Robin Morgan Quotes - QuoteVerse

मुझे लगता है कि 'मानव-घृणा' एक सम्मानजनक और व्यावहारिक राजनीतिक कदम है, और उत्पीड़ितों को उस वर्ग के प्रति वर्ग-घृणा करने का पूरा अधिकार है जो उनका शोषण कर रहा है।

I feel that 'man-hating' is an honourable and viable political act, that the oppressed have a right to class-hatred against the class that is oppressing them.

जो लोग असंभव को पाने की कोशिश करते हैं, केवल वही असंभव को सच कर दिखाते हैं।

Only she who attempts the absurd can achieve the impossible.

जब तक हम विवाह की संस्था को समाप्त नहीं करते, तब तक हम स्त्री और पुरुष के बीच की असमानता को खत्म नहीं कर सकते।

We can't destroy the inequities between men and women until we destroy marriage.

लैंगिक पक्षपात महिलाओं की गलती नहीं है - अपनी माताओं को नहीं, अपने पिताओं का संहार करो।

Sexism is not the fault of women - kill your fathers, not your mothers

जब वही लोग हमें समाधान देते हैं जिन्होंने शुरुआत में हमें समस्या दी थी, तो हमारा संशय में रहना ही बुद्धिमानी है।

When solutions are offered us by the people who originally brought us the problem, we do well to be suspicious.

महिलाओं के उत्पीड़न का सबसे सूक्ष्म और क्रूर पहलू यह है कि हमारे मन में यह बात बिठा दी गई है कि हम पर कोई अत्याचार नहीं हो रहा, और हमारी आँखों पर ऐसी पट्टी बांध दी गई है कि हमें अपनी ही दयनीय स्थिति दिखाई नहीं देती।

The subtlest and most vicious aspect of women's oppression is that we have been conditioned to believe we are not oppressed, blinded so as not to see our own condition.

अपरिचित पुरुषों से लिफ्ट न लें, और हमेशा याद रखें कि सभी पुरुष अपरिचित ही होते हैं।

Don't accept rides from strange men, and remember that all men are strange.

ज्ञान ही शक्ति है। सूचना ही शक्ति है। ज्ञान या सूचना को छुपाना या अपने पास दबाकर रखना विनम्रता का ढोंग करने वाला तानाशाही कृत्य हो सकता है।

Knowledge is power. Information is power. The secreting or hoarding of knowledge or information may be an act of tyranny camouflaged as humility.

लंबी अवधि में महिला मुक्ति आंदोलन निश्चित रूप से पुरुषों को भी आजाद करेगा—लेकिन फिलहाल इसके कारण पुरुषों को अपने कई विशेषाधिकार छोड़ने पड़ेंगे, जिन्हें कोई भी स्वेच्छा से या आसानी से नहीं छोड़ना चाहता।

In the long run, Women's Liberation will of course free men-but in the short run it's going to COST men a lot of privilege, which no one gives up willingly or easily.

महिलाएं स्वभाव से ही दबी-कुचली या शांत नहीं होतीं। हम स्वभाव से कुछ और नहीं, बल्कि बस इंसान हैं।

Women are not inherently passive or peaceful. We're not inherently anything but human.

महिला आंदोलन किसी एक पदानुक्रम या ढांचे में बंधा नहीं है। यह सामूहिक रूप से और नए प्रयोग करते हुए काम करता है।

The women's movement is a non-hierarchical one. It does things collectively and experimentally.

खुद को ऐसे इंसान के रूप में देखिए जो दुनिया बदल सकता है, क्योंकि आप वाकई ऐसा कर सकते हैं।

Carry yourself as one who will change the world, because you will.

मुझे जरा भी अंदाजा नहीं है कि श्वेत विषमलैंगिक पुरुष कोई क्रांतिकारी भूमिका निभा भी सकते हैं या नहीं, क्योंकि वे तो प्रतिक्रियावादी और निहित स्वार्थों वाली सत्ता की ही मूर्ति हैं। वैसे, मुझे यह सोचने में भी बड़ी कठिनाई होती है कि कुल मिलाकर पुरुष इस सबके बारे में आखिर क्या कर सकते हैं। उन गंदे कामों को करने के अलावा जो महिलाएं पीढ़ियों से करती आ रही हैं, क्या वे शायद अस्तित्व में ही न रहें? नहीं, मेरा वास्तव में यह मतलब नहीं था। नहीं, मेरा वास्तव में यही मतलब है।

I haven't the faintest notion what possible revolutionary role white hetero- sexual men could fulfill, since they are the very embodiment of reactionary- vested-interest-power. But then, I have great difficulty examining what men in general could possibly do about all this. In addition to doing the shitwork that women have been doing for generations, possibly not exist? No, I really don't mean that. Yes, I really do.

आज़ादी की मांग करने में एक अजीब सी संक्रमणशीलता होती है।

There's something contagious about demanding freedom.

गुलामों के हाथ में खामोशी ही वह पहली चीज होती है जिसे वे तोड़ सकते हैं। और उस खामोशी के टूटने से बाकी सब कुछ बाहर आ जाता है।

Silence is the first thing within the power of the enslaved to shatter. From that shattering, everything else spills forth.

आज इस ग्रह पर मानव जीवन और पर्यावरण के विनाश के लिए श्वेत पुरुष सबसे अधिक जिम्मेदार हैं।

White males are the most responsible for the destruction of human life and environment on the planet today.

नारीवाद सभी महिलाओं और बच्चियों के लिए है, न कि केवल कुछ चुनिंदा खास लोगों या किसी एक नस्ल, धर्म, आयु, यौन रुझान, क्षमता, क्षेत्र या महाद्वीप के लिए।

Feminism is for all women and girls, not a privileged few or one ethnicity, religion, age, sexual preference, ability, region or hemisphere.

सत्तावाद की आंधी में भाषा की स्पष्टता सबसे पहली बलि चढ़ती है।

Clarity of language is the first casualty of authoritarianism.

आइए एक झूठ को हमेशा के लिए दफन कर दें: यह झूठ कि पुरुष भी लैंगिक पक्षपात का शिकार हैं—यह झूठ कि पुरुषों के लिए भी कोई मुक्ति समूह हो सकता है।

Let's put one lie to rest for all time: the lie that men are oppressed, too, by sexism-the lie that there can be such a thing as men's liberation groups.

जब 1100 के दशक में खाने के कांटे (फोर्क) का आविष्कार हुआ था, तो कैथोलिक चर्च ने इसे अशिष्ट और पाखंडी करार देते हुए कहा था, 'भगवान ने हमें खाने के लिए उंगलियां दी हैं।' और क्या हमें इनसे राजनीतिक रूप से हतोत्साहित होना चाहिए? अरे तौबा। हमारा विरोध तो वे लोग कर रहे हैं जिन्होंने कांटे (फोर्क) तक का विरोध किया था।

When table utensils were invented in the 1100s, the Catholic Church condemned them as obscene and heretical, claiming, 'God gave us fingers with which to eat.' And we're supposed to get politically discouraged? Oh please. We're being opposed by people who denounced the fork.

घृणा हर किसी को एक लाठी से हांकती है; प्रेम हर एक को खास समझता है। यानी: घृणा का झुकाव सामान्यीकरण की ओर होता है; जबकि प्रेम का झुकाव विशिष्टता की ओर होता है।

Hate generalizes; love specifies. Or: The movements of hatred are toward generalization; love's movements are toward specification.

महिलाओं को 'दूसरा' या पराया समझना हमारी प्रजाति का सबसे पुराना उत्पीड़न है, और यही अन्य सभी प्रकार के उत्पीडनों का मूल आधार और ढांचा है।

The "Otherizing" of women is the oldest oppression known to our species, and it's the model, the template, for all other oppressions.

यदि आप किसी एक मार्ग पर पूरी ईमानदारी से चलें, तो वह आपको बाकी सभी रास्तों तक ले जाएगा। मायने यह रखता है कि आप अपनी शुरुआत कहाँ से करते हैं—कहाँ खड़े होकर खुद को बाहर की ओर फैलाना शुरू करते हैं। तब भी आप यही पाएंगे कि बाहर और भीतर दोनों एक ही दिशा बन जाते हैं। पहिए का केंद्र हर जगह मौजूद है।

Any single path truly taken leads to all the others. What matters is choosing a starting place - where to stand and begin spinning outward. Even then, you will find that outward and inward become the same direction. The center of the wheel is everywhere.

अमेरिकी मूल्यों—नसिंवाद, सैन्यवाद, पूंजीवाद—का ऐसा बेहतरीन मेल और कहाँ मिल सकता है, जो एक 'आदर्श' प्रतीक यानी एक महिला के रूप में परोसा गया हो।

Where else could one find such a perfect combination of American values -- racism, militarism, capitalism -- all packaged in one 'ideal' symbol, a woman.

'सामान्य' एक ऐसा शब्द है जिसका कोई मतलब नहीं है।

Ordinary is a word that has no meaning.

हम वही महिलाएं हैं जिनसे पुरुषों ने हमें चेताया था।

We are the women men warned us about.

अगर मुझे नारीवादी सोच, संस्कृति और कार्यशैली की प्रतिभा को एक शब्द में परिभाषित करना हो, तो वह 'आपसी जुड़ाव' होगा।

If I had to characterize one quality as the genius of feminist thought, culture, and action, it would be the connectivity.

मौत चाहे जितनी तयशुदा हो, वह हमेशा सबसे बड़ा आश्चर्य होती है।

No matter how expected, death is always the ultimate surprise.

... ज़िंदगी किसी नाटक से कहीं ज़्यादा गहरी और स्याह कॉमेडी है। बस, यह समझने में थोड़ा वक़्त लगता है कि किस बात पर मुस्कुराना चाहिए।

... life is a comedy far darker than drama. It just takes time to learn what to smile at.

एक सच्चा वामपंथ किसी के भी दर्द को मामूली या मनोरंजन की चीज़ नहीं मानता; और न ही वह पूँजीवादी अर्थव्यवस्था की एक छोटी सी झलक की तरह काम करता है, जहाँ शीर्ष पर पुरुष सत्ता और रुतबे के लिए एक-दूसरे से होड़ करते हैं और नीचे की सारी मेहनत औरतें करती हैं... इस सबसे अब तौबा।

A genuine Left doesn't consider anyone's suffering irrelevant or titillating; nor does it function as a microcosm of capitalist economy, with men competing for power and status at the top, and women doing all the work at the bottom.... Goodbye to all that.

... सेंसरशिप अक्सर बस इस बात पर सिमट कर रह जाती है कि कुछ पुरुष जज एक हाथ से बहुत सारी अश्लील किताबें पढ़ रहे हैं।

... censorship often boils down to some male judges getting to read a lot of dirty books--with one hand.

दोस्ती, प्रेम के स्तर तक पहुँचाई गई आपसी ब्लैकमेलिंग है।

Friendship is mutual blackmail elevated to the level of love.

यद्यपि हर संगठित धर्म औरत से नफरत, औरत के डर और औरत को बुरा मानने की अपनी कुंठाओं को बढ़ावा देने में कोई कसर नहीं छोड़ता, फिर भी रोमन कैथोलिक चर्च गर्भनिरोधक और गर्भपात के ख़िलाफ़ अपने रुख़ तथा विधायी बदलाव को रोकने के लिए अपनी ताक़तवर और अमीर पाँसों के ज़रिए दुनिया भर में सीधे तौर पर औरतों के जीवन को प्रभावित करने की अपार शक्ति रखता है। यह एक अभद्रता है—एक ऐसी पूरी तरह से मर्दों की पदानुक्रम व्यवस्था, चाहे वे ब्रह्मचारी हों या नहीं, जो लाखों औरतों के जीवन और शरीर पर हुक्म चलाने का दुस्साहस करती है।

Although every organized religion works overtime to contribute its own brand of misogyny to the myth of woman-hate, woman-fear, and woman-evil, the Roman Catholic church also carries the immense power of very directly affecting women's lives everywhere by its stand against birth control and abortion, and by its use of skillful and wealthy lobbies to prevent legislative change. It is an obscenity-an all-male hierarchy, celibate or not, that presumes to rule on the lives and bodies of millions of women.

आपकी ज़िंदगी ही वह एकमात्र जगह है जहाँ आपको पूरी तरह—बेफ़िक्र, दरियादिल, बेबाक होकर—अपनी ऊर्जा को बिना किसी कंजूसी के झोंक देना चाहिए... और उस एक पल में जब आपको यह अहसास हो कि आप सचमुच मरने वाले हैं—इस दुनिया को मिटाने वाले हैं, इसे दोबारा जीने का कोई वक़्त नहीं, कोई दूसरा मौक़ा नहीं—उस क्षण जब आपको यह महसूस हो कि आपका चेतन वजूद सचमुच किसी महाविस्फोट की तरह चमक रहा है, तो क्या आप अपनी उस संपूर्ण भव्यता को पूरी तरह जी नहीं लेना चाहेंगे?

Your life is the one place you have to spend yourself fully--wild, generous, drastic--in an unrationed profligacy of self ... And in that split second when you understand that you finally are about to die-to uncreate the world no time to do it over no more chances--that instant when you realize your conscious existence is truly flaring nova, won't you want to have used up all-all-the splendor that you are?

कन्फ़्यूशियस के दर्शन और चीनी चित्रलिपि में 'औरत' और 'गुलाम' दोनों के लिए एक ही शब्द है।

The Confucian concept and Chinese ideograms for 'woman' and for 'slave' are the same.

सुनिए—ज़िंदगी वाक़ई इस वक़्त, हमारे इर्द-गिर्द चल रही है। क्या आप इसे देख पा रहे हैं? कभी-कभी मैं इसे खो बैठती हूँ, लेकिन अगर मैं चुपचाप बैठ कर सुनूँ, तो यह वापस लौट आती है, और तब मैं सोचती हूँ, कितनी मज़ेदार बात है, यही तो ज़िंदा होने का अहसास है।

Listen - life is really going on, right now, around us. Do you see it? Sometimes I lose it but if I sit still and listen, it comes back, and then I think, How funny, this is what being alive is.

मेरा यह गहरा विश्वास है कि सभी इंसान, चाहे वे पुरुष हों या स्त्री, यौन प्राणी हैं, और बहुत संभावना है कि वे उभयलिंगी (बाइसेक्सुअल) हैं, जिन्हें उन संस्कृतियों द्वारा इधर-उधर मोड़ा जाता है जो समलैंगिक या सीधे होने का पासपोर्ट मुहर लगवाए बिना सीमाओं को पार करने से डरती हैं।

I do believe deeply that all human beings, male and female, are sexual beings, most likely bisexual beings channeled this way and that by cultures terrified of boundary crossings without passports stamped gay or straight.

जब खतरे की कोई ठोस वजह हो, तब कैसेंड्रा (अनिष्ट की भविष्यवाणी करने वाली) बनना एक सैद्धांतिक चुनाव होता है।

being Cassandra is a principled choice when there is cause for alarm.

लोग गहरे बदलाव से गुज़रने की क्षमता रखते हैं, हालाँकि दुर्भाग्य से वे शायद ही कभी इस खूबी का इस्तेमाल कर पाते हैं, क्योंकि आदत की ताक़त कायरता से भी बड़ी बदलाव की दुश्मन होती है।

people are capable of profound metamorphosis, though unfortunately they rarely avail themselves of this genius, force of habit being an even greater enemy of change than cowardice.

जब तक आप अपने हक़ के लिए खुद लड़ना शुरू नहीं करते, तब तक (क) आप वास्तव में जीत के प्रति समर्पित नहीं होते, और (ख) दूसरों की आज़ादी की लड़ाई में एक सच्चे साथी नहीं बन पाते।

It isn't until you begin to fight in your own cause that you (a) become really committed to winning, and (b) become a genuine ally of other people struggling for their freedom.

वैदिक या वास्तविक क्रांति का नेतृत्व उन लोगों द्वारा किया जाना चाहिए और उनके द्वारा की जानी चाहिए जो सबसे ज़्यादा उत्पीड़ित रहे हैं: अश्वेत, भूरे, पीले, लाल और श्वेत रंग की औरतें—और पुरुष इसमें यथासंभव उनका साथ दें।

Legitimate revolution must be led by, made by those who have been most oppressed: black, brown, yellow, red, and white women-with men relating to that the best they can.

नारी-एकता में अपार शक्ति है।

Sisterhood is powerful.

रोमन कैथोलिक चर्च... गर्भनिरोधक और गर्भपात के ख़िलाफ़ अपने रुख़ के ज़रिए दुनिया भर में औरतों के जीवन को सीधे तौर पर प्रभावित करने की अपार ताक़त रखता है।

The Roman Catholic church... carries the immense power of very directly affecting women's lives everywhere by its stand against birth control and abortion

इस धरती पर शरणार्थी आबादी का 90 प्रतिशत हिस्सा बच्चे और औरतें मिलकर बनाते हैं, और अत्यधिक गरीबी में जीने वाले अधिकांश लोग भी यही हैं: 'गरीबी के स्त्रीकरण' का अर्थ है कि बच्चे भी गरीब हैं, क्योंकि ज़्यादातर बच्चों की परवरिश माँएँ ही करती हैं।

Children, together with women, constitute 90 percent of all refugee populations on the planet as well as the vast majority of those living in absolute poverty: the 'feminization of poverty' means that children are poor, too, since most parenting is done by mothers.

औरतें एक उपनिवेशित कौम हैं।

Women are a colonized people.

रूपक वह ऊर्जावान छलांग है जो बिंबों के बीच से कूदकर उनके आपसी रिश्तों को बेनकाब करती है।

Metaphor is the energy charge that leaps between images, revealing their connections.

अंडा कुड़कुड़ाता है और मुर्गी को जन्म देता है।

The egg cackles and lays the chicken.

... एक पुरुष-प्रधान संस्कृति के लिए सेंसरशिप के अपने दमन की शुरुआत औरतों के लिए श्रोणि स्वयं-परीक्षण (पेलविक सेल्फ-इक्जामिनेशन) की किताबों से या समलैंगिकता के गीत-नुमा प्रशंसा-गीतों से करना ज़्यादा स्वाभाविक है, न कि 'सी हिम टियर एंड किल हर' या मिकी स्पिलन जैसी किसी अन्य कृति से।

... a phallocentric culture is more likely to begin its censorship purges with books on pelvic self-examination for women or bookscontaining lyrical paeans to lesbianism than with See Him Tear and Kill Her or similar Mickey-Spillanesque titles.

हर कला उस तनाव का नाम है जो अनियंत्रित चीज़ और उसके एकमात्र पूर्ण, अनिवार्य रूप के बीच अभिव्यक्त होता है।

All art is the tension, expressed between the uncontainable and its one perfect inevitable form.

आपकी ज़िंदगी ही वह एकमात्र जगह है जहाँ आपको पूरी तरह—बेफ़िक्र, दरियादिल, बेबाक होकर—खुद को बिना किसी कंजूसी के खपा देना चाहिए।

Your life is the one place you have to spend yourself fully - wild - generous, drastic in an unrationed profligacy of self.

उत्पीड़न वह है जो लोगों का एक समूह दूसरे समूह के ख़िलाफ़ सचेत रूप से सिर्फ़ इसलिए करता है क्योंकि बाद वाले समूह में कोई ऐसा ख़तरनाक गुण होता है जो दोनों में साझा होता है।

Oppression is something that one group of people commits against another group specifically because of a threatening characteristic shared by the latter group.

राजनीति आपके जीवन का एक हिस्सा तब बनती है जब आपको अहसास होता है कि वह शुरू से ही इसका हिस्सा रही है।

Politics becomes a part of your life once you realize it has been all along.

वर्तमान हमेशा एक शुरुआत का ढोंग रचता है; शायद हम इस बात को सहन भी न कर पाते अगर हमें उसी वक़्त यह अहसास हो जाता कि वह कोई चरम बिंदु था, या फिर एक अंत।

The present always masquerades as a beginning; maybe we couldn't endure it if we realized at the time that it was a peak, or even an ending.

जागृत चेतना का मतलब है जीवन भर एक ऐसे लगातार पीछे खिसकते रहने वाले आसमान से टकराते रहना जिसकी कोई सीमा नहीं। मेरा मतलब है, भला इस पढ़ाई से कभी कोई 'ग्रेजुएट' भी होता है क्या?

raised' consciousness means lifelong bumping up against a continually receding ceiling. I mean, who ever 'graduates'?

मैं एक कलाकार हूँ और साथ ही एक राजनीतिक प्राणी भी।

I am an artist and a political being as well.

एक कवि के लिए कविताएँ रचना दुनिया को देखने, दुनिया में जीने और साँस लेने का एक तरीक़ा है।

For a poet, making poems is a way of viewing the world, being in the world, breathing.

हम व्यंग्य (आयरनी) के बिना क्या करते? ज़रा अपनी रोज़मर्रा की उस पर निर्भरता को देखिए, जो उस वक़्त भी आपका पक्का यार बनकर आपके साथ होती है जब बाकी कुछ भी आपके पास नहीं होता।

What would we do without irony? Check out your own daily reliance on it, the foul-weather friend who's there for you when nothing else is.

संयुक्त राज्य अमेरिका में... सदा जवान दिखने की दीवानगी के चलते, बुढ़ापे को तब तक नजरअंदाज किया जाता है जब तक कि उस पर भावनाएं न उड़ेलनी हों

in the United States ... given the cult of eternal youth, age is ignored unless it can be sentimentalized.

हर अभिनेता जानता है कि त्रासदी, सीधी और तयशुदा होने के कारण थकाऊ होती है - लेकिन कॉमेडी, जो हैरानी के तत्व पर टिकी होती है, सबसे मुश्किल काम है

every actor knows that tragedy, being linear and inevitable, is taxing - but comedy, which depends on the element of surprise, is the hardest act of all.

अपराधबोध की राजनीति को... मैं एक सुविधाजनक रूप से पंगु बना देने वाली, बचाव की मुद्रा में तब्दील होने वाली, नुकसानदेह और उबाऊ मानता हूँ

guilt politics ... I regard as conveniently paralyzing, ripe for backlash defensiveness, counterproductive, and boring.

हथियारों की ऐसी अजीबोगरीब शब्दावली सुनकर मेरी साँसें आज भी अटक जाती हैं: इरेक्टर लॉन्चर, थ्रस्ट रेशियो; और जब बुश अपनी टूटी-फूटी जुबान में 'आई-रैक' और 'आई-रैन' के पास 'नूक्लियर कपैसिटी' होने की रट लगाते हैं, तो मेरे दाँत अनचाहे ही पीसने लगते हैं

I still gasp at the revealing lingo for weapons: erector launchers, thrust ratios; my teeth grind reflexively when Dubya sputters Eye-Rack and Eye-Ran have 'nookyular capabacity.