मुझे लगता है कि अपने करियर में मैं हमेशा से दूसरों के पीछे चलने वाला या शायद किसी चीज़ के होने का इंतज़ार करने वाला रहा हूँ। लेकिन अब मेरा नज़रिया बदल गया है—मैं ठीक हूँ, मुझे अपनी मंज़िल का रास्ता पता है, जिसे साथ चलना हो वह मेरे साथ आ सकता है।
I think I've always been a follow-the-leader with my career, or maybe waiting for things to happen. Now I'm like, I'm OK-I know the direction, whoever's on board can go with me.
I think I've always been a follow-the-leader with my career, or maybe waiting for things to happen. Now I'm like, I'm OK-I know the direction, whoever's on board can go with me.
मैं हर काम में perfección ( perfection - पूर्णता) चाहता हूँ। मैं असफल होना नहीं चाहता। और आप चाहते हुए भी असफल हो ही जाते हैं।
I want to be perfect. I don't want to fail. And you always fail.
I want to be perfect. I don't want to fail. And you always fail.
अगर आप खुश हैं, अच्छा महसूस कर रहे हैं, तो बाकी किसी चीज़ से कोई फर्क नहीं पड़ता।
If you're happy, if you're feeling good, then nothing else matters.
If you're happy, if you're feeling good, then nothing else matters.
मैं ऐसी किसी चीज़ की कोशिश करना ज़्यादा पसंद करूँगा जिसके बारे में मैं पूरी तरह आश्वस्त न हूँ कि मैं उसे कर पाऊँगा या नहीं
I'd rather attempt something I'm not sure I can do
I'd rather attempt something I'm not sure I can do
मैं अक्सर सीन (Sean) से अभिनय के बारे में सवाल पूछा करता था। वह एक शानदार अभिनेता हैं, लेकिन मैं उनकी बातों को पूरी तरह से समझ नहीं पाता था। मैं मुख्य रूप से अपनी सहज बुद्धि (intuition) के आधार पर काम करता हूँ।
I used to ask Sean questions about acting. He's a brilliant actor, but I could never digest his information. I work primarily on an intuitive level.
I used to ask Sean questions about acting. He's a brilliant actor, but I could never digest his information. I work primarily on an intuitive level.
मेरी माँ ने मुझे आत्मनिर्भरता का अहसास कराया, इस बात का पूरा भरोसा दिलाया कि हम जो भी ठान लें, उसे पूरा कर सकते हैं। हमारी परवरिश ही कुछ ऐसी हुई थी
My mother gave me a sense of independence, a sense of total confidence that we could do whatever it was we set out to do. That's how we were raised
My mother gave me a sense of independence, a sense of total confidence that we could do whatever it was we set out to do. That's how we were raised
मुझे बस बेबाक और खुलकर काम करना पसंद है।
I just love getting dirty.
I just love getting dirty.
हर किसी के पास हर सवाल का जवाब होता है।
Everyone has the answers.
Everyone has the answers.
यह तो बस कविता, खूबसूरती और प्यार है। इसमें अभिनय करना कितना मुश्किल हो सकता है?
It's just poetry, beauty and love. How hard can that be to act?
It's just poetry, beauty and love. How hard can that be to act?
अगर आप पूरी नींद लें, सिगरेट और लाल मांस (red meat) का सेवन कम कर दें, तो अगले दिन आप ज़्यादा बेहतर दिखते हैं
If you get enough sleep, cut back on cigarettes and red meat, you look better the next day
If you get enough sleep, cut back on cigarettes and red meat, you look better the next day
हर कोई बकवास ये करता है। शायद मैं 'हर कोई' न कहूँ क्योंकि मुझे पक्के तौर पर नहीं पता, लेकिन फिर भी... साल में दो बार बोटॉक्स की बहुत हल्की सी डोज़ ली जाती है। मुझे लगता है कि ज़्यादातर महिलाएं 10 यूनिट्स लेती हैं, जिससे चेहरा सुन्न हो जाता है और आप भाव व्यक्त नहीं कर पाते। यह तो बस एक यूनिट है, जो यहाँ-वहाँ हल्की सी लगाई जाती है ताकि झुर्रियाँ छुप जाएँ... शायद किसी मैगज़ीन में यह सब बताना समझदारी नहीं है? लेकिन मैं कुछ भी छुपा नहीं रही हूँ।
Everybody f-king does it. I suppose I can't say 'everybody' because I don't know for sure, but come on...It's just the tiniest sprinkle of Botox twice a year. I think most women do 10 units, but that freezes the face and you can't move it. This is just one unit, and it's just sprinkled here and there to take the edge off...Perhaps it's not wise to put that in a magazine? But I ain't hiding anything.
Everybody f-king does it. I suppose I can't say 'everybody' because I don't know for sure, but come on...It's just the tiniest sprinkle of Botox twice a year. I think most women do 10 units, but that freezes the face and you can't move it. This is just one unit, and it's just sprinkled here and there to take the edge off...Perhaps it's not wise to put that in a magazine? But I ain't hiding anything.
मेरे पसंदीदा डिज़ाइनर लेवी स्ट्रॉस (Levi Strauss) और फ्रूट ऑफ़ द लूम (Fruit of the Loom) हैं
My favorite designers are Levi Strauss and Fruit of the Loom
My favorite designers are Levi Strauss and Fruit of the Loom
क्या वह फिल्मी रोमांस असल ज़िंदगी में सच होता है? बच्चों के होने के बाद तो, बिल्कुल नहीं। बच्चों को बीच से हटा दें, तो कह नहीं सकती। हालात पर निर्भर करता है।
Is that romantic fantasy real? Um, after kids, no. Take the kids away, I don't know. Depends.
Is that romantic fantasy real? Um, after kids, no. Take the kids away, I don't know. Depends.
हर फिल्म के बाद, मैं हमेशा एक ही बात को लेकर खुद को कोसती हूँ—कि मैंने काफी मेहनत नहीं की, पर्याप्त विविधता नहीं थी, दिलचस्प चुनाव नहीं थे, फिल्म बहुत फीकी रही।
After every movie, I always kick myself for the same things-didn't do enough, not enough variation, not enough interesting choices, too bland.
After every movie, I always kick myself for the same things-didn't do enough, not enough variation, not enough interesting choices, too bland.
मैं यह समझ नहीं पाती थी कि जैसे मेरिल स्ट्रीप (Meryl Streep) को गर्भवती होने के दौरान भी काम करने की छूट मिलती है, वैसी मुझे क्यों नहीं मिलती।
I could not understand why Meryl Streep, for example, is allowed to work while pregnant and I'm not.
I could not understand why Meryl Streep, for example, is allowed to work while pregnant and I'm not.
मैं एक घटिया स्ट्रिपर साबित होती। मुझे अपने शरीर की नुमाइश करने में बिल्कुल सहजता महसूस नहीं होती।
I would have made a lousy stripper. I'm just not very comfortable exposing myself.
I would have made a lousy stripper. I'm just not very comfortable exposing myself.
हॉलीवुड आपके आत्मविश्वास, आपके भरोसे और आपकी एकजुटता को पूरी तरह चूस लेता है। बस सड़क पर चलते हुए ही आप इस बात को महसूस कर सकते हैं।
Hollywood is a suction for your confidence or your faith or your togetherness. Just walking on the street you can feel it.
Hollywood is a suction for your confidence or your faith or your togetherness. Just walking on the street you can feel it.
इन बातों से मेरा किस्मत पर भरोसा बढ़ जाता है। ज़्यादातर मामलों में, जिन ऑडिशंस में मुझे लगता था कि मैंने बहुत खराब परफॉर्म किया है, आखिरकार उन्हीं में मुझे रोल मिल जाता था
It makes me believe in fate. In most cases, the readings where I've been really bad have usually been the ones where I got the part
It makes me believe in fate. In most cases, the readings where I've been really bad have usually been the ones where I got the part
मुझे ऐसी फिल्में पसंद हैं जो सोचने पर मजबूर कर दें।
I like movies that make you think.
I like movies that make you think.
मेरा चेहरा बहुत छोटा है।
I have such a little face.
I have such a little face.
जब मेरे पास पहले पैसे हुआ करते थे, तो मैं बड़े फ्लैट या गाड़ियाँ खरीदने के बजाय हमेशा यात्रा करना पसंद करती थी। और आज भी मेरा नज़रिया बिल्कुल वैसा ही है।
When I had money in the past, I would always travel rather than spend it on big apartments or cars. And I still feel exactly the same way.
When I had money in the past, I would always travel rather than spend it on big apartments or cars. And I still feel exactly the same way.
मुझे सब कुछ बेहतरीन चाहिए होता है, और ऐसा बहुत कम ही हो पाता है, इसलिए मैं ज़्यादा काम नहीं कर पाती।
I like the whole package to be good, It's a rarity that that happens, so I end up not working a lot.
I like the whole package to be good, It's a rarity that that happens, so I end up not working a lot.
मैं हमेशा से खुद को हर बंधन से आज़ाद कर देना चाहती थी।
I've always wanted to be able to let myself go over the edge
I've always wanted to be able to let myself go over the edge
यहाँ तक कि रेस्तरां में सफ़ाई करने वाले कर्मचारियों के पास भी आपको सुनाने के लिए कोई कहानी होती है। हर कोई इसी इंडस्ट्री का हिस्सा है।
Even the busboys at the restaurants have a script to give you. Everybody is in the business.
Even the busboys at the restaurants have a script to give you. Everybody is in the business.