hadn't, well then that's ok.

लोगों के मन में यह एक तयशुदा धारणा होती है कि गाने कैसे होने चाहिए। जैसे लोक संगीत का अंदाज़: "हाय मैं बेचारा, इस जालिम दुनिया में एक संवेदनशील इंसान।" या फिर पॉप संगीत का अंदाज़: "अरे, मुझे देखो, मैं कितना सेक्सी हूँ।"

People have habits about what they think songs should be like. There's the folky thing of: "Poor me, I'm a sensitive person in a cruel world." Or the pop thing of: "Hey, look at me, I'm sexy."

मैंने बड़ों को देखा कि वे क्या कर रहे हैं और कैसे पैसे कमाना चाहते हैं, और सच कहूँ तो मेरा वह सब करने का बिल्कुल मन नहीं था। मैं इन सबसे दूर जाना चाहता था।

I looked at what adults were doing and how they wanted to earn money, and I really didn't want to do that. I wanted to go away.

क्लिंट ईस्टवुड ने कहा था कि अमेरिका ने सभ्यता को केवल दो ही चीज़ें दी हैं—वेस्टर्न फिल्में और जैज़। और मुझे वेस्टर्न फिल्में बुरी नहीं लगतीं, बहुत से लोग बेहतरीन सिनेमा बनाते हैं, लेकिन जैज़ की बात ही कुछ और है।

Clint Eastwood said, the only things America has contributed to civilization are the western and jazz. And I don't think westerns are bad, but lots of people make great cinema. But jazz is right there.

और तो और, यह मेरी ज़िंदगी भर के काम की वे कड़ियाँ हैं जो अब तक छूट गई थीं!

The missing links in my life's work, no less!

मैंने कभी भी खुद को पूरी रॉक इंडस्ट्री के साथ तालमेल बिठाते हुए नहीं पाया।

I have never felt in tune with the whole rock industry.

लोग कहते हैं, अरे यह तो बड़े अफ़सोस की बात है कि आप साठ के दशक को लेकर पुरानी यादों में नहीं खोते। पर सच कहूँ तो, जब आप इस बारे में गहराई से सोचेंगे, तो यह बहुत अच्छी बात है। क्या यह दयनीय नहीं होता अगर मैं आज यहाँ बैठकर बस यही कामना कर रहा होता कि वह दौर वापस लौट आए?

People say, oh it's a shame, you're not nostalgic about the '60s. Well actually, it's quite good, when you think of it. Wouldn't it be sad if I was sitting here wishing it back?

व्हीलचेयर वाली ज़िंदगी के हिसाब से खुद को ढालना शारीरिक रूप से काफी मुश्किल था, लेकिन मुझे याद है कि उस वक्त एक बहुत बड़ा सुकून और खुशी भी थी कि आखिरकार मैं कहीं पहुँच रहा हूँ, और मुझे ऐसे संगीतकार मिल रहे हैं जो मेरी कला को समझते हैं।

It was physically difficult, adjusting to wheelchair life, but I remember a great relief and happiness that I was finally getting somewhere, finding musicians to work with that were sympathetic.

यह कारोबार मुझे कभी आसान नहीं लगा। जिस पल आप इस बिज़नेस के बारे में बात करना शुरू करते हैं, आप किसी हास्यास्पद फिल्म के किरदार जैसे लगने लगते हैं।

I don't find the business easy. The moment you start talking about the business, you start sounding like someone in Spinal Tap.

अगर आपको कभी ऐसा महसूस हुआ हो कि आप अपनी बात पूरी तरह से कह नहीं पाए, तो मरने से पहले आपके मन में बस यही हसरत रहती है कि एक बार फिर कोशिश करके इसे सही से कर दिखाया जाए। और आप उम्मीद करते हैं कि आपका अब तक का अनुभव आपकी घटती हुई ऊर्जा की भरपाई कर देगा।

If you've never felt that you quite got a hold of it, you just feel that before you die, you've got to try and get it right once. And hope that the experience you have makes up for the some of the diminishing energy.

मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो उम्र बढ़ने के साथ कड़वे और निराश हो गए हैं। लेकिन मैं हमेशा खुद को ताज़ा रखना चाहता हूँ और नई शुरुआत करना चाहता हूँ। मैं नहीं चाहता कि वे नकारात्मकता मुझे हरा दे। वह तो खुदकुशी करने जैसा होगा।

I know people who grow old and bitter. I want to keep making a fresh start. I don't want them to defeat me. That would be suicidal.

कुल मिलाकर, मैं अपने समकालीनों को सुनना पसंद नहीं करता।

On the whole, I tend not to listen to my peers.

मैं लाइव परफॉरमेंस नहीं करता।

I don't do live things.

मेरे लिए गाने लिखना बहुत कठिन काम है, क्योंकि यह स्वाभाविक रूप से मेरे भीतर नहीं है। मैंने कभी एक गीतकार या गायक बनने की योजना नहीं बनाई थी।

I find writing songs hard, because it does not come naturally to me. I never set out to be a songwriter or a singer.

मैं जिन चीज़ਾਂ से प्रेरणा लेता हूँ और जिस दुनिया का हिस्सा होने का अहसास मुझे होता है, उनका यूथ कल्चर (युवा संस्कृति) से कोई खास लेना-देना नहीं है।

The things that I draw on, and the world that I feel part of, aren't particularly youth culture.

नीना सिमोन और रे चार्ल्स से लेकर ऐसे कई गायक रहे हैं जिन्हें मैंने हमेशा पसंद किया है। लेकिन जवानी के दिनों में जिस संगीत ने मेरे लिए संगीत को ही सब कुछ बना दिया था, वह जैज़ था।

There are singers that I have enjoyed, from Nina Simone and Ray Charles onward. But the music that made music the number one thing for me as a youth was jazz.

मैं अक्सर संगीत बजाता हूँ, पर ज़्यादातर अकेले ही, इसलिए दूसरे लोगों के साथ होना बहुत अच्छा लगा। सिर्फ वाद्ययंत्र बजाने और अन्य संगीतकारों के साथ होने की उस शारीरिक क्रिया में एक अजीब सा सुकून था।

I play music a lot but on my own mostly, so it was nice to be around other people. There was a certain sense a relief in the physical act of just playing and being with other musicians.

शुरुआती रिकॉर्ड्स से हमें एक फूटी कौड़ी भी नहीं मिली। सारा पैसा बेईमान मैनेजर हड़प गए। यह तो पूरी तरह से ठगों की दुनिया है।

We did not get any money from the early records. It was all taken by crooked managers. It is just a gangster's paradise.

मेरे दिल में किसी के प्रति कोई दुर्भावना नहीं है, लेकिन नील डायमंड मुझे बिल्कुल पसंद नहीं हैं, और मुझे अफसोस है कि मैंने नील डायमंड का कोई गाना गाया।

I'm not full of malice, but I do dislike Neil Diamond a lot, and I'm sorry that I've done a Neil Diamond song.

अतीत में मेरे कई रिकॉर्ड्स असल में बस ऐसे खाके (ड्रॉइंग) बनकर रह गए, जो कभी पूरी तरह बन ही नहीं पाए।

In the past, so many of my records, really, have been sketches for records that never really got made.

मुझे लगता है कि पॉप और कुछ हद तक रॉक संगीत, खेल और फैशन इंडस्ट्री की तरह होते हैं, जो जवानी के जोश और उमंग पर टिके होते हैं। यही उनकी एक दबी हुई विचारधारा है।

I think that pop, and to some extent rock, are like sport and fashion industry in that they're about the exuberance of youth. That's the sort of subliminal ideology.

भले ही आप किसी गाने के मिजाज़ को लेकर कितने भी स्पष्ट क्यों न हों, गानों को इस तरह से एक के बाद एक रखना और आपस में जोड़ना ज़्यादा रोमांचक होता है कि गानों का वह क्रम अपने आप में एक रोमांचक सफ़र बन जाए।

Even if you're specific about the character of the song, it's more exciting to place them, juxtapose them in such a way as to make an adventure out of the sequence of the songs.

जब मेरे पैरों ने काम करना बंद कर दिया और मैं हाइ-हैट और बेस ड्रम का इस्तेमाल नहीं कर पाया, तो मैं मूल रूप से एक गायक बन गया। पहले मैं एक ऐसा ड्रम वादक था जो कभी-कभार थोड़ा गा लेता था, और फिर मैं एक ऐसा गायक बन गया जो कभी-कभार थोड़ा बहुत पर्केशन (ताल वाद्य) बजा लेता था।

When I lost the use of my hi-hat and bass drum legs, I became basically a singer. I was a drummer who did a bit of singing, and then I became a singer who did a bit of percussion.

कलाकारों के वे देश, जो अपनी अलग पहचान और व्यक्तिवाद की तलाश में दुनिया के सामने सीना ताने खड़े हो जाते हैं: मेरे लिए यह किसी बुरे सपने से कम नहीं है। मैं तो बस इस विशाल दुनिया में कहीं खो जाना चाहता हूँ और इसी में घुल-मिल जाना चाहता हूँ।

Those nations of artists, finding their own individualism, and kind of standing against the world: to me that's the ultimate nightmare. I want to get lost and diffused in the world.

मुझे लगता है कि जो लोग युवा-केंद्रित इस इंडस्ट्री में सफल रहे हैं या खुश हैं, वे दशक भर बाद खुद को इस काम से अलग कर लेते हैं।

I think the people who did well, or are happy, in a youth industry, they define themselves out of the business after a decade or so.

सबसे बेहतरीन वाद्ययंत्रों में भी एक इंसानी आवाज़ जैसी खूबी होती है।

The most effective instruments do have a vocal quality.

जब मैं गाता हूँ, तो एक 'महान' गायक दिखने की कोशिश नहीं करता। मैं बस उसे ऐसे बाहर लाना चाहता हूँ कि मुझे खुद से सहज महसूस हो।

When I'm singing I try not be a singer with a capital S. I just try to get it out so I feel comfortable with it.

मेरे आदर्श पिकासो और मिरो जैसे लोग हैं, जो बुढ़ापे में आख़िरकार कुछ ऐसा हासिल कर लेते हैं, जिसे वे अपनी जवानी में कभी नहीं पा सकते थे।

My heroes are people like Picasso and Miro and people who at last really reach something in their old age, which they absolutely couldn't ever have done in their youth.