मोहब्बत हक़ीक़त और दर्द के बीच की दूरी है।
Love is the distance between reality and pain.
Love is the distance between reality and pain.
भविष्य में कुछ नहीं है और अतीत में भी कुछ नहीं है। केवल यह वर्तमान पल है, और आपको इसे पूरी तरह जीना है।
There's nothing in the future and there's nothing in the past. There is only this one moment, and you've got to make it last.
There's nothing in the future and there's nothing in the past. There is only this one moment, and you've got to make it last.
मैं स्टालिनवादी एकछत्र राज्य प्रणालियों का समर्थन उतनी ही कम करता हूँ जितना कि पूंजीवादी एकाधिकार का। दुर्भाग्य से, मानव समाज एकछत्रवाद की तरफ झुक जाता है, चाहे आप वामपंथ की ओर जाएं या दक्षिणपंथ की ओर; हर कोई चमड़े के जैकेट में दिखता है या माओ त्से-तुंग की किताब थामे रहता है। अगर सब लोग मैदान के एक कोने में भागते हैं, तो मैं हमेशा दूसरे कोने में चला जाता हूँ।
I don't advocate Stalinist monolithic state structures any more than I advocate capitalistic monoliths. Unfortunately, human society tends to the monolithic, whether you go to the left or right, everybody in leathers, or everybody holding Chairman Mao's book, and if everybody goes to one end of the pitch, I always go to the other.
I don't advocate Stalinist monolithic state structures any more than I advocate capitalistic monoliths. Unfortunately, human society tends to the monolithic, whether you go to the left or right, everybody in leathers, or everybody holding Chairman Mao's book, and if everybody goes to one end of the pitch, I always go to the other.
'अजीब' शब्द का इस्तेमाल करने का मतलब ही यह है कि कोई 'सामान्य' पैमाना मौजूद है।
Using the word weird implies that there is a norm.
Using the word weird implies that there is a norm.
जैसे ही कोई पैमाना सामान्य मान लिया जाता है, लोग उस पर सवाल उठाने लगते हैं, जो आखिरकार शायद एक अच्छी बात ही है।
As soon as a norm is established, people start questioning it, which is probably a good thing in the end.
As soon as a norm is established, people start questioning it, which is probably a good thing in the end.
अगर आप किसी को हद से ज्यादा याद करते हैं, तो आप बिल्कुल वैसे ही बन जाते हैं... हालांकि यह बात ईसाई चर्च पर लागू नहीं होती।
If you miss someone too much you turn into them... though it doesn't seem to work for the Christian Church.
If you miss someone too much you turn into them... though it doesn't seem to work for the Christian Church.
कॉमेडी तब पैदा होती है जब आप असहनीय दर्द की हद को पार कर जाते हैं। हालात इतने असहनीय हो जाते हैं कि वे मज़ाक बन जाते हैं।
Comedy is what happens when you cross the dateline from the unbearable. Things become so unbearable they become a joke.
Comedy is what happens when you cross the dateline from the unbearable. Things become so unbearable they become a joke.
जैसे ही मेरे या डेविड लिंच जैसा कोई सामने आता है, हर कोई चिल्लाता है—वाह, कितने अजीब हैं!
As soon as someone like me or David Lynch pops up everyone says hallelujah, how weird.
As soon as someone like me or David Lynch pops up everyone says hallelujah, how weird.
शक से भरी इस दुनिया में, मेरे लिए एक चीज़ बिल्कुल पक्की है; और वह यह है कि मैं गाने लिखता रहूंगा और—मुझे उम्मीद है, चाहे दैवीय तरीके से या शैतानी—अपनी मौत के दिन के बाद भी लिखता रहूंगा।
In this world of doubt, one thing is certain for me; that I will go on writing songs up to and - I hope, through heavenly means or diabolical - beyond the day I die.
In this world of doubt, one thing is certain for me; that I will go on writing songs up to and - I hope, through heavenly means or diabolical - beyond the day I die.
सुपरमैन, सुपरमैन, छोटे से क्रंची सुपरमैन। कॉर्नफ्लेक्स के डिब्बे में मिले तुम।
Superman, Superman, crunchy little Superman. Found you in a Cornflakes box.
Superman, Superman, crunchy little Superman. Found you in a Cornflakes box.
आमतौर पर, मेरी प्रवृत्ति गैर-व्यापारी और लोकप्रिय न होने वाली चीज़ों की तरफ होती है।
Generally, I have an instinct for the noncommercial. And the unpopular.
Generally, I have an instinct for the noncommercial. And the unpopular.
लोगों की बुद्धिमत्ता आम तौर पर उनकी संख्या के विपरीत अनुपात में होती है। यानी भीड़ जितनी बड़ी होती जाती है, लोग उतने ही कम समझदार होते जाते हैं।
People's intelligence tends to be in inverse proportion to their number. People don't tend to get smarter as they get into bigger groups.
People's intelligence tends to be in inverse proportion to their number. People don't tend to get smarter as they get into bigger groups.
आपको समय-समय पर अपनी लोकप्रियता का गुब्बारा फुलाना पड़ता है ताकि आप उसे वापस पिचकने दें।
Every so often you have to increase your profile so you can let it lower again, like a balloon.
Every so often you have to increase your profile so you can let it lower again, like a balloon.
किसी बड़े रिकॉर्ड लेबल के तहत किसी गाने का प्रचार करना किसी छोटे सैन्य अभियान को चलाने जैसा है।
Promoting a record on a major label is like running a minor military campaign.
Promoting a record on a major label is like running a minor military campaign.
गिटार की तरह ही, आप गिटार का कोई सोलो खुद से बजा सकते हैं, और शायद वह हर बार एक जैसा ही लगे, लेकिन बिल्कुल एक जैसा नहीं होगा। शब्दों के मामले में, यह आज़ादी शायद थोड़ी और ज़्यादा होती है। मैं शब्दों की तुलना में संगीत में खुद को शायद ज़्यादा दोहराता हूँ।
Just as with a guitar, you can improvise a guitar solo, and they'd probably be similar each time, but they won't be exactly the same. With the word, it's probably a bit freer than that. I probably repeat myself more musically than I do verbally.
Just as with a guitar, you can improvise a guitar solo, and they'd probably be similar each time, but they won't be exactly the same. With the word, it's probably a bit freer than that. I probably repeat myself more musically than I do verbally.
नैशविले में सुशी खाने और बॉब डाइलन पर लंबी बहस के बाद, हम उस रात 10 बजे वुडलैंड स्टूडियोज़ में हालात का जायज़ा लेने गए, और लगातार 5 घंटे तक जम कर जैमिंग की।
After Nashville sushi and a long debate on Bob Dylan, we went into Woodland Studios at 10 pm that night for a look around, and jammed for 5 hours solid.
After Nashville sushi and a long debate on Bob Dylan, we went into Woodland Studios at 10 pm that night for a look around, and jammed for 5 hours solid.
द बीटल्स एक ऐसी चीज़ थे जो हर किसी में कॉमन थी; यह तीस साल पहले की बात है, तब 'डॉ. हू' आता था और हर कोई जानता था कि डालेक्स (Daleks) कौन हैं, और द बीटल्स थे जिन्हें हर कोई जानता था कि जॉर्ज हैरिसन कौन हैं।
The Beatles were something everyone had in common; this was thirty years ago, there was Dr. Who and everybody knew who the Daleks were and there was The Beatles and everybody knew who George Harrison was.
The Beatles were something everyone had in common; this was thirty years ago, there was Dr. Who and everybody knew who the Daleks were and there was The Beatles and everybody knew who George Harrison was.
हमारे भीतर धार्मिक होने की एक ज़रूरत होती है, हमें पूजा करने की ज़रूरत होती है, हमें टोटेम, मंदिर और मूर्तियां बनाने की ज़रूरत होती है, लेकिन किसी को नहीं पता कि आखिर किसकी याद में।
We have a need to be religious, we need to worship, we need to build totems and shrines and icons, but nobody's sure in honor of what.
We have a need to be religious, we need to worship, we need to build totems and shrines and icons, but nobody's sure in honor of what.
मेरे पास वह निरंतर कहानी कहने की कला नहीं है जो किताब लिखने के लिए ज़रूरी होती है। मैंने दो-एक बार कोशिश की, और बात नहीं बनी। लेकिन कुछ अच्छे हिस्से हाथ लग जाते हैं, इसलिए मैं बस उन्हीं हिस्सों को निकालकर अलग कर लूँगा।
I don't really have the gift of the sustained narrative that you need to write a book. I've tried a couple of times, and it just doesn't work. But I get some good passages, so what I'm going to do is just take sections out of them.
I don't really have the gift of the sustained narrative that you need to write a book. I've tried a couple of times, and it just doesn't work. But I get some good passages, so what I'm going to do is just take sections out of them.
एकॉस्टिक गिटार बजाना और लाइन ड्रॉइंग करना—ये दो ऐसे काम हैं जिनमें मैं सबसे ज़्यादा माहिर हूँ।
Playing acoustic and line drawings are the two things I'm most competent at.
Playing acoustic and line drawings are the two things I'm most competent at.
आपको अहसास होता है कि ब्रायन फेरी का पहला एल्बम काफी अच्छा था, हालांकि उस समय वह थोड़ा बनावटी सा लगता था।
You realize that the first Bryan Ferry album was pretty good although at the time it seemed a bit cheesy.
You realize that the first Bryan Ferry album was pretty good although at the time it seemed a bit cheesy.
म्यूजिक प्रोडक्शन एक ऐसी चीज़ है जिसके साथ मैं कभी तालमेल नहीं बिठा पाया।
Production is something Ive never come to terms with.
Production is something Ive never come to terms with.
सॉफ्ट बॉयज़ के बाद मैं अब किसी भी गिटार वादक के साथ काम नहीं करना चाहता था।
After the Soft Boys I just didn't want to work with any more guitarists.
After the Soft Boys I just didn't want to work with any more guitarists.
मैं समझ सकता हूँ कि मैं कैसा परफॉर्म कर रहा हूँ, और मुझे यह भी अंदाज़ा हो जाता है जब भीड़ बिल्कुल ठंडी और बेजान होती है।
I can tell how I'm doing, and I can tell if the crowd is particularly dead.
I can tell how I'm doing, and I can tell if the crowd is particularly dead.
हर किसी को अपनी चेतना बदलने का अधिकार है, लेकिन आखिरकार यह पूरी प्रक्रिया भ्रामक है।
Everyone has a right to change their consciousness, but ultimately the whole process is misleading.
Everyone has a right to change their consciousness, but ultimately the whole process is misleading.
मुझे लगता है कि बहुत से लोगों का असामान्य व्यवहार सपनों से शुरू होता है क्योंकि सपने बहुत गैर-रेखीय होते हैं... जैसे कि यह मान लिया गया हो कि हर चीज़ को एक सीध में या किसी योजना के तहत ही होना चाहिए।
I thin many people's deviant behavior starts with dreams because dreams are so non-linear... as if there's an assumption that everything has to be linear or has to be plotted.
I thin many people's deviant behavior starts with dreams because dreams are so non-linear... as if there's an assumption that everything has to be linear or has to be plotted.
तीत के लोगों के पास हमेशा सुंदर, जटिल और नाज़ुक चीज़ें बनाने के लिए बहुत ज़्यादा समय होता था, जो अक्सर मुड़ी-तुड़ी और बिखरी हुई हालत में भविष्य तक पहुँचती हैं।
People from the past always seem to have much more time to create beautiful, intricate, delicate things that often reach the future in a kind of curled-up, capsized state.
People from the past always seem to have much more time to create beautiful, intricate, delicate things that often reach the future in a kind of curled-up, capsized state.
मुझे हमेशा इस बात से ईर्ष्या होती थी कि किसी और चीज़ को ज़्यादा तवज्जो मिल रही है।
I was always jealous of something getting more attention.
I was always jealous of something getting more attention.
मैं मुख्य रूप से बॉब डीलन के गाने खरीदता था, उनका जो भी गाना मेरे हाथ लग जाए।
I was buying Bob Dylan mainly, everything I could get hold of by him.
I was buying Bob Dylan mainly, everything I could get hold of by him.
ज़्यादातर गाने प्यार और मौत के इर्द-गिर्द घूमते हैं, और मेरे गाने भी इससे अलग नहीं हैं।
Most songs are somewhere between love and death, and mine are no exception.
Most songs are somewhere between love and death, and mine are no exception.
मैं रेखाचित्र (लाइन-ड्रॉइंग) अच्छी बना लेता हूँ, और मेरे कुछ रंगीन काम भी ठीक-ठाक हैं। इसलिए मैं इन्हें सिर्फ रिकॉर्ड कवर के लिए करता हूँ।
I'm good at line-drawing, and some of my color stuff is okay. So I just do it for record covers.
I'm good at line-drawing, and some of my color stuff is okay. So I just do it for record covers.
अंधेरा और गहरा हो
Let there be more darkness
Let there be more darkness
ब्रह्मांड सुस्त एंट्रॉपी पर आधारित है; जैसे-जैसे समय बीतता है, यह बिखरता जाता है
The universe is based on sullen entropy; It falls apart as it goes on
The universe is based on sullen entropy; It falls apart as it goes on
अगर लोग वाकई नग्न होते और हर कोई जानता कि दूसरा क्या सोच रहा है, तो शायद सब सिर्फ हंसते... या फिर एक-दूसरे को कैद कर लेते।
If people were really naked and everyone knew what each other was thinking, everyone would probably just laugh... or they'd lock each other up.
If people were really naked and everyone knew what each other was thinking, everyone would probably just laugh... or they'd lock each other up.
मैं 63 साल का हूँ। यह अपने आप में एक अजीब सी बात है कि मैं आज भी मंच पर हूँ और लोग मुझे देखना चाहते हैं।
I'm 63. It's kind extraordinary that I'm out here at all and people want to see me.
I'm 63. It's kind extraordinary that I'm out here at all and people want to see me.
अगर आप अपने समय से अलग हटकर कुछ करते हैं, तो लोग आपको अजीब समझते हैं।
If you do things out of time you're weird.
If you do things out of time you're weird.
जब आप क्वीन एल्विस जैसे हों, तो अपनी पहचान सामने लाना ही सबसे मुश्किल हिस्सा होता है।
Coming out's the hardest part, when you're Queen Elvis.
Coming out's the hardest part, when you're Queen Elvis.
मैं असल में कोई बहुत अच्छा गायक नहीं हूँ। लेकिन ज़्यादातर लोग भी नहीं होते।
I'm not really a good singer. But most people aren't, either.
I'm not really a good singer. But most people aren't, either.
अगर आप अपने रिकॉर्ड से लागत निकाल लेते हैं, तो आप समझदारी से काम कर रहे हैं। यह एक महंगा शौक है। मैं इतना भाग्यशाली हूँ कि लाइव शो और थोड़ी-बहुत रॉयल्टी के ज़रिए आज भी एक संगीतकार के रूप में अपनी आजीविका चला पा रहा हूँ।
If you make money back from your record, you're doing it smart. It's an expensive hobby. I'm lucky enough to still make a living as a musician through live work and odd bits of royalties.
If you make money back from your record, you're doing it smart. It's an expensive hobby. I'm lucky enough to still make a living as a musician through live work and odd bits of royalties.
जब आप महान टीमों के बारे में सोचते हैं, तो द बीटल्स और द पाइथॉन्स के नाम तुरंत ज़ेहन में आते हैं। द पाइथॉन्स अपने समय के उतने ही बड़े हिस्से थे जितने कि द बीटल्स।
When you think about great teams, The Beatles and the Pythons immediately spring to mind. The Pythons were as much a part of their time as The Beatles.
When you think about great teams, The Beatles and the Pythons immediately spring to mind. The Pythons were as much a part of their time as The Beatles.
यह ध्वनिक (अकॉस्टिक) रिकॉर्ड बनाने के पीछे एक विचार यह भी था कि मुझे समिति बनाकर इसे प्रोड्यूस नहीं करना पड़ेगा।
One of the ideas behind doing this acoustic record is that I didn't want to have to produce it by committee.
One of the ideas behind doing this acoustic record is that I didn't want to have to produce it by committee.
यह बैंड किसी पुरानी विंटेज कार जैसा है। आप इसे कुछ मील की सैर के लिए तो निकाल सकते हैं, लेकिन इससे देश भर की यात्रा नहीं करेंगे।
The band is like a vintage car. You take it out to go for a spin for a couple miles, but you wouldn't drive across the country.
The band is like a vintage car. You take it out to go for a spin for a couple miles, but you wouldn't drive across the country.
मैं जितने भी हास्य कलाकारों को जानता हूँ, वे काफी गंभीर और चिंतित रहने वाले लोग हैं जिन्हें ज़िंदगी थोड़ी मुश्किल लगती है। इसी वजह से, वे लोगों को हंसा पाते हैं।
Most comedians I know are quite serious, anxious people who find life rather difficult. As a consequence, they make people laugh.
Most comedians I know are quite serious, anxious people who find life rather difficult. As a consequence, they make people laugh.
मुझे अपने सबसे मशहूर गाने दोबारा कभी न बजाने पड़े तो मुझे बहुत खुशी होगी। लेकिन जब तक आप डीलन नहीं हैं, आप अपने दर्शकों की पसंद को पूरी तरह नजरअंदाज नहीं कर सकते।
I would be quite happy never to play any of my better-known songs again. But unless you're Dylan, you can't afford to completely disregard what your audience wants.
I would be quite happy never to play any of my better-known songs again. But unless you're Dylan, you can't afford to completely disregard what your audience wants.
मैं कभी भी किसी सुपरहिट गाने के बोझ तले नहीं दबा, इसलिए मुझे वही पुराने गाने बार-बार बजाने की मजबूरी नहीं है। मैं वे गाने बजाता हूँ जिन्हें लोग पसंद करते हैं।
I've never been burdened with a hit record, so I don't have to play the same songs. I play songs people think they like.
I've never been burdened with a hit record, so I don't have to play the same songs. I play songs people think they like.
अगर मैं हर एल्बम से सिर्फ एक गाना भी बजाऊँ, तो मुझे ढाई घंटे तक मंच पर रहना होगा। कोई भी इतने लंबे शो को पसंद नहीं करेगा।
If I played just one song from every album, I would be onstage for two and a half hours. No one wants a show that long.
If I played just one song from every album, I would be onstage for two and a half hours. No one wants a show that long.
मुझे लगता है कि डीलन से भी ज़्यादा, मुझ पर द बीटल्स का गहरा और स्थायी प्रभाव है।
I think The Beatles are the lasting influence on me, even more so than Dylan.
I think The Beatles are the lasting influence on me, even more so than Dylan.
लाखों-करोड़ों अन्य लोगों की तरह, अगर बॉब डीलन न होते, तो संगीत की दुनिया कुछ और ही होती। पॉप संगीत में मेरी कोई दिलचस्पी ही नहीं होती। हालाँकि मैं द बीटल्स सुनते हुए भी बड़ा हुआ, लेकिन मैंने कभी बीटल्स जैसा बनने की नहीं सोची।
Like trillions of others, if it wasn't for Bob Dylan, it would have been a different musical landscape. Pop music wouldn't have been my thing at all. I did also grow up listening to The Beatles, but I never thought of being a Beatle.
Like trillions of others, if it wasn't for Bob Dylan, it would have been a different musical landscape. Pop music wouldn't have been my thing at all. I did also grow up listening to The Beatles, but I never thought of being a Beatle.
किशोरावस्था में जब मैंने पहली बार ध्यान से संगीत सुनना शुरू किया, तो मैं हमेशा हाथ में बॉलपॉइंट पेन या पेंसिल लेकर ड्राइंग किया करता था। इसी तरह मैं संगीत को पूरी तरह आत्मसात करता था।
When I first started listening to music intently as a teenager, I was always sitting there with a biro or a pencil, drawing. That's how I absorbed it all.
When I first started listening to music intently as a teenager, I was always sitting there with a biro or a pencil, drawing. That's how I absorbed it all.
भविष्य के लोग जब पुरानी मशीनरी, तकनीक या पेंटिंग को मुड़कर देखते हैं, तो किसी न किसी रूप में वह हमेशा बेहद जटिल और बारीक कारीगरी से बनी हुई प्रतीत होती है।
People in the future look back on primitive machinery or technology or painting, and in some ways, it always seems amazingly intricate and finely wrought.
People in the future look back on primitive machinery or technology or painting, and in some ways, it always seems amazingly intricate and finely wrought.