ऑस्ट्रेलिया में, बल्कि शायद पूरी दुनिया में, एडिलेड पहला ऐसा शहर था जिसने अपने सभी नागरिकों के स्वास्थ्य और मनोरंजन का ध्यान रखा।
Adelaide was the first city in Australia, if not in the world, to provide for the health and recreation of all its citizens.
Adelaide was the first city in Australia, if not in the world, to provide for the health and recreation of all its citizens.
जब ज़्यादातर चीज़ें सचमुच उपयोगी बन जाएंगी, तब यह तकनीकी युग, जो अभी शुरू ही हुआ है, वाकई सभ्य कहलाएगा। जब इस देश की हर चीज़ पूरी तरह से उपयोगी होगी, तो ऑस्ट्रेलिया अपनी ही तरह उतना ही खूबसूरत हो जाएगा जितना कि प्राचीन यूनान।
When most objects are truly functional, this technological age, which is just beginning, will be truly civilised. When all objects in this country are truly functional, Australia will be as beautiful in its own way as classical Greece.
When most objects are truly functional, this technological age, which is just beginning, will be truly civilised. When all objects in this country are truly functional, Australia will be as beautiful in its own way as classical Greece.
फिर भी, शायद इंसानों की बनाई हुई बाकी चीज़ों से कहीं ज्यादा, छोटे घरों ने ऑस्ट्रेलिया का नक्शा और कुछ हद तक यहाँ के लोगों की शख्सियत को गढ़ा है। ऑस्ट्रेलिया छोटे-छोटे घरों का देश है। एक बाउंड्री के भीतर अपना खुद का घर होना, एक औसत ऑस्ट्रेलियाई के लिए शादी करने जितना ही तय और लाज़मी सपना है।
Yet the small house, probably more than anything else that man has done, has made the face of Australia and to an extent the faces of Australians. Australia is the small house. Ownership of one in a fenced allotment is as inevitable and unquestionable a goal of the average Australian as marriage.
Yet the small house, probably more than anything else that man has done, has made the face of Australia and to an extent the faces of Australians. Australia is the small house. Ownership of one in a fenced allotment is as inevitable and unquestionable a goal of the average Australian as marriage.
गंभीर स्वभाव वाले Australians को लगता है कि डिज़ाइन में रुचि रखना कोई सतही और बेकार की बात है। वैसे यह भी एक सुधार ही है, क्योंकि पहले उन्हें यह बात और कमज़ोर और कुछ हद तक अनैतिक लगती थी।
Solemn Australians think that an interest in design is a superficial and trivial interest. This is actually an improvement, they used to think it effeminate and vaguely immoral.
Solemn Australians think that an interest in design is a superficial and trivial interest. This is actually an improvement, they used to think it effeminate and vaguely immoral.
हमें बेहतर वास्तुकला (architecture) और योजना की ज़रूरत है: जो ज़्यादा कल्पनाशील हो, ज़्यादा जोड़ने वाली हो और हमारी अपनी लगे।
We need better architecture and planning: more imaginatively exciting, more involving, more our own.
We need better architecture and planning: more imaginatively exciting, more involving, more our own.
उपर्युक्त उपनगर (Suburb) ऑस्ट्रेलियाई समाज का सबसे मुख्य हिस्सा था।
The suburb was the major element of Australian society.
The suburb was the major element of Australian society.
ऑस्ट्रेलियाई लोगों का अपना एक अलग ही किस्म का संकुचितपन है, एक ऐसा अड़ियल भौतिकवाद जो कला और किसी भी तरह के विचारों को जानबूझकर मजबूती से एक तरफ रख देता है, ताकि जीवन का मुख्य काम बिना किसी रुकावट के चलता रहे।
Australia’s is a special kind of philistinism, an immovable materialism which puts art and ideas of any kind deliberately and firmly to one side to let the serious business of living proceed without distraction.
Australia’s is a special kind of philistinism, an immovable materialism which puts art and ideas of any kind deliberately and firmly to one side to let the serious business of living proceed without distraction.
सच कहें तो, ऑस्ट्रेलिया एक बूढ़े हो चुके लोगों का तंत्र बन चुका है।
Australia is, in fact, an old man’s bureaucracy.
Australia is, in fact, an old man’s bureaucracy.
यह न तो यह मानने को तैयार है कि वह कहाँ, कब और किस हाल में जी रहा है, और न ही समझता है; ऑस्ट्रेलियाई अनजाने में ही सही, अपने आस-पास के माहौल को ऐसा सतही, अनिश्चित और अस्थायी बना देता है—एक ऐसा बेजान और कामकाजी ढांचा—जहाँ वह अपनी भटकती और बेचैन नज़रों को थामने के लिए अपनी पसंद की चीज़ें टाँग सके।
Not prepared to recognize where, when, or what he is living, the Australian consciously and subconsciously directs his artificial environment to be uncommitted, tentative, temporary, a nondescript economic-functionalist background on which he can hang the features which for the moment appeal to his wandering, restless eye.
Not prepared to recognize where, when, or what he is living, the Australian consciously and subconsciously directs his artificial environment to be uncommitted, tentative, temporary, a nondescript economic-functionalist background on which he can hang the features which for the moment appeal to his wandering, restless eye.
दुख की बात है कि डिज़ाइन के मामले में आज के दौर के कई नए चर्चों को बस किसी आफत या मुसीबत ही कहा जा सकता है।
Many new churches, I regret to say, can be described from the design point of view only as holy terrors.
Many new churches, I regret to say, can be described from the design point of view only as holy terrors.