Robin Benway Quotes - QuoteVerse

क्योंकि जादू से भी ज़्यादा ताकतवर एक चीज़ है: बहनों का आपसी प्रेम।

Because there’s one thing stronger than magic: sisterhood.

लेकिन किसी बात को जानना और उसे महसूस करना, दोनों बिल्कुल अलग बातें हैं।

But knowing something and feeling something are two totally different things.

माता-पिता यही करते हैं। वे आपके गिरने से पहले आपको थाम लेते हैं। परिवार यही तो होता है।

That’s what parents do. They catch you before you fall. That’s what family is.

कभी-कभी प्यार सिर्फ कहने की चीज़ नहीं होता, वह कुछ करने का नाम होता है।

Sometimes love isn’t something you say, it’s something you do.

कभी-कभी हालात ऐसे ही होते हैं। चीजें चुभती हैं, और लंबे समय तक दर्द देती हैं। आपको मुकाबला करना ही होगा, वरना वे जीत जाएंगी।

It’s just how it is sometimes. Things hurt, and they hurt for a long time. You have to fight back, or it wins.

कभी-कभी, जो बातें लोग मुंह से नहीं कहते, वे उनके कहे गए शब्दों से कहीं ज्यादा शोर मचाती हैं।

Sometimes, the things people don’t say are louder than the words that come out of their mouths.

क्या तुम अपनी इस व्यंग्य की बौछार को मेरी गाड़ी के अंदर बंद कर सकते हो?

Could you please stop dripping your sarcasm all over my car’s interior?

ठीक न महसूस करना भी बिल्कुल ठीक है।

It’s OK to not be OK.

आपको अंदाजा नहीं है कि मैं कितनी पागल हूँ, मुझे तो चेतावनी वाली पीली पट्टी पहननी चाहिए, मैं इतनी सनकी हूँ।

You have no idea how crazy I am, I should be wearing yellow Caution tape, I’m that bonkers.

उन्हें यह बात बड़ी अजीब लगी कि हर कोई घर छोड़ने के लिए इतनी कोशिश कर रहा था, जबकि वह बस एक ही जगह टिके रहना चाहते थे।

He thought it was ironic that everyone was trying so hard to leave home, when all he wanted to do was stay in one.

हमें एक-दूसरे को खोजने में पंद्रह साल लग गए, लेकिन आखिरकार हमने ढूंढ ही लिया! और कभी-कभी, परिवार के लोग एक-दूसरे को दर्द देते हैं। लेकिन उसके बाद आप एक-दूसरे के जख्मों पर मरहम लगाते हैं, और आगे बढ़ जाते हैं। एक साथ। आप अब हमारे हैं, चाहे आपको पसंद हो या नहीं, और हम आपके हैं।

It took us fifteen years to find each other, but we still did! And sometimes, family hurts each other. But after that’s done you bandage each other up, and you move on. Together. You’ve got us now, like it or not, and we’ve got you.

क्या तुम्हें समझ नहीं आता? जब आप किसी से प्यार करते हैं तो ऐसा ही होता है: जब आप खुद में हिम्मत नहीं जुटा पाते, तो वे आपके लिए निडर बन जाते हैं! मैं निडर बन सकती हूँ - तुम्हारे लिए, हम दोनों के लिए!

Don’t you get it? That’s what happens when you love someone: they’re brave when you can’t be! I can be brave – for you, for both of us!

इस सुकून के साथ जीना कि चाहे आपके माता-पिता या आपकी प्रेमिका के साथ कुछ भी हो, आपके भाई-बहन हमेशा आपके साथ रहेंगे, उस बुकएंड की तरह जो आपके लड़खड़ाने पर आपको संभाल कर सीधा रखता है।

Content in the knowledge that no matter what happened with your parents, or your girlfriend, that your siblings will still be there, like a bookend that keeps you upright when you feel like toppling over.

कभी-कभी दिल के खालीपन को भरने के लिए शब्द कम पड़ जाते हैं।

Sometimes there just aren’t enough words to fill the crack in your heart.

मैंने सोचा, दुनिया तब भी घूमती रहती है जब हम उसे रोकना चाहते हैं। खासकर तब तो जरूर।

The world continues to spin even when we want it to stop, I thought. Especially then.

कुछ लोग चले जाते हैं, हाँ, और यह बहुत बुरा लगता है। लेकिन कुछ लोग नहीं जाते, और कभी नहीं जाएंगे। और कभी-कभी लोग होते हैं पास, बस आप उन्हें देख नहीं पाते। पर वे वहीं होते हैं।

Some people leave, yeah, and it sucks. But some people don’t leave, and they never will. And sometimes people are there, but you just can’t see them. But they’re still there.

आप किसी से जितना ज्यादा प्यार करने लगते हैं, उनके दूर जाने पर आपको उतनी ही ज्यादा तकलीफ होती है, और शायद वही बीच की स्थिति सबसे ज्यादा दर्द देती है, जब आप उन्हें देख तो सकते हैं लेकिन फिर भी यह महसूस नहीं होता कि वे आपके काफी करीब हैं।

The more you start to love someone, the more you ache when they’re gone, and maybe it’s that middle ground that hurts the most, when you can see them and still not feel like you’re near enough.

सच तो इससे कहीं ज्यादा गहरा था। वह सच्चाई इंद्रधनुष के हर एक रंग जैसी थी, और माया के पास अपनी भावनाओं को बयां करने के लिए शब्द नहीं थे। इसलिए उसने कुछ नहीं कहा। ऐसा करना ही उसके लिए ज़्यादा आसान था।

But the truth was far deeper. The truth was every single color in a rainbow spectrum, and Maya didn’t have the words to say what she felt. So she didn’t say anything. It was just easier that way.

वह जितनी बड़ी हो रही थी, उसके माता-पिता उतने ही ज़्यादा आम इंसान लगने लगे थे, और दुनिया की सबसे डरावनी चीज़ों में से एक यही थी। उसे अपना बचपन बहुत याद आता था, जब वे उसकी दुनिया के सर्वज्ञ भगवान हुआ करते थे, लेकिन साथ ही, उन्हें एक आम इंसान के रूप में देखना उसे खुद को भी वैसे ही देखने में मदद करता था।

The older she got, the more human her parents seemed, and that was one of the scariest things in the world. She missed being little, when they were the all-knowing gods of her world, but at the same time, seeing them as human made it easier to see herself that way, too.

यह कितनी अजीब बात है कि बिस्तर, तकिए और चादरें बातचीत का अंदाज़ ही बदल देती हैं। बातें धीमी हो जाती हैं और मतलब गहरा जाता है, शब्द कम पड़ जाते हैं। ऐसा लगता है जैसे आपने अपनी एक छोटी सी दुनिया बसा ली हो, जिसकी आबादी सिर्फ 2 लोगों की हो।

It’s funny how bed and pillows and covers can change a conversation. Words turn quiet and you mean more and say less. It’s like you can build your own little world, Population: 2.

उन्हें उस समय इस बात का अंदाज़ नहीं था, लेकिन ग्रेस को बस इसलिए पसंद करती थी क्योंकि वह उसे पसंद करता था, और जब ज़िंदगी में तूफान आया, तो वह रिश्ता उस कमज़ोर तिनके जैसा साबित हुआ जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता था।

She didn’t realize it at the time, but Grace liked him just because he liked her, and that wasn’t a strong enough tree to hang on to when the storm came.

माया रो रही थी और कुछ कह नहीं पा रही थी, ऐसा इसलिए नहीं कि उसे पता नहीं था कि क्या कहे, बल्कि इसलिए कि उसके मन में कहने के लिए बहुत कुछ था।

Maya was crying and she couldn’t say anything, not because she didn’t know what to say, but because there was too much of it.

अगर हमारे स्कूल में कभी फ्रांसीसी क्रांति पर कोई नाटक हुआ, तो वह गिलोटीन (सिर काटने वाली मशीन) का किरदार बहुत अच्छे से निभा सकती थी।

If our school ever performed a play about the French Revolution, she could play the guillotine.

तुम इन बच्चों को चबाकर खा जाओ। पर तुम ऐसा करोगे नहीं, क्योंकि यह नरभक्षिता होगी और सरासर गलत होगा।

You could eat these kids for breakfast. You won’t, though, because that would be cannibalistic and wrong.

इससे तो अच्छा है कि भूकंप ही आ जाता। कम से कम भूकंप आने पर यह तो समझ आता है कि तुम क्यों कांप रहे हो।

An earthquake would have been better. At least during an earthquake, you understand why you’re shaking.

उन्हें चूमने का एहसास कैसा था, इसे बयां करने का मेरे पास बस एक ही तरीका है—जैसे स्कूल के आखिरी दिन का एहसास होता है, जब आपको पता होता है कि आगे महीनों की आज़ादी और धूप भरी छुट्टियां आपका इंतज़ार कर रही हैं, जब आपको लगता है कि आप जो चाहें वो कर सकते हैं और समय अनंत संभावनाओं के साथ आपके सामने फैला हुआ है।

The only way I could describe what kissing him felt like was, like the last day of school, knowing that months of freedom and sunshine lay before you, the feeling that you could do anything you wanted and time stretched out in endless possibilities.

मुझे बहुत सारी चीज़ों के बारे में थोड़ा-थोड़ा जानना अच्छा लगता है। मुझे लगता है कि इससे ज़िंदगी दिलचस्प बनी रहती है।

I like to know a little about a lot. I find that it keeps life interesting.

क्योंकि लॉरेन, मेरी पहले से ही एक बहन है? वो उनके लिए किसी चमत्कारिक बच्चे जैसी है—उन्होंने मेरे ठीक बाद उसे पैदा किया, वाह भई वाह—और कभी-कभी वो इतनी ज़्यादा तंग करती है कि मेरा मन हुआ, 'एक और? मुझे नहीं लगता ये सही रहेगा।' लेकिन फिर उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में भी बता दिया? और मेरा रिएक्शन था, 'हटओ भी।' मेरा मतलब है, यह तुरंत परिवार मिलने जैसा है, है ना? बस पानी मिलाओ और तैयार। बिल्कुल सी-मंकीज़ (खिलौने वाले झींगुर) की तरह।

Because I already have one sister, Lauren? She’s like their miracle baby – they had her right after me, oh joy – and sometimes she’s crazy annoying and I was like, ‘Another one? I don’t know about this.’ But then they told me about you, too? And I was like, ‘Get. Out.’ I mean, it’s like insta-family, right? Just add water. Like sea monkeys.

कॉलेज में एडमिशन के लिए यह निबंध वाकई शानदार रहेगा। ‘मैंने अपने बॉयफ्रेंड को मार डाला और फिर भी 4.2 का जीपीए बनाए रखा और स्प्रिंग म्यूजिकल में मुख्य भूमिका भी निभाई।’

That would make a fantastic college entrance essay. ‘I Killed My Boyfriend and Still Managed to Maintain a 4.2 GPA and the Lead in the Spring Musical.

अगर तुम सच में मेरे बारे में कुछ जानना चाहते हो, तो तुम्हें यह बात पता होनी चाहिए: मुझे तेज़ आवाज़ में संगीत सुनना पसंद है।

If you really want to know something about me, you should know this: I like my music loud.

मैं बहुत अच्छी हूँ। मैं हर उस इंसान के साथ अच्छी हूँ जो मेरी अच्छाई के लायक है। -एमी

I’m very nice. I’m nice to everyone who deserves my niceness. -Emmy.

“हमारे पास तो एक छोटी मछली (गोल्डफ़िश) भी नहीं है।” “तुम्हें भविष्य के बारे में सोचना चाहिए।” पापा ने मेरी तरफ मुस्कुराते हुए कहा। “शायद किसी दिन तुम यहाँ से चले जाओगे और तुम्हारी माँ और मैं तुम्हारी जगह एक गोल्डन रिट्रीवर ले आएँगे।”

We don’t even have a goldfish.” “You’ve got to think toward the future.” My dad smiled at me. “Maybe one day you’ll move out and your mom and I will get a golden retriever to replace you.

तुम सिर्फ हमारा सेफ़्टी नेट बनकर रहने से कहीं ज़्यादा के हक़दार हो।

You deserve more than just being our safety net.

तभी मुझे पहली बार असली निराशा का अहसास हुआ, वह अंदर तक झकझोर देने वाला दर्द जब आपकी सबसे कीमती बात दूसरे लोगों की ज़िंदगी में कोई असर तक नहीं छोड़ती।

That’s when I first learned about true frustration, that wrenching ache when the thing that matters most to you barely makes a ripple in other people’s lives.

मैं जानता हूँ कि तुम अभी इस बात पर यकीन नहीं कर पा रहे हो, मैं जानता हूँ कि शायद तुम कभी इस पर यकीन न करो, लेकिन मार्क और लिंडा भी उन ट्रेनिंग व्हील्स (बच्चों की साइकिल के सहारे वाले पहियों) की तरह हैं। तुमने जो बताया? माता-पिता यही तो करते हैं। वे तुम्हारे गिरने से पहले तुम्हें संभाल लेते हैं। परिवार यही तो होता है।

I know you don’t believe it now, I know you might not ever believe it, but Mark and Linda are like those training wheels, too. What you described? That’s what parents do. They catch you before you fall. That’s what family is.

खैर, बड़े होने का मतलब यही तो है, है ना?” पापा ने कहा। “तुम्हें हमेशा सब कुछ पहले से नहीं पता होता। और चीज़ें हमेशा निष्पक्ष नहीं होतीं। तुम्हें बस आगे बढ़ते रहना है। एक कदम सही दिशा में।”

Well, that’s growing up, isn’t it?” my dad said. “You don’t always have to know. And things aren’t always fair. You just have to keep moving forward. A step in one direction.

ये फ़रिश्ते जैसे दिखने वाले देवदूत (चेरुब्स) कितने डरावने होते हैं, है ना? ज़रा सोचो, नग्न बच्चे मासूम लोगों पर ज़हरीले तीर चला रहे हैं और उन्हें प्यार का प्रतीक माना जाता है? प्यार की जगह उन्हें छोटे बच्चों की अराजकता (एनार्की) का प्रतीक क्यों नहीं होना चाहिए?” “रू,” मैंने कुछ कहना शुरू ही किया था, फिर रुककर उसकी बात पर विचार किया। “यह बहुत ही बढ़िया बात कही तुमने,” मैंने मान लिया। “इसके लिए मैं हॉलमार्क को ज़िम्मेदार मानती हूँ,” उसने कहा। “भाड़ में जाएँ वे और उनके अराजक बच्चे।”

Cherubs are so creepy, don’t you think? Like, why are naked babies shooting poisonous arrows at innocent people a symbol of love? Why aren’t they a symbol of toddler anarchy instead?” “Roux,” I started to say, but then I paused, thinking about her comment. “That is an excellent point,” I admitted. “I blame Hallmark,” she said. “Damn them and their anarchist baby uprising.

रोने का क्या फायदा जब आप अपने आँसू भी न देख सकें?

What’s the point of crying if you can’t even see the tears?

प्यार क्षणिक होता है, चीज़ें बदलती हैं, वगैरह-वगैरह।

Love is fleeting, things change, et cetera.

मैंने सिर हिलाया। “मैं इस दौर से गुज़र चुकी हूँ। मैं हमेशा गानों की प्लेलिस्ट (मिक्स) को लेकर बहुत परफेक्शनिस्ट रही हूँ। अगर उसमें एक भी खराब गाना आ जाए, तो पूरा मज़ा किरकिरा हो जाता है।”

I nodded. “I’ve been there. I obsess over mixes all the time. If there’s one bad song on there, it kills the whole thing.

मेरे बाल शायद बिखरे हुए थे और मेरी शर्ट अभी भी गीली थी, लेकिन मुझे कोई परवाह नहीं थी। यह अजीब था, ओलिवर के साथ मुझे कभी इन चीज़ों की परवाह नहीं हुई। मुझे इस बात की चिंता नहीं थी कि मैं कैसी दिखती हूँ। मायने रखती थी तो बस यह बात कि मैं कैसा महसूस कर रही थी।

My hair was probably a disaster and my shirt was still damp, but I didn’t care. It was funny, I never cared about those things with Oliver. I didn’t worry about how I looked. All that mattered was how I felt.

कलेन परिवार के लोग आकर तुम्हें यह नहीं कहने वाले कि हमारे साथ फॉर्क्स में आकर रहो!

The Cullens aren’t gonna show up and invite you to come live with them in Forks!

लेकिन किसी को चाहना और किसी से प्यार करना एक बात नहीं है,” उसने कहा। “समझे? दोनों का मतलब एक नहीं होता।”

Wanting someone isn’t the same as loving them, though,” he said. “You know? It doesn’t mean the same thing.

और मेरे माता-पिता नहीं चाहते कि मैं अपनी दादी को—जो, सच कहें तो, उम्र के हिसाब से पारी के आखिरी पड़ाव पर हैं—यह बात बताऊँ।

And my parents don’t want me to tell my grandmother – who, let’s be honest, is already in the bottom of the ninth inning, age-wise – that.

काश मैं सिनेमा हॉल में ही रुकी रहती, जहाँ अपनी इस ड्रामेबाज़ी के साथ कम से कम खाने के लिए पॉपकॉर्न तो होता।

I wished I stayed at the movies, where I could have at least had some popcorn with my drama.

मैंने तुमसे कहा था ना, मैं एक वफादार दोस्त हूँ। थेरेपिस्ट की पिटाई करनी हो, शार्क्स को मुक्का मारना हो, जो भी करना पड़े।

I told you, I’m a loyal friend. Kicking therapists, punching sharks, whatever it takes.

और हे भगवान, वह मनहूस गिटार कौन लाया था? मेरा मन कर रहा है उसका खून कर दूँ। क्या तुम जानते हो कि पार्टी में सबसे बड़ा ढूँढने का तरीका क्या है? वह लड़का जो आते ही अकूस्टिक गिटार बजाने लगता है।

And oh my God, who brought that goddamn guitar? I want to kill them. Do you know how you can tell who the douche bag is at the party? It’s the guy who starts playing the acoustic guitar.

अरे हाँ। ठीक है। सुनने में कितना प्यारा शब्द है, जिसका कोई मतलब ही नहीं है।

Ah, yes. Fine. A lovely sounding word that means absolutely nothing.

मुझे लगता है कि भले ही आप सब कुछ देख सकते हों, फिर भी कुछ चीज़ें हमेशा चौंका देने वाली होती हैं।

I guess even when you can see everything, some things will always be a surprise.

मैंने बस उसे गले लगाया और कुछ नहीं कहा। कहने के लिए कुछ था भी नहीं। कभी-कभी दिल के खालीपन को भरने के लिए शब्द कम पड़ जाते हैं।

I just hugged him and didn’t say anything. There wasn’t anything to say. Sometimes there just aren’t enough words to fill the cracks in your heart.