सच तो यह है कि अल-कायदा नाम की कोई इस्लामी सेना या आतंकवादी संगठन है ही नहीं। और हर समझदार खुफिया अधिकारी यह बात जानता है। लेकिन जनता को यह विश्वास दिलाने के लिए एक प्रचार अभियान चलाया गया है कि 'शैतान' जैसी कोई पहचान योग्य ताकत मौजूद है, ताकि टीवी देखने वाले आम आदमी को आतंकवाद के खिलाफ युद्ध के नाम पर एक साझा अंतरराष्ट्रीय नेतृत्व को स्वीकार करने के लिए राजी किया जा सके। इस दुष्प्रचार के पीछे अमेरिका का हाथ है...
The truth is, there is no Islamic army or terrorist group called Al Qaida. And any informed intelligence officer knows this. But there is a propaganda campaign to make the public believe in the presence of an identified entity representing the 'devil' only in order to drive the TV watcher to accept a unified international leadership for a war against terrorism. The country behind this propaganda is the US . . .
The truth is, there is no Islamic army or terrorist group called Al Qaida. And any informed intelligence officer knows this. But there is a propaganda campaign to make the public believe in the presence of an identified entity representing the 'devil' only in order to drive the TV watcher to accept a unified international leadership for a war against terrorism. The country behind this propaganda is the US . . .
जो चीज़ बत्तख की तरह दिखती है और बत्तख की तरह बोलती है, वह बत्तख ही होती है!
If it looks like a duck, quacks like a duck, it's a duck!
If it looks like a duck, quacks like a duck, it's a duck!
लेकिन बिन लादेन पश्चिमी सुरक्षा एजेंसियों की एक बहुत बड़ी भूल का नतीजा था। अस्सी के दशक के दौरान, रूस के खिलाफ जिहाद छेड़ने के लिए उसे सीआईए द्वारा हथियार और सऊदी अरब द्वारा धन मुहैया कराया गया था। अल-कायदा, जिसका शाब्दिक अर्थ "डेटाबेस" है, मूल रूप से उन हज़ारों मुजाहिदों की कंप्यूटर फाइल था जिन्हें रूसियों को हराने के लिए सीआईए की मदद से भर्ती और प्रशिक्षित किया गया था।
Bin Laden was, though, a product of a monumental miscalculation by western security agencies. Throughout the 80s he was armed by the CIA and funded by the Saudis to wage jihad against the Russian occupation of Afghanistan. Al-Qaida, literally "the database", was originally the computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with help from the CIA to defeat the Russians.
Bin Laden was, though, a product of a monumental miscalculation by western security agencies. Throughout the 80s he was armed by the CIA and funded by the Saudis to wage jihad against the Russian occupation of Afghanistan. Al-Qaida, literally "the database", was originally the computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with help from the CIA to defeat the Russians.
सद्दाम न तो हमारा दोस्त है और न ही भाई, और वह कभी हमारा कर्ज नहीं चुकाएगा। सवाल मिसाल कायम करने का है: आज अमेरिका को इराक पसंद नहीं है, कल सीरिया को, फिर ईरान को, उत्तर कोरिया को और उसके बाद क्या: बाकी सभी को?
Saddam is neither friend nor brother to us, and he will never pay off debts to us. It's the question of precedent: today the United States doesn't like Iraq, tomorrow Syria, then Iran, North Korea and then what: everyone else?
Saddam is neither friend nor brother to us, and he will never pay off debts to us. It's the question of precedent: today the United States doesn't like Iraq, tomorrow Syria, then Iran, North Korea and then what: everyone else?
लोकतांत्रिक भागीदारी में गिरावट और संवाद के नए तरीकों में भारी वृद्धि के बीच एक संबंध है, जिसे समझने की जरूरत है। हमें इस विरोधाभास को चुपचाप स्वीकार नहीं करना चाहिए कि एक तरफ तो हमारे पास अपनी बात रखने के अनगिनत तरीके हैं, और दूसरी तरफ जनता के मन में यह भावना और गहरी होती जा रही है कि कोई उनकी बात सुन ही नहीं रहा है। नई तकनीकें हमारे लोकतंत्र को और मजबूत कर सकती हैं, बशर्ते हम पारदर्शिता बढ़ाने और सरकार तथा मतदाताओं के बीच अधिक जवाबदेह रिश्ता कायम करने के लिए इनका भरपूर इस्तेमाल करें।
There is a connection waiting to be made between the decline in democratic participation and the explosion in new ways of communicating. We need not accept the paradox that gives us more ways than ever to speak, and leaves the public with a wider feeling than ever before that their voices are not being heard. The new technologies can strengthen our democracy, by giving us greater opportunities than ever before for better transparency and a more responsive relationship between government and electors
There is a connection waiting to be made between the decline in democratic participation and the explosion in new ways of communicating. We need not accept the paradox that gives us more ways than ever to speak, and leaves the public with a wider feeling than ever before that their voices are not being heard. The new technologies can strengthen our democracy, by giving us greater opportunities than ever before for better transparency and a more responsive relationship between government and electors
जब तक हम इराक में नहीं घुसे थे, तब तक वहाँ कोई अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी नहीं था। हमने ही अल-कायदा को पनपने के लिए एकदम सही माहौल दिया था।
There were no international terrorists in Iraq until we went in. It was we who gave the perfect conditions in which Al Qaeda could thrive.
There were no international terrorists in Iraq until we went in. It was we who gave the perfect conditions in which Al Qaeda could thrive.
चिकन मसाला अब ब्रिटेन का असली राष्ट्रीय व्यंजन बन चुका है, सिर्फ इसलिए नहीं कि यह सबसे ज्यादा पसंद किया जाता है, बल्कि इसलिए भी कि यह इस बात का बेहतरीन उदाहरण है कि कैसे ब्रिटेन बाहरी संस्कृतियों और प्रभावों को अपनाता है और उनमें ढल जाता है।
Chicken masala is now Britain's true national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences.
Chicken masala is now Britain's true national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences.
भले ही मैं युद्ध को रोकने में सफल नहीं रहा, लेकिन मैंने संसद को युद्ध के बारे में फैसला लेने का अधिकार जरूर दिला दिया।
I may not have succeeded in halting the war, but I did secure the right of parliament to decide on war.
I may not have succeeded in halting the war, but I did secure the right of parliament to decide on war.
हम इराक में जितने लंबे समय तक रुकेंगे, हमारा वहाँ कब्जा रहना समस्या का समाधान बनने के बजाय खुद समस्या का एक हिस्सा बनता जाएगा...
The longer we remain in Iraq the more our occupation becomes part of the problem... rather than the solution.
The longer we remain in Iraq the more our occupation becomes part of the problem... rather than the solution.
अंतरराष्ट्रीय सहमति या घरेलू समर्थन के बिना ब्रिटेन को सैन्य कार्रवाई में झोंकने के फैसले की सामूहिक जिम्मेदारी मैं स्वीकार नहीं कर सकता।
I can't accept collective responsibility for the decision to commit Britain now to military action in Iraq without international agreement or domestic support.
I can't accept collective responsibility for the decision to commit Britain now to military action in Iraq without international agreement or domestic support.
टोनी ब्लेयर को बहुत गंभीरता से इस बात पर विचार करना चाहिए कि वह ब्रिटेन, अपनी पार्टी और देश को और कब तक यह अंदाज़ा लगाने के लिए मजबूर करते रहेंगे कि वह आखिरकार कब पद छोड़ेंगे।
Tony Blair has to consider very carefully to what extent he can leave Britain, the party and the nation guessing as to when exactly he might go.
Tony Blair has to consider very carefully to what extent he can leave Britain, the party and the nation guessing as to when exactly he might go.
वह सोचने लगी कि घर को सँभालने और समय पर खाना पकाने के लिए एक पत्नी का होना कितना शानदार होता। साथ ही, यह बात बेहद अनुचित लगती थी कि उसे कभी पत्नी का सुख नहीं मिल सकता। बल्कि सच तो यह है कि अगर वह शादी करती, तो उसी से पत्नी होने की सारी उम्मीदें की जातीं।
She thought about how marvelous is would be to have a wife keeping the house in order, the meals on the table. At the same time it seemed ridiculously unfair that she could never have a wife. In fact, if she married, she would be expected to be the wife.
She thought about how marvelous is would be to have a wife keeping the house in order, the meals on the table. At the same time it seemed ridiculously unfair that she could never have a wife. In fact, if she married, she would be expected to be the wife.
मेडिकल स्कूल का दौर काल्पनिक बीमारियों का दौर था और मार्टिन ने लगभग उन सभी बीमारियों का अनुभव कर लिया था।
Medical school had been a time for imaginary diseases and Martin had contracted almost all of them.
Medical school had been a time for imaginary diseases and Martin had contracted almost all of them.
टोनी ब्लेयर को इस सप्ताहंत इस बात पर विचार करना चाहिए कि यह मुकाम हासिल करने के बाद, लेबर पार्टी और ब्रिटेन के इतिहास में अपना नाम दर्ज कराने के बाद, क्या अब यह सही समय नहीं है कि वह एक नए नेता को कमान सौंप दें, ताकि अगर हमें आगे बढ़ना है तो पार्टी में वह एकता लाई जा सके जिसकी हमें सख्त जरूरत है।
The question Tony Blair should be reflecting on this weekend is having achieved this, having secured his place in the history of the Labour Party and the history of Britain, whether now might be a better time to let a new leader in who could then achieve the unity we need if we are going to go forward.
The question Tony Blair should be reflecting on this weekend is having achieved this, having secured his place in the history of the Labour Party and the history of Britain, whether now might be a better time to let a new leader in who could then achieve the unity we need if we are going to go forward.
चिकन टिक्का मसाला अब ब्रिटेन का असली राष्ट्रीय व्यंजन बन चुका है, सिर्फ इसलिए नहीं कि यह सबसे लोकप्रिय है, बल्कि इसलिए भी कि यह इस बात का सटीक उदाहरण है कि ब्रिटेन बाहरी प्रभावों को कैसे सहजता से अपनाता है।
Chicken Tikka Massala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences.
Chicken Tikka Massala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences.