Robin LaFevers Quotes

मैंने पाया है कि जब कोई बिल्ली अपने खुरदरे मुँह से आपके गालों को प्यार से सहलाने की पूरी कोशिश कर रही हो, तो ऐसे में दुखी बने रहना हैरानी की बात है कि बेहद कठिन होता है।

I have found it is surprisingly difficult to remain sad when a cat is doing its level best to sandpaper one's cheeks.

मैं यही बनना चाहती हूँ। दया का एक ज़रिया, इंतकाम का नहीं।

This is what I want to be. An instrument of mercy, not vengeance.

लोग वही सुनते और देखते हैं जिसकी वे उम्मीद करते हैं।

People hear and see what they expect to hear and see.

मैं उसे यह नहीं बता सकती कि मैं एक टूटे हुए दिल के गम में डूबी हूँ, जबकि मैंने उसे यह यकीन दिलाने में इतनी मेहनत की है कि मेरा कोई दिल है ही नहीं।

I cannot tell her I have been moping over a broken heart when I have worked so hard to convince her I have no heart at all.

जब भी तुम तैयार हो जाओ, या भले ही कभी न हो पाओ, मौत के हमें जुदा करने तक मेरा दिल तुम्हारा है। मौत की एक सेविका के साथ रहने का जो भी अर्थ हो।

Whenever you are ready, or if you never are, my heart is yours, until Death do us part. Whatever that may mean when consorting with one of Death’s handmaidens.

जब भी वह मेरी तरफ देखता है, मैं उसे इतनी शिद्दत से महसूस करती हूँ मानो उसने अपना हाथ बढ़ाकर मेरी रूह को छू लिया हो। इस अद्भुत अहसास पर मुस्कुराने से खुद को रोकना मेरे लिए मुश्किल हो जाता है।

Every time he glances at me I feel it just as surely as if he has reached out and run his finger along my soul. It is all I can do not to smile at the sheer wonder of it.

तुम हमारे पास पूरी तरह ढलकर आई हो, मेरी बच्ची, और ऐसा होना मेरे स्वभाव के खिलाफ नहीं है। सबसे मज़बूत वही तलवार होती है जो पूरी तरह तपकर और ढलकर बनती है।

You come to us well tempered, my child, and it is not in my nature to be sorry for it. It is a well tempered blade that is the strongest.

क्या मर्द सचमुच इतने मूर्ख होते हैं कि मांस के दो गोलों के आगे पिघल जाते हैं?

Are men truly such idiots that they cannot resist two orbs of flesh?

मेरे बाएं कंधे से लेकर दाएं कूल्हे तक एक गहरा लाल निशान है—यह उस ओषधि-जार्स (herbwitch) के ज़हर का निशान है, जिसे मेरी माँ ने मुझे अपनी कोख से बाहर निकालने के लिए इस्तेमाल किया था।

I bear a deep red stain that runs from my left shoulder down to my right hip, a trail left by the herbwitch's poison that my mother used to try to expel me from her womb.

हालाँकि, कुछ ऐसे लोग भी होते हैं जो मरने के लायक तो होते हैं पर उन्हें मौत तक पहुँचने का रास्ता नहीं मिलता—हम बस उन्हें उनकी मंज़िल तक पहुँचा देते हैं।

However, there are those who deserve to die but who have not yet encountered the means to do so—we help them on their way.

ज़मीन पर पड़ा शरीर महज़ एक खोल, एक भूसा भर है, और मेरा मन एक अजीब सी शांति से भर जाता है। हाँ, मैं सोचती हूँ। हाँ। मैं यही बनना चाहती हूँ। दया का एक ज़रिया, इंतकाम का नहीं।

The body on the ground is nothing more than a shell, a husk, and I am filled with a sense of peace. Yes, I think. Yes. This is what I want to be. An instrument of mercy, not vengeance.

किस्मत के लिए एक आलिंगन, राजकुमारी?" यह एक ज़ोरदार, जोशीला आलिंगन है और मुझे इस बात का गहरा अफसोस है कि शायद यह उसका आखिरी आलिंगन हो। मेरे पीछे हटने से ठीक पहले, वह मेरे कान में फुसफुसाता है। "डुवाल ने कहा था कि मौका मिलने पर यह तुम्हें दे दूँ। यह उसी की तरफ से है।"

A kiss for luck, demoiselle?" It is a magnificent, lusty kiss and I feel nothing but deep regret that it may be his last. Just before he pulls away, he whispers in my ear. "Duval said to give you that should I get a chance. It is from him.

"भगवान की कसम," वह कहता है। "मैं तो बस तुम्हें जगाने की कोशिश कर रहा था। तुम नींद में चिल्ला रही थीं।" "मैं नहीं चिल्ला रही थी," मैं कहती हूँ, और फिर उसकी गर्दन से अपनी चाकू पर नज़र डालती हूँ। "जब मैंने तुम्हें जगाने की कोशिश की, तो तुमने मुझे छुरा घोंप दिया।" उसकी आवाज़ में झुंझलाहट है, और मैं उसे इसके लिए दोषी नहीं ठहरा सकती।

God's Teeth,' he says. 'I was only trying to wake you. You were crying out in your sleep.' 'I was not,' I say, then look from his neck to my knife. 'When I tried to wake you, you stabbed me.' He sounds sore put out. and I cannot blame him.

मैंने पहले भी कई बार चुंबन लिए हैं, लेकिन ऐसा अनुभव कभी नहीं हुआ। ऐसा लगा मानो मैंने सूरज का एक छोटा सा टुकड़ा निगल लिया हो, जिसकी गर्माहट और रोशनी मेरी आत्मा के हर कोने तक पहुँचकर अंधेरे को भगा रही है। मैं उस चुंबन के आगे पूरी तरह झुक जाती हूँ—उस आदमी की ताकत, साहस और उसकी नेकी के आगे समर्पित हो जाती हूँ।

For all that I have kissed before, I have never felt anything like this. It is as if I have swallowed a tiny piece of the sun, its warmth and light reaching into every corner of my soul and chasing away the shadows. I surrender to that kiss - surrender to the strength and the courage and the sheer goodness of the man.

और जिस तरह प्रेम के दो पहलू होते हैं, वैसे ही मौत के भी दो पहलू हैं। जहाँ इस्मा (Ismae) उसकी दया का जरिया बनेगी, वहीं मैं ऐसा नहीं करूँगी, क्योंकि उसने मुझे उस सांचे में नहीं ढाला है। मैंने जितनी भी मौतें देखी हैं, जितनी भी डरावनी चीज़ें झेली हैं, उन्होंने मुझे वह बनाया है जो आज मैं हूँ—मौت का न्याय।

And just as love has two sides, so too does Death. While Ismae will serve as His mercy, I will not, for that is not how He fashioned me. Every death I have witnessed, every horror I have endured, has forged me to be who I am -- Death's justice.

अच्छा है कि अब मेरा दिल नहीं है, क्योंकि अगर होता, तो अब तक ज़रूर टूट चुका होता।

It is a good thing I no longer have a heart, because if I did, it would surely break.

अब मुझे यह लगने लगा है कि प्यार कभी गलत नहीं होता। असल समस्या तो यह है कि प्यार लोगों से क्या कुछ नहीं करवा देता।

I am beginning to think that love itself is never wrong. It is what love can drive people to do that is the problem.

सच में, हम खुद भगवान की संतान हैं, जो हमारे दर्दनाक अतीत की आग में ढले हैं, और साथ ही अकल्पनीय वरदानों से भी नवाजे गए हैं।

Truly, we are the gods' own children, forged in the fire of our tortured pasts, but also blessed with unimaginable gifts.

अगर वह समझदार होता, तो भाग जाता। पर वह नहीं है।

If he is smart, he will run. He is not.

जब दिमाग में कीड़े-मकोड़ों का ख्याल चल रहा हो, तो किसी ऐसी अंधेरी जगह में हाथ डालना भी गज़ब की हिम्मत का काम है।

It takes a surprising amount of courage to place one's hand into an unseen area when your mind is thinking about vermin.

अगर आपने सावधानी नहीं बरती, तो एक दिन ऐसा आएगा जब लोग खुद को तहखानों में बंद कर लेंगे ताकि आप उन्हें बचा सकें।

If you are not careful, soon you will have men locking themselves in dungeons so that you can rescue them.

क्या तुम एक मर्द के प्यार के लिए हमारी दी हुई हर चीज़ ठुकरा दोगी?” मैं धीरे से कहती हूँ, “किसी मर्द के प्यार के लिए नहीं, बल्कि डُवाल के प्यार के लिए। और मैं अपने भगवान और अपने दिल—दोनों की सेवा करने का रास्ता ढूंढ लूँगी। यकीनन भगवान ने हमें दिल इसलिए नहीं दिए कि हम ज़िंदगी भर उनकी अनदेखी करते रहें।

You would throw away all that we have given you for a man’s love?” “Not a man’s love,” I say softly. “But Duval’s. And I would find a way to serve both my god and my heart. Surely He does not give us hearts so we may spend our lives ignoring them.

शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आप मौत को इंसाफ समझ बैठते हैं, जबकि दोनों में ज़मीन-आसमान का फ़र्क़ है।

Perhaps that is because you mistake death for justice, and they are not the same thing at all.

मुझे पूरा यकीन हो गया है कि उस इंसान को रोकना, किसी हिमस्खलन (एवलंच) को रोकने से भी ज़्यादा मुश्किल है।

I am left with the conviction that an avalanche would be easier to dissuade than that man.