Roberto Benigni Quotes

हँसना या रोना दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज है

To laugh or cry is the most beautiful thing in the world

सबसे अनोखा सच तो यह है कि किसी ऐसी बात पर विश्वास करना जिसके बारे में शायद आप जानते हैं कि वह एक कल्पना मात्र है, फिर भी आप अपनी मर्जी से उस पर पूरा विश्वास करते हैं।

The exquisite truth is to believe in something that maybe you know is a fiction, but you believe in it willingly.

मेरा कर्तव्य सुंदरता तक पहुँचना है। सिनेमा भावना है। जब आप हँसते हैं तो आप रोते हैं।

My duty is to try to reach beauty. Cinema is emotion. When you laugh you cry.

दुनिया में इससे अधिक सुंदर और कुछ नहीं, जिस पर कोई अपना होश खो बैठे। एक लंबी नाक वाला सूर्यास्त, एक झूठ बोलता तारों भरा आसमान, अपने पिता की तलाश करती हुई एक नदी, एक खूबसूरत नीला जंगल। यह आपको हँसाता है, यह आपको रुलाता है, यह बहुत मतलबी, उदार, जादुई, सार्वभौमिक है, यह स्वतंत्रता की एक तस्वीर है, जीने की बेलगाम इच्छा का, दर्द और आनंद का एक चित्र है - एक ऐसा आनंद जो इतना शक्तिशाली और मधुर है कि दुनिया के हर कोने में आत्मा को फिर से जीवंत कर देता है। पिनोचियो की कहानी - दुनिया में इससे सुंदर कुछ नहीं।

There is nothing more beautiful in the world, enough to lose one's head. A sunset with a long nose, a starry sky that lies, a river searching for its father, a beautiful blue forest. It makes you laugh, it makes you cry, it's very mean, generous, magical, universal, a picture of freedom, of unrestrained desire to live, of pain and joy - a joy so powerful and sweet that it restores the souls in every spot on earth. The story of Pinocchio - nothing more beautiful in the world.

कभी-कभी कविता, वह समझ से परे होती है। लेकिन हमें समझ से परे चीजों की जरूरत होती है! समझ से परे की बातों पर चर्चा करना सेहत के लिए बहुत अच्छा होता है! यह बहुत फायदेमंद है! हमें इसकी जरूरत है!

Sometimes poetry, it is incomprehensible. But we need incomprehensible stuff! It is very healthy to talk about incomprehensible things! It is very healthy! We need it!

आप सेवा कर रहे हैं। आप कोई नौकर नहीं हैं। सेवा करना एक सर्वोच्च कला है। ईश्वर पहले सेवक हैं। ईश्वर मनुष्यों की सेवा करते हैं लेकिन वे मनुष्यों के नौकर नहीं हैं। - एलिसियो ओरेफिस

You're serving. You're not a servant. Serving is a supreme art. God is the first servant. God serves men but he's not a servant to men. - Eliseo Orefice

मैं इटली के एक छोटे से गाँव वर्गायो के अपने माता-पिता को धन्यवाद देना चाहता हूँ। उन्होंने मुझे सबसे बड़ा उपहार दिया: गरीबी।

I would like to thank my parents in Vergaio, a little village in Italy. They gave me the biggest gift: poverty.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमेशा खुद बने रहें। ऑस्कर जीतने के अगले ही दिन से आपको अपनी सामान्य जिंदगी में वापस लौटना होता है। ईमानदार और अपने आप के प्रति सच्चे रहें।

The most important thing is to continue to be yourself. The day after the Oscars, you have to get on with your life. To be honest and true to yourself.

मैं जुपिटर (बृहस्पति) बनना चाहूँगा, और आकाश में लेटकर हर किसी से प्रेम करना चाहूँगा।

I would like to be Jupiter, and lie down in the firmament and make love to everybody.

मैं अपने माता-पिता को सबसे महान उपहार के लिए धन्यवाद देता हूँ: गरीबी

I thank my parents for the greatest gift of all: poverty

जब मैंने पहली बार फेरिनी (Fellini) की कोई फिल्म देखी, तो मैं सिनेमा हॉल से बाहर आकर वकील बनने का फैसला कर चुका था! मैंने मन में सोचा, इतनी खूबसूरत चीज़ बनाना नामुमकिन है!

When I first saw a Fellini movie, I came out of the movie theatre and decided to become a lawyer! I thought to myself, it's impossible to make something so beautiful!

मुझे याद है कि सर्कस में मैंने सीखा था कि जो जोकर होता है, वही राजा होता है, सर्वोच्च राजकुमार होता है। मैं हमेशा यही सोचता था कि सर्वोच्च राजकुमार तो शेर या जादूगर होता है, लेकिन जोकर ही सबसे महत्वपूर्ण होता है।

I remember in the circus learning that the clown was the prince, the high prince. I always thought that the high prince was the lion or the magician, but the clown is the most important.

दांते एलिघिएरी एक सार्वभौमिक कवि हैं, और महान रचनाकार हमेशा हर किसी के लिए लिखते हैं। उनका हर एक श्लोक बहुत भावुक करने वाला है, और उसकी सुंदरता - अगर हमें समझ नहीं भी आती, तो हम बस उसकी धुन सुनते रहते हैं और ऐसा लगता है जैसे हम कोई संगीत सुन रहे हों।

Dante Alighieri is a universal poet, and great creators, they are writing for everybody always. Every single verse is very moving, and the beauty - if we don't understand, we just stay listening to the sound and it's like hearing music.

केवल कॉमेडियन ही मौत, ज़िंदगी, भगवान और वर्जिन मैरी के बारे में बात कर सकते हैं। अगर मैं कोई गंभीर अभिनेता होता, तो मैं ऐसा नहीं कर पाता। लेकिन इस अंदाज़ के साथ मैं यह सब कह सकता हूँ। मैं सीधे मौत से बात कर सकता हूँ क्योंकि मैं एक जोकर हूँ। हाँ। और मुझे जोकर होने पर गर्व है - बहुत ज़्यादा।

Only comedians can talk about death, life, God and Virgin Mary. If I was a tragic actor, I couldn't allow myself. But with this accent I can do it. I can talk with death in person because I am a clown. Yes. And I am proud to be a clown - very much.

मेरे माता-पिता पहली बार सिनेमा तब गए जब मैंने 1978 में अपनी पहली फिल्म बनाई थी।

My mother and my father went to the cinema for the first time when I made my first movie in 1978.

मुझे नहीं लगता कि अमेरिकी लोग मूर्ख हैं। वे बहुत ही जिंदादिल और संवेदनशील लोग हैं! मैं उन्हें जानता हूँ!

I do not think the American peoples are idiots. They are a very playful and sensitive people! I know them!

शायद कभी-कभी मुझसे कुछ फिल्में बनाने में चूक हुई हो। फिर भी, मैंने हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश की है।

Maybe sometimes I have been wrong with some movies. Anyway, I try to do my best.

मेरी माँ मेरे लिए जादूगरों और ओझाओं को बुलाकर लाती थीं, क्योंकि मैं बहुत बदसूरत था, सचमुच बेहद अजीब दिखता था। इसलिए उन्हें लगता था कि किसी ने मुझ पर कोई जादू-टोना कर दिया है - यह सच है - और उन्होंने सालों तक मुझे अजीबोगरीब और डरावने घोल पिलाए।

My mother brought me magicians and witches, because I was very ugly, really revolting. So she thought somebody had put a spell on me - this is the truth - so she made me drink some horrible terrifying potions, for year.

आधुनिक कविता में दांते एलिघिएरी की कल्पना शक्ति सबसे बढ़कर शानदार है। इसलिए यह हम सबकी बात करती है, यह हमसे जुड़ी है। इसमें मौजूद हर बात भावनाएं और संवेदनाएं जगाती है। वह वाकई अब तक के सबसे महान कवि हैं। इसलिए मुझे दुनिया भर में इतालवी संस्कृति का यह चमकता हुआ मोती पेश करने पर वाकई बहुत गर्व है।

Dante Alighieri has the most glorious imagination of modern poetry. So it's talking about us, it's concerning us. Everything in it conveys sentiment, emotions. He is really the greatest poet ever. So I am really very proud to present the shining pearl of Italian culture around the world.

मैंने जो पहली फिल्म देखी - और मुझे नहीं पता कि उसका मुझ पर कोई असर हुआ या नहीं - वह थी 'बेन हर'। हमने उसे बाहर एक मक्के के खेत में देखा था, और वह उल्टी चल रही थी। तो मैंने जो पहली फिल्म देखी, वह बेन हर थी, वह भी उल्टी।

The first movie I saw - and I don't know if it influenced me - was Ben Hur. We watched it outside in a corn field, and it ran backwards. So the first movie I ever saw was Ben Hur, backwards.

मेरे पिता किसान थे और मेरी माँ भी किसान थीं, लेकिन मेरा बचपन बहुत अच्छा बीता। मैं अपने बचपन के लिए बहुत आभारी हूँ, क्योंकि वह खुशियों और अच्छी इंसानियत से भरा हुआ था।

My father was a farmer and my mother was a farmer, but, my childhood was very good. I am very grateful for my childhood, because it was full of gladness and good humanity.

इटली में, जो फासीवाद की जन्मभूमि है, होलोकॉस्ट (यहूदी नरसंहार) के साथ हमारा एक अलग ही रिश्ता है, लेकिन इतिहास के एक बड़े मोड़ के रूप में यह दुनिया के हर इंसान का है। यह मानवता का एक हिस्सा है।

In Italy, the country where fascism was born, we have a particular relation with the Holocaust, but as a turning point in history it belongs to everybody in the world. It is a part of humanity.

यह मेरी आदत है कि मैं हर चार-पाँच साल में मंच पर आकर लाइव परफॉर्म करता हूँ। इटली में, यह मेरा दस्तूर है।

It's me, it's my habit to perform live onstage every four, five years. In Italy, it's my habit.

'द डिवाइन कॉमेडी' बेहद जटिल और बौद्धिक है, लेकिन उतनी ही लोकप्रिय भी है।

The Divine Comedy' is very sophisticated but also very popular.