हम इंसान बहुत जल्दी किसी बात पर पूरी तरह आश्वस्त और निश्चित हो जाना पसंद करते हैं।

We as human beings like to be cocksure and certain.

We as human beings like to be cocksure and certain.

मेरे अंदर एक अजीब सा 'इंपोस्टर सिंड्रोम' (खुद की काबिलियत पर शक होना) हमेशा चलता रहता है, लेकिन जब कोई मुझे कोई टोपी या पटका पहनाने आता है और कहता है, 'हम आपको यह सम्मान दे रहे हैं,' तो यह भावना अपने चरम पर होती है।

I have a very vibrant imposter syndrome that goes on throughout most of my life, but nothing more than when someone has to put a hat on me or some kind of sash and go, ‘We’re giving you this certificate.

I have a very vibrant imposter syndrome that goes on throughout most of my life, but nothing more than when someone has to put a hat on me or some kind of sash and go, ‘We’re giving you this certificate.

मेरा कोई शौक नहीं है क्योंकि मेरा काम ही मेरा शौक है। मैं अपना पूरा समय टेलीस्कोप से देखने, ब्रेन स्कैन कराने और तरह-तरह के विचारों पर किताबें खरीदने में बिताता हूँ और बस आराम से बैठता हूँ, यही मेरी ज़िंदगी है।

I don’t have any hobbies because my working job is my hobby. What I do is I spend my whole time looking through telescopes and having brain scans and buying books about various different ideas and I just sit around, that’s my life.

I don’t have any hobbies because my working job is my hobby. What I do is I spend my whole time looking through telescopes and having brain scans and buying books about various different ideas and I just sit around, that’s my life.

मेरी पत्नी मुझसे पूछ सकती है, 'तुम मुझसे प्यार क्यों करते हो?' और मैं पूरी ईमानदारी से उसकी आँखों में आँखें डालकर कह सकता हूँ, 'क्योंकि हमारे फेरोमोन (गैंध) हमारे घ्राण रिसेप्टर्स (सूंघने की क्षमता) से मेल खाते हैं।'

My wife could turn to me and she may say, ‘Why do you love me?’ And I can with all honesty look her in the eye and say, ‘Because our pheromones matched our olfactory receptors.

My wife could turn to me and she may say, ‘Why do you love me?’ And I can with all honesty look her in the eye and say, ‘Because our pheromones matched our olfactory receptors.

कुछ लोग भले ही नाक-भौं सिकोड़ें और 'आज की पीढ़ी तो ऐसी ही है' कहकर बड़बड़ाएँ, लेकिन किसी एक छोटे से कदम से किसी की ज़िंदगी के तनाव को कम करने में हर्ज ही क्या है?

Some people may harrumph and grumble, ‘Generation Snowflake!’, but what is the harm in trying to make an individual’s life less stressful through a single simple action?

Some people may harrumph and grumble, ‘Generation Snowflake!’, but what is the harm in trying to make an individual’s life less stressful through a single simple action?

होम्योपैथ्स के पास सोचने के लिए दिमाग नहीं होता, बल्कि उनके पास बस 'खोपड़ी का पानी' होता है जिसमें दिमाग की यादें होती हैं।

Homeopaths do not have a physical brain, but merely ‘skull water’ with the memory of brains.

Homeopaths do not have a physical brain, but merely ‘skull water’ with the memory of brains.

मेरी ज़िंदगी लगातार बदलावों का दौर है, लेकिन यह महज़ सुधार नहीं है, इसमें से ज़्यादातर चीज़ें तो मैं पहली बार ही जी रहा हूँ।

My life is constant revision but it’s not revision, a lot of it is for the first time.

My life is constant revision but it’s not revision, a lot of it is for the first time.

मुझे लगा कि आपको पहले ही चेतावनी दे दूँ कि मैं उन राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकल करेक्ट) रहने वाले कॉमेडियन्स में से नहीं हूँ, लेकिन बात यह है कि मैं असल में उतना नस्लवादी, समलैंगिकों से नफरत करने वाला या महिला-विरोधी भी नहीं हूँ, इसलिए शायद आपको कोई फर्क महसूस ही न हो।

I thought I better warn you that I am not one of those politically correct comedians, but it turns out that also I’m not really that racist, homophobic or woman hating either, so you might not notice.

I thought I better warn you that I am not one of those politically correct comedians, but it turns out that also I’m not really that racist, homophobic or woman hating either, so you might not notice.

जो बेहतरीन चीजें हमारे पास हैं, हम उन्हें बहुत जल्दी भूल जाते हैं। लोगों का रोमांच खत्म हो गया है क्योंकि सब कुछ हद से ज्यादा उपलब्ध है। असल में हम कुछ भी महसूस नहीं कर पा रहे हैं, क्योंकि हर चीज़ हमारे सामने परोसी गई है।

We very quickly forget about the wonderful things we’ve got. People lose their excitement because there’s too much. Basically we’re experiencing nothing, because everything is available to us.

We very quickly forget about the wonderful things we’ve got. People lose their excitement because there’s too much. Basically we’re experiencing nothing, because everything is available to us.

न मैं नर हूँ और न ही कोई जानवर; मैं तो किताबों के प्रेम में पागल एक ऐसा आवारा हूँ जो गलियों में घूमता है, जिसके छाले पड़े हाथों में थैले लटके रहते हैं, जो पीठ पर लदे उस भारी बस्ते के बोझ से झुका हुआ है जिसके कारण उसे साइटिका और डिकेंस के उपन्यास के किसी पात्र जैसी शक्ल मिल गई है।

I am not man or beast; I am bibliosexual, and a seedy bibliosexual who haunts the streets, laden with carrier bags held by blistered fingers, stooping under the weight of the rucksack that has brought on sciatica and a Dickensian demeanour.

I am not man or beast; I am bibliosexual, and a seedy bibliosexual who haunts the streets, laden with carrier bags held by blistered fingers, stooping under the weight of the rucksack that has brought on sciatica and a Dickensian demeanour.

जिमी कार के बाद मैंने पहली बार मंच पर किसी बेजान कंप्यूटर प्रोग्राम को इतने लोगों को हंसाते हुए देखा है।

Not since Jimmy Carr have I seen a cold computer programme on stage generate so much laughter.

Not since Jimmy Carr have I seen a cold computer programme on stage generate so much laughter.

मेरे स्टैंड-अप शो में मैं जिस एक विचार पर बात करता हूँ, वह यह है कि अगर आप ब्रह्मांड को पूरी तरह तर्कसंगत नज़रे से देखें और अध्यात्म या धर्म जैसे सहारा देने वाले तरीकों से बचें, तो भी क्या आप यह जानते हुए खुश रह सकते हैं कि इस घूमते हुए गोले पर आपकी ज़िंदगी बहुत छोटी सी है, और एक दिन आपको मर जाना है?

One idea I explore in my stand-up show is whether, if you try looking at the universe rationally and avoid coping mechanisms like mysticism or religion, you can still be happy knowing you are going to die after a brief time on this spinning ball.

One idea I explore in my stand-up show is whether, if you try looking at the universe rationally and avoid coping mechanisms like mysticism or religion, you can still be happy knowing you are going to die after a brief time on this spinning ball.

अपनी उस पारंपरिक ब्रिटिश आदत के तहत किसी भी तारीफ पर झेंप जाना तो लाजिमी है, लेकिन यह जानकर बहुत अच्छा लगता है कि मैंने जिन प्रोजेक्ट्स पर काम किया है, उनका लोगों पर सचमुच कुछ सकारात्मक असर हुआ है।

As much as of course that Englishness of always to be embarrassed about any sense of complement, it is nice to know that a lot of the projects that I’ve worked on that people do feel there has been some effect.

As much as of course that Englishness of always to be embarrassed about any sense of complement, it is nice to know that a lot of the projects that I’ve worked on that people do feel there has been some effect.

विज्ञान का दायरा किसी एक पीढ़ी तक सीमित नहीं होता; यह सिर्फ बीस साल के युवाओं या अस्सी साल के बुजुर्गों के लिए नहीं है। आप किसी भी शहर में चले जाइए, वहाँ हर उम्र और वर्ग के लोग विज्ञान में गहरी दिलचस्पी रखते हुए मिल जाएंगे।

Science is very cross-generational; you’re not just aiming it at twentysomethings, or eightysomethings. Every town’s got a really broad selection of people and age groups interested in science.

Science is very cross-generational; you’re not just aiming it at twentysomethings, or eightysomethings. Every town’s got a really broad selection of people and age groups interested in science.

मेरा मानना है कि इवोल्यूशनरी बायोलॉजिस्ट (विकासवादी जीवविज्ञानी) यानी जीवों के विकास का अध्ययन करने वाले वैज्ञानिक, पार्टिकल फिजिस्ट (कण भौतिकविदों) की तुलना में ज़्यादा घमंडी होते हैं।

I have a theory that evolutionary biologists are more vain than particle physicists.

I have a theory that evolutionary biologists are more vain than particle physicists.

चुटकुले लिखने के पीछे भी एक वैज्ञानिक तरीका हो सकता है, इसके कुछ निश्चित नियम और पैटर्न होते हैं जिनका पालन किया जा सकता है, लेकिन मुझे लगता है कि बेहतरीन कॉमेडी हमेशा इन नियमों से परे होती है।

There can be a science to joke writing, there are certainly rules and patterns that can be followed, but I think most of the best comedy goes beyond the rules.

There can be a science to joke writing, there are certainly rules and patterns that can be followed, but I think most of the best comedy goes beyond the rules.

पृथ्वी पर आप चाहे कहीं भी हों, यहाँ जीवन की मात्रा ज्ञात ब्रह्मांड के बाकी हिस्सों की तुलना में कहीं अधिक है।

Wherever you are on Earth, there is more life present than in the rest of the known universe.

Wherever you are on Earth, there is more life present than in the rest of the known universe.

मैंने अपनी ज़िंदगी का एक अच्छा-खासा हिस्सा लाइब्रेरीज यानी पुस्तकालयों में बिताया है – मुझे वहाँ की खामोशी बहुत पसंद है।

I have spent a reasonable percentage of my life in libraries – I like the hush.

I have spent a reasonable percentage of my life in libraries – I like the hush.

एक बार जब आप दुनिया को तार्किक नज़रों से देखना शुरू कर देते हैं, तो यह और भी ज़्यादा रोमांचक लगने लगती है।

Once you start looking at the world rationally, it becomes much more exciting.

Once you start looking at the world rationally, it becomes much more exciting.

विज्ञान के मामलों में हमेशा संतुलन बनाना ज़रूरी होता है, लेकिन विकास के सिद्धांत पर बात करते वक्त 'सृष्टि की रचना' (क्रीएशनिज्म) को बीच में लाना संतुलन नहीं है; यह गुमराह करने वाला है और पूरी तरह गलत है।

You always need to find the balance in the science, but the balance to talking about evolutionary theory is not to talk about creationism, that’s not a balance, that’s misleading and it’s just wrong.

You always need to find the balance in the science, but the balance to talking about evolutionary theory is not to talk about creationism, that’s not a balance, that’s misleading and it’s just wrong.

अगर रॉयल वैरायटी शो और रॉयल इंस्टीट्यूशन के क्रिसमस लेक्चर्स को एक टेलीपोर्टेशन मशीन में डालकर मिला दिया जाए, तो जो नतीजा निकलेगा, वह कुछ ऐसा ही होगा।

If the Royal Variety Show was put in a matter transportation machine with the Royal Institution Christmas lectures, this is what you’d get.

If the Royal Variety Show was put in a matter transportation machine with the Royal Institution Christmas lectures, this is what you’d get.

व्यक्तिगत तौर पर मेरा मानना है कि मेरी चेतना यानी मेरा वजूद एक सीमित समय के लिए है, और मैं इसका ज़्यादा से ज़्यादा इस्तेमाल करना चाहता हूँ।

Life, to me personally, I believe it is a finite thing, my consciousness, and I want to use it as much as possible.

Life, to me personally, I believe it is a finite thing, my consciousness, and I want to use it as much as possible.

मुझे लगता है कि सबसे बुरी और मुश्किल बात यह है कि जैसे-जैसे विज्ञान और उपलब्ध जानकारियों में आपकी दिलचस्पी बढ़ती जाती है, आपको यह अहसास होने लगता है कि आपका अपना ज्ञान कितना सीमित है।

The worst, the most difficult thing I think is that the more you become intrigued by science and the information is out there, the more you are aware of the paucity of your own knowledge.

The worst, the most difficult thing I think is that the more you become intrigued by science and the information is out there, the more you are aware of the paucity of your own knowledge.

पैसे मिलने पर, यानी किसी ऐसी नौकरी के लिए जहाँ आपको हर पल अपनी इस बात के लिए भुगतान मिले कि आप इस दुनिया में होने को लेकर उत्साहित हैं और अपनी इस उत्सुकता को बनाए रख सकते हैं, यह वाकई एक शानदार अहसास है।

To be paid, to be employed to be an enthusiast and be excited about existence is fantastic.

To be paid, to be employed to be an enthusiast and be excited about existence is fantastic.

मैं ऐसे शोज़ बनाना चाहता हूँ जो दिलचस्प हों। मुझे उम्मीद है कि मेरे विचार कुछ लोगों के मन में रोमांच पैदा कर पाएंगे।

I want to create shows which are interesting. I hope that some people are excited by some of the ideas.

I want to create shows which are interesting. I hope that some people are excited by some of the ideas.

यदि आप कभी सार्वजनिक परिवहन में अपने आसपास पर्याप्त खाली जगह चाहते हैं, तो आपको 1970 के दशक की कुछ अअलील पत्रिकाएं और बच्चों वाले सुरक्षा कैंची साथ रखनी चाहिए, और फिर सीटी बजाते हुए बड़े सधे तरीके से उन पत्रिकाओं में छपे मॉडलों की आंखें काट लेनी चाहिए। बीच-बीच में बुदबुदाएं, 'आखिर बिना आंखों वाली औरतें और खूबसूरत क्यों लगने लगती हैं?' इसके बाद आपको अपने बैठने के लिए काफी जगह मिल जाएगी, भले ही इसके परिणाम यह हों कि आपका नाम पुलिस की संदिग्ध सूची में आ जाए या आपको शहर से ही भगा दिया जाए।

If you really want space on public transport you should carry some pornography from the 1970s and a pair of children’s safety scissors, then delicately cut out all the eyes of the glamour models whilst whistling. Every now and again mutter, ‘Why are women more beautiful when they are eyeless?’ You will be able to stretch out, though this can have ramifications such as ending up on a police list or being run out of town.

If you really want space on public transport you should carry some pornography from the 1970s and a pair of children’s safety scissors, then delicately cut out all the eyes of the glamour models whilst whistling. Every now and again mutter, ‘Why are women more beautiful when they are eyeless?’ You will be able to stretch out, though this can have ramifications such as ending up on a police list or being run out of town.

हम अक्सर इस भ्रम में पड़ जाते हैं कि केवल दुखी रहकर ही कोई व्यक्ति गंभीर या गहरी सोच वाला बन सकता है।

It is easy to fall into the trap of feeling that it is only through being miserable that you can be deep and meaningful.

It is easy to fall into the trap of feeling that it is only through being miserable that you can be deep and meaningful.

बोरियत और उबाऊ काम हमें यह याद दिलाते हैं कि हम अपने समय का इस्तेमाल इससे बेहतर तरीके से कर सकते हैं; ये बोरियत हमें समय का और अधिक रचनात्मक ढंग से उपयोग करने के लिए प्रेरित करती है। बोरियत से ही खयाली पुलाव पकते हैं, और कल्पना की यह उड़ान नई रचनाओं को जन्म दे सकती है। इसलिए अपने स्मार्टफोन को फेंक दीजिए और उसकी जगह कोई टेलीफोन डायरेक्टरी पढ़िए।

Boredom and dull tasks are a reminder that we could be doing something better with our time; they act as a contrast and incitement to fill our time more imaginatively. Boredom leads to daydreaming, and daydreaming can lead to creation. So throw away your smartphone and read a phonebook instead.

Boredom and dull tasks are a reminder that we could be doing something better with our time; they act as a contrast and incitement to fill our time more imaginatively. Boredom leads to daydreaming, and daydreaming can lead to creation. So throw away your smartphone and read a phonebook instead.

यह किताबों के सबसे बड़े चमत्कारों में से एक है: एक ऐसी प्रजाति होने का सुख, जो इतिहास को सहेज और दर्ज सकती है। जब मैं शेल्फ से कोई किताब उठाता हूँ, तो कोई ऐसा इंसान जो अब महज़ राख या हड्डी बन चुका है, आज भी मुझे बदल सकता है।

This is one of the wonders of books: the delight of being a species that can chronicle and preserve. I pick up a book from a shelf, and someone who is no more than ash or bone can still change me.

This is one of the wonders of books: the delight of being a species that can chronicle and preserve. I pick up a book from a shelf, and someone who is no more than ash or bone can still change me.

मुझे चैरिटी वाली किताबों की दुकानें बहुत पसंद है, क्योंकि इन दुकानों से ढेर सारी किताबें खरीदकर मैं खुद को यह दिलासा दे सकता हूँ कि मैं कोई बहुत परोपकारी काम कर रहा हूँ। मैं अपनी खरीदारी की भूख नहीं मिटा रहा हूँ – बल्कि मानों युगांडा में कोई कुआं खोद रहा हूँ।

I like charity bookshops, because I can delude myself into believing that I am committing an altruistic act by purchasing too many books. I am not satisfying my consumer lust – I am digging a well in Uganda.

I like charity bookshops, because I can delude myself into believing that I am committing an altruistic act by purchasing too many books. I am not satisfying my consumer lust – I am digging a well in Uganda.

हम अपनी जिंदगी में बस इतने अजीब और अलग होना चाहते हैं कि इसमें रोमांच बना रहे, लेकिन इतने भी अजीब नहीं कि जिंदगी असहनीय या दर्दनाक हो जाए।

We want to be just wonky enough to be interesting, but not so wonky that our life is unbearable or painful.

We want to be just wonky enough to be interesting, but not so wonky that our life is unbearable or painful.

उन्होंने 12 बंदरों को एक हफ्ते के लिए टाइपराइटर दिया, और एक हफ्ते बाद, बंदरों ने उसका इस्तेमाल सिर्फ टॉयलेट की तरह किया।

They gave 12 monkeys a typewriter for a week, and after a week, they only used it as a bathroom.

They gave 12 monkeys a typewriter for a week, and after a week, they only used it as a bathroom.