Robinson Jeffers Quotes

मेरा मानना है कि ब्रह्मांड एक ही इकाई है, इसके सारे हिस्से एक ही ऊर्जा की अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ हैं... एक ही जैविक समग्रता के अंग हैं... (मेरा मानना है कि यह विज्ञान और धर्म दोनों के अनुकूल है।) ये हिस्से बदलते हैं, मिट जाते हैं, या मर जाते हैं, लोग, जातियां, चट्टानें और तारे; इनमें से कोई भी मुझे अपने आप में महत्वपूर्ण नहीं लगता, बल्कि केवल संपूर्ण ब्रह्मांड ही महत्वपूर्ण है। यह संपूर्णता अपने सभी रूपों में इतनी सुंदर है, और मुझे इतनी शिद्दत से सच्ची लगती है कि मैं इससे प्यार करने के लिए मजबूर हो जाता हूँ, और इसे एक दैवीय शक्ति के रूप में देखता हूँ।

I believe that the universe is one being, all its parts are different expressions of the same energy... parts of one organic whole.... (This is physics, I believe, as well as religion.) The parts change and pass, or die, people and races and rocks and stars; none of them seems to me important in itself, but only the whole. This whole is in all its parts so beautiful, and is felt by me to be so intensely in earnest, that I am compelled to love it, and to think of it as divine.

प्रकृति जानती है कि मनुष्य एक ऐसी लहर की तरह हैं जो उठती है और समय के साथ शांत हो जाती है, और उनके सारे बनाए काम मिट जाते हैं... जहाँ तक हमारी बात है: हमें अपनी सोच को केवल अपने तक ही सीमित नहीं रखना चाहिए। हमें अपने दृष्टिकोण से थोड़ा मानवीय मोह छोड़कर उतना ही अडिग और आश्वस्त होना चाहिए जितनी चट्टानें और महासागर हैं, जिनसे मिलकर हम बने हैं।

Nature knows that people are a tide that swells and in time will ebb, and all their works dissolve ... As for us: We must uncenter our minds from ourselves. We must unhumanize our views a little and become confident as the rock and ocean that we are made from.

यह भले ही एक छोटा सा ग्रह है, लेकिन कितना सुंदर है।

It is only a little planet, but how beautiful it is.

कल्पना, जो मन की गद्दार है, ने मेरी तन्हाई को छीनकर उसकी हत्या कर दी है।

Imagination, the traitor of the mind, has taken my solitude and slain it.

यह जान लीजिए कि इसके हिस्से चाहे जितने भी बदसूरत लगें, यह संपूर्ण ब्रह्मांड हमेशा सुंदर रहता है... जीवन और हर चीज़ की समग्रता, ब्रह्मांड की दिव्य सुंदरता। केवल उसी से प्यार करो, इंसानों से अलग हटकर; वरना तुम भी इंसानों की तरह दयनीय भ्रमों में उलझ कर रह जाओगे, या जब उनके दिन बुरे आएंगे, तो निराशा के सागर में डूब जाओगे।

Know that however ugly the parts appear the whole remains beautiful... ... the wholeness of life and things, the divine beauty of the universe. Love that, not man Apart from that, or else you will share man's pitiful confusions, or drown in despair when his days darken.

स्वतंत्रता अमर रहे और विचारधाराओं का नाश हो।

Long live freedom and damn the ideologies.

क्रूरता प्रकृति का एक हिस्सा है, कम से कम मानवीय स्वभाव का तो है ही, लेकिन यही वह एकमात्र चीज़ है जो हमें सबसे ज्यादा अप्राकृतिक लगती है।

Cruelty is a part of nature, at least of human nature, but it is the one thing that seems unnatural to us.

थोड़ा सा अमूर्त, थोड़ा सा समझदार, अब वक्त आ गया है कि हम इस धरती को फिर से चूम लें, अब वक्त आ गया है कि आसमान से पत्तों की बारिश हो, और जीवन का यह समृद्ध रस फिर से जड़ों तक दौड़ जाए।

A little too abstract, a little too wise, It is time for us to kiss the earth again, It is time to let the leaves rain from the skies, Let the rich life run to the roots again.

सबसे बड़ी सुंदरता जैविक पूर्णता है, जीवन और हर चीज़ की समग्रता, ब्रह्मांड की दिव्य सुंदरता।

The greatest beauty is organic wholeness, the wholeness of life and things, the divine beauty of the universe.

कविता कोई सभ्यता सिखाने वाली चीज़ नहीं है, बल्कि इसके उलट है, क्योंकि महान कविताएं हमारी सबसे आदिम और मूल प्रवृत्तियों को जागृत करती हैं।

Poetry is not a civilizer, rather the reverse, for great poetry appeals to the most primitive instincts.

ज्वार-भाटा हमारी नसों में दौड़ता है, हम आज भी तारों का अक्स अपने अंदर समेटे हुए हैं, जीवन तुम्हारी ही संतान है, लेकिन मेरे भीतर जीवन से भी पुराना, अधिक कठोर और अधिक निष्पक्ष कुछ है, वह आँख जिसने महासागर के बनने से पहले भी सब कुछ देखा था।

The tides are in our veins, we still mirror the stars, life is your child, but there is in me Older and harder than life and more impartial, the eye that watched before there was an ocean.

ज्वार-भाटा हमारी नसों में दौड़ता है।

The tides are in our veins.

मेरे दोस्त, दुनिया की हालत बहुत खराब है, और हालात सुधरने से पहले और भी बदतर होने तय हैं; बेहतर होगा कि हम यहाँ पहाड़ों में चार-पाँच शताब्दियों के लिए छिप जाएं, जबकि तारे इस सुनसान महासागर के ऊपर से गुजरते रहें।

The world's in a bad way, my man, And bound to be worse before it mends; Better lie up in the mountain here Four or five centuries, While the stars go over the lonely ocean.

सार्वजनिक जीवन जीने वाले लोगों का झूठ बोलना कोई नई बात नहीं है। अमेरिका को ऐतिहासिक गणराज्यों की तरह भ्रष्टाचार और साम्राज्यवादी सोच को स्वीकार करना ही होगा, यह बात सालों से जानी जाती है। अगर इन बातों से आपको गुस्सा आता है, तो सूरज के ढलने पर भी गुस्सा हो जाइए।

That public men publish falsehoods Is nothing new. That America must accept Like the historical republics corruption and empire Has been known for years. Be angry at the sun for setting If these things anger you.

फिर भी मन अपनी ही बगावत पर मुस्कुरा देता है।

Still the mind smiles at its own rebellions.

खुशहाल लोग अपनी पूरी ज़िंदगी जीते हुए मरते हैं, वे एक ही पल में अनंत में विलीन हो जाते हैं, उन्हें वही मिलता है जो वे चाहते थे।

Happy people die whole, they are all dissolved in a moment, they have had what they wanted.

संगीत को सुनो, पंखों की गड़गड़ाहट को महसूस करो। इस जंगली हंस से प्यार करो।

Hear the music, the thunder of the wings. Love the wild swan.

बुढ़ापे की बुद्धि जवानी के हर आकर्षण से कहीं अधिक सुंदर होती है।

The heads of strong old age are beautiful beyond all grace of youth.

यह जान लो कि इसके हिस्से चाहे जितने भी बदसूरत लगें, संपूर्ण ब्रह्मांड हमेशा सुंदर रहता है।

Know that however ugly the parts appear the whole remains beautiful.

इससे क्या फर्क पड़ता है कि तुम खुद से नफरत करते हो? कम से कम उन आँखों से तो प्यार करो जो देख सकती हैं, उस मन से जो संगीत और पंखों की गड़गड़ाहट सुन सकता है।

Does it matter whether you hate yourself? At least love your eyes that can see, your mind that can hear the music, the thunder of the wings.

जान लो कि इसके हिस्से चाहे जितने भी बदसूरत लगें, संपूर्णता हमेशा सुंदर रहती है। एक कटा हुआ हाथ एक बदसूरत चीज़ है, और मनुष्य जब धरती, सितारों और अपने इतिहास से कट जाता है... चाहे कल्पना में या वास्तव में... तो वह अक्सर भयानक रूप से बदसूरत नज़र आता है। समग्रता ही पूर्णता है, सबसे बड़ी सुंदरता जैविक पूर्णता है, जीवन और तमाम चीज़ों की पूर्णता है, ब्रह्मांड की दिव्य सुंदरता है।

[K]now that however ugly the parts appear the whole remains beautiful. A severed hand Is an ugly thing, and man dissevered from the earth and stars and his history... for contemplation or in fact... Often appears atrociously ugly. Integrity is wholeness, the greatest beauty is Organic wholeness, the wholeness of life and things, the divine beauty of the universe.

सच्चापात्र बनाने वाली वह ठंडी लगन किसी झुंड में शिकार नहीं करती।

The cold passion for truth hunts in no pack.

मैंने अपने तौर-तरीके थोड़े बदल लिए हैं, अब मैं शाम को समंदर किनारे तुम्हारे साथ नहीं दौड़ सकता, सिवाय किसी सपने की तरह, और तुम, अगर एक पल के लिए भी सपना देखती हो, तो मुझे वहीं पाती हो।

I've changed my ways a little, I cannot now Run with you in the evenings along the shore, Except in a kind of dream, and you, if you dream a moment, You see me there.

समुद्री बगुले... इस तत्व के दुबले-पतले पालपोत।

Seagulls . . . slim yachts of the element.

मुझे ऐसा लगता है कि केवल यही समग्रता गहरे किस्म के प्रेम के योग्य है; और अपनी भावनाओं को खुद पर, या मानवता पर, या मानवीय कल्पनाओं और अमूर्तन पर—यानी आत्माओं की दुनिया पर—भीतर की ओर मोड़ने के बजाय, इस एक ईश्वर की ओर बाहर की ओर मोड़ने में शांति, स्वतंत्रता, और मैं कहूँगा कि एक तरह की मुक्ति है।

It seems to me that this whole alone is worthy of the deeper sort of love; and that there is peace, freedom, I might say a kind of salvation, in turning one's affections outward toward this one God, rather than inwards on one's self, or on humanity, or on human imaginations and abstractions - the world of the spirits.

...विज्ञान और गणित वास्तविकता के समानांतर चलते हैं, वे उसका प्रतीक बनते हैं, उसकी ओर तिरछी नज़र से देखते हैं, पर उसे कभी छूते नहीं: ज़रा सोचिए कि अगर कोई भी मन एक पल के लिए भी सत्य को छू ले, तो एक ऐसा विस्फोट इंसानी हड्डियों को छोटे-छोटे सफेद टुकड़ों में बिखेर देगा और दुनिया को आसमान से बेदखल कर देगा।

...Science and mathematics Run parallel to reality, they symbolize it, they squint at it, They never touch it: consider what an explosion Would rock the bones of men into little white fragments and unsky the world If any mind for a moment touch truth.

मानवता इस दौड़ की शुरुआत है; मैं कहता हूँ कि मानवता वह साँचा है जिससे बाहर निकलना है, वह पर्त है जिसे चीरकर निकलना है, वह कोयला है जिसे आग में बदलना है, वह परमाणु है जिसे तोड़ना है।

Humanity is the start of the race; I say Humanity is the mould to break away from, the crust to break through, the coal to break into fire, The atom to be split.

न्याय और दया इंसानी सपने हैं, इनका पक्षियों से, मछलियों से या शाश्वत ईश्वर से कोई लेना-देना नहीं है।

Justice and mercy/ Are human dreams, they do not concern the birds nor the fish nor eternal God.

ओह, कितना भारी बदलाव। यह दुनिया एक सड़ते हुए सेब की तरह, छिलके और कीड़ों के बीच, बदरंग हो रही है।

Oh heavy change. The world deteriorates like a rotting apple, worms and a skin.

यदि तुम कुछ जीवनकालों के बाद इस जगह को ढूँढने आओ: तो शायद मेरे लगाए हुए जंगल में से कुछ पेड़ अभी भी खड़े हों, गहरे पत्तों वाले ऑस्ट्रेलियाई या तटीय सरू, जो तूफानों की मार से बेहाल हो चुके हों; लेकिन आग और कुल्हाड़ी तो शैतान हैं। समंदर के तराशे हुए ग्रेनाइट की नीव को ढूँढना, मेरी उंगलियों में पत्थर से पत्थर को प्यार करवाने की कला थी, तुम्हें कुछ अवशेष ज़रूर मिल जाएंगे।

If you should look for this place after a handful of lifetimes: Perhaps of my planted forest a few May stand yet, dark-leaved Australians or the coast cypress, haggard With storm-drift; but fire and the axe are devils. Look for foundations of sea-worn granite, my fingers had the art To make stone love stone, you will find some remnant.

सभ्यता एक क्षणिक बीमारी है।

civilization is a transient sickness.

और हे अमेरिका, उस जुनून ने ही तुम्हें गढ़ा था। तुम संपन्नता के लिए पैदा नहीं हुए थे, तुम आज़ादी से प्यार करने के लिए पैदा हुए थे। तुमने "सामूहिकता" की बात नहीं की, तुमने "स्वतंत्रता" की बात की। लेकिन हम सारे ऐशो-आराम और आज़ादी दोनों एकसाथ नहीं पा सकते।

And you, America, that passion made you. You were not born to prosperity, you were born to love freedom. You did not say "en masse," you said "independence." But we cannot have all the luxuries and freedom also.

सुख वह गाजर है जो गधे को बाजार तक खींचने के लिए आगे लटका दी जाती है; या फिर वह गहरी खाई है।

Pleasure is the carrot dangled to lead the ass to market; or the precipice.

भ्रष्टाचार कभी भी अनिवार्य नहीं रहा है; जब शहर इस दानव के पैरों में पड़े होते हैं, तब भी पहाड़ बाकी रहते हैं।

Corruption never has been compulsory; when the cities lie at the monster's feet there are left the mountains.

दुनिया का यह जंगली हंस किसी शिकारी का शिकार नहीं है।

This wild swan of a world is no hunter's game.

वह बलवान है और बलवानों के लिए दर्द सहना ज़्यादा बुरा होता है, अक्षम हो जाना और भी बुरा होता है।

He is strong and pain is worse to the strong, incapacity is worse.

शिव... इकलौते ऐसे शिकारी हैं जो इस जंगली हंस को कभी पकड़ पाएंगे; और जिस आखिरी शिकार को वह दबोचेंगी, वह चीज़ों की खूबसूरती का यह जंगली सफेद हंस होगा। तब वह अकेली रह जाएगी, केवल शुद्ध विनाश, पूर्ण और सर्वोच्च, मृत्यु-रूपी तंबू के पंखों के नीचे खाली अंधकार। वह इस हंस की हड्डियों का घोंसला बनाएगी और एक नए कुल को जन्म देगी, नए पक्षियों के साथ नए आसमान सजाएगी, और सब कुछ फिर से नया हो जाएगा।

Shiva... is the only hunter that will ever catch the wild swan; The prey she will take last is the wild white swan of the beauty of things. Then she will be alone, pure destruction, achieved and supreme, Empty darkness under the death-tent wings. She will build a nest of the swan's bones and hatch a new brood, Hang new heavens with new birds, all be renewed.

अगर लाखों पैदा होते हैं तो लाखों को मरना ही है।

If millions are born millions must die.

ईश्वर एक शेर है जो रात में आता है। ईश्वर एक बाज है जो सितारों के बीच मंडराता है—मानो सारे सितारे, यह पृथ्वी, और उनके बीच बहने वाली रात का जीवित मांस, और जो कुछ भी उनके पार है, वह सब एक ही पक्षी हो। उसकी चोंच खूनी है और पंजे नुकीले, वह झपट्टा मारता है और चीड़-फाड़ करता है।

God is a lion that comes in the night. God is a hawk gliding among the stars-- If all the stars and the earth, and the living flesh of the night that flows in between them, and whatever is beyond them Were that one bird. He has a bloody beak and harsh talons, he pounces and tears.

हमें याद रखना चाहिए... मौत से डरना नहीं चाहिए; खुद को पवित्र करने का यही एकमात्र तरीका है।

We might remember ... not to fear death; it is the only way to be cleansed.

वे वास्तविकता का आयात करते हैं और उसे खा जाते हैं।

They import and they consume reality.

मौत एक उग्र मैदानी लवादा (पक्षी) जैसी है; लेकिन सदियों के सामने मांस और हड्डियों से बढ़कर कुछ ऐसा रचकर मरना, जो समय की कसौटी पर खरा उतरे, मूल रूप से अपनी कमज़ोरियों को त्याग देना है।

Death's a fierce meadowlark: but to die having made / Something more equal to the centuries / Than muscle and bone, is mostly to shed weakness.

हमें चाकुओं के जाल के बीच इंसानों की तरह जीना है, हमें अपने हाथ आगे नहीं बढ़ाने चाहिए वरना वे कट जाएंगे।

We have to live like people in a web of knives, we mustn't reach out our hands or we get them gashed.

इसमें चकित होने की कोई बात नहीं है: हर कोई यह जानता ही था कि संस्कृतियों का पतन होता है, और जीवन का अंत मृत्यु है।

There is no reason for amazement: surely one always knew that cultures decay, and life's end is death.

केवल ढोल ही आश्वस्त रहता है, उसे लगता है कि दुनिया बदली नहीं है

Only the drum is confident, it thinks the world has not changed

पहाड़ों जितनी ही उल्काओं की भी ज़रूरत होती है: चमकती रहो, नष्ट होती हुई गणतंत्र।

Meteors are not needed less than mountains: shine, perishing republic.

सचमुच मनुष्य सत्य से नफरत करते हैं; वे रास्ते में किसी बाघ से मिलना ज़्यादा पसंद करेंगे।

Truly men hate the truth; they'd liefer meet a tiger on the road.

मैं अपनी कविताओं से, उनकी हर एक पंक्ति से, हर एक शब्द से नफरत करता हूँ। ओह, वे फीके और कमज़ोर काग़ज़ के टुकड़े जो घास के एक तिनके के मोड़ को, या सफेद आसमान के सामने टहनी से चिपके और हवा में फड़फड़ाते किसी पक्षी के गले को बयां करने चले थे। ओह, वे चटक चुके और धुंधले आईने जो चीज़ों की भव्यता के किसी एक रंग, किसी एक चमकती हुई झलक को भी कैद करने की कोशिश करते हैं।

I hate my verses, every line, every word. Oh pale and brittle pencils ever to try One grass-blade's curve, or the throat of one bird That clings to twig, ruffled against white sky. Oh cracked and twilight mirrors ever to catch One color, one glinting flash, of the splendor of things.

जब सूरज दहाड़ता है और इंसानों की भीड़ होती है, तो लगता है कि कभी पाषाण युग रहा होगा, कांस्य युग और लौह युग रहा होगा; लोहा वह अस्थिर धातु है; लोहे से बना स्टील, अपनी माँ की तरह ही अस्थिर है; ऊँचे उठे हुए शहर प्लास्टर के ढेरों पर जंग के दाग बनकर रह जाएंगे। जड़ें कुछ समय तक इन ढेरों को नहीं भेद पाएँगी, दयालु बारिश इन्हें ठीक कर देगी, फिर लौह युग का और इन सब इंसानों का कुछ नहीं बचेगा सिवाय एक-दो जांघ की हड्डियों के, दुनिया की सोच में अटकी किसी कविता के, कचरे के ढेरों में पड़े कांच के टुकड़ों के, या पहाड़ में दूर बने किसी कंक्रीट के बांध के।

When the sun shouts and people abound One thinks there were the ages of stone and the age of bronze And the iron age; iron the unstable metal; Steel made of iron, unstable as his mother; the tow-ered-up cities Will be stains of rust on mounds of plaster. Roots will not pierce the heaps for a time, kind rains will cure them, Then nothing will remain of the iron age And all these people but a thigh-bone or so, a poem Stuck in the world's thought, splinters of glass In the rubbish dumps, a concrete dam far off in the mountain.

खैर: आज का दिन किसी कविता जैसा है, पर रॉबिन्सन जेफर्स की कविताओं की तरह कुछ ज़्यादा ही—खून से सने और क्रूर शकुनों से भरा, हद दर्जे तक पीड़ादायक और किसी बाज़ की चीख की तरह बेरहम।

Well: the day is a poem but too much Like one of Jeffers's, crusted with blood and barbaric omens Painful to excess, inhuman as a hawk's cry.

मैंने ईश्वर के इन तौर-तरीकों को देखा है: आग, बदलाव, यंत्रणा और पुरानी चीज़ों के इस अनंत चक्र की कोई वजह मेरी समझ में नहीं आती।

I have seen these ways of God: I know of no reason For fire and change and torture and the old returnings.

तुम जो मिटने की तरफ तेज़ी से बढ़ रहे हो: इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं; ज़िंदगी खूबसूरत है—चाहे वह ज़िद्दी लंबी हो या अचानक मिली किसी चमक की तरह: पहाड़ों की जितनी ज़रूरत है, उतने ही उल्कापिंडों की भी; चमकते रहो, मिटती हुई गणतंत्र।

You making haste on decay: not blameworthy; life is good, be it stubbornly long or suddenly A mortal splendor: meteors are not needed less than mountains: shine, perishing republic.

आज़ादी से प्यार करना पश्चिमी इंसान की पहचान रही है।

The love of freedom has been the quality of Western man.