मैं दिग्गजों के चरणों में बैठा एक साधारण छात्र हूँ, जो उनके ज्ञान का भूखा है और उनसे ऐसे सबक सीखने की भीख मांग रहा है जो शायद एक दिन मुझे एक पूर्ण कलाकार बना दें, ताकि सब कुछ ठीक रहा तो मैं भी एक दिन उनके साथ बैठ सकूं।
I am a poor student sitting at the feet of giants, yearning for their wisdom and begging for lessons that might one day make me a complete artist, so that if all goes well, I may one day sit beside them.
I am a poor student sitting at the feet of giants, yearning for their wisdom and begging for lessons that might one day make me a complete artist, so that if all goes well, I may one day sit beside them.
अभिनय मेरी सबसे बड़ी पसंद है।
Acting is something I love.
Acting is something I love.
मैं हर दिन एक बेहतर अभिनेता बनने के लिए प्रार्थना करता हूँ और कोशिश करता हूँ।
I pray and try every day to be a better actor.
I pray and try every day to be a better actor.
मैं अपने काम को बेचने का सपना भी नहीं देख सकता। मैं उन्हें अपने दोस्तों और चैरिटी को दे देता हूँ।
I wouldn’t dream of selling my work. I give them to friends, to charities.
I wouldn’t dream of selling my work. I give them to friends, to charities.
पिछले साल अगस्त में जब हम अल्फ्रेड हिचकोक की 75वीं जन्मदिन की पार्टी में गए थे, तो मुझे अचानक एहसास हुआ कि मैं उनसे कितना प्यार करता हूँ। उस रात कुछ ऐसा जादुई था, जिससे मुझे समझ आया कि वह मेरे लिए असल में क्या मायने रखती हैं।
I suddenly realized how much I loved her when we attended Alfred Hitchcock’s 75th birthday party last August. There was something magical about that night, and it made me see how much she really meant to me.
I suddenly realized how much I loved her when we attended Alfred Hitchcock’s 75th birthday party last August. There was something magical about that night, and it made me see how much she really meant to me.
मैं दिन में मार्क फॉय के यहाँ काम करता था और रात में नाटक की पढ़ाई करता था।
I worked at Mark Foy’s during the day and studied drama at night.
I worked at Mark Foy’s during the day and studied drama at night.
कला न तो मेरा पेट भरती है और न ही काम न होने पर मेरे खालीपन को दूर करती है। अगर मैंने छह महीने तक काम न किया हो, तो मैं पेंटिंग भी नहीं कर पाता।
Art doesn’t feed me or fill the void when I am not working. If I haven’t worked for six months, I can’t paint.
Art doesn’t feed me or fill the void when I am not working. If I haven’t worked for six months, I can’t paint.
लेकिन मैंने बहुत बॉक्सिंग की और मैं ऑस्ट्रियाई सर्फ क्लब का कप्तान भी रहा था।
But I did a lot of boxing and I was captain of an Australian surf club.
But I did a lot of boxing and I was captain of an Australian surf club.
मुझे एक अभिनेता होने पर गर्व है।
I am proud to be an actor.
I am proud to be an actor.
शुरुआत में मुझे काम को लेकर बहुत दिक्कतें आईं। जब भी मुझे कोई काम मिलता, तो मुझे आव्रजन अधिकारियों को यह यकीन दिलाना पड़ता था कि उस काम के लिए सिर्फ मैं ही सबसे सही इंसान हूँ, और एमजीएम (MGM) के साथ अनुबंध होने तक मुझे हर बार एक विशेष वर्क परमिट लेना पड़ता था।
In the beginning I had a real work problem. Every time I had job I had to convince the immigration authorities I was the only man for that job and get a special work permit until I went under contract to MGM.
In the beginning I had a real work problem. Every time I had job I had to convince the immigration authorities I was the only man for that job and get a special work permit until I went under contract to MGM.
जब मैंने कहा कि अब मैं पेंटर नहीं बनना चाहता, बल्कि एक अभिनेता बनना चाहता हूँ, तो सबसे पहले मैंने एक बीमा कंपनी के दफ़्तर में एक घटिया सी नौकरी की।
When I said I no longer wanted to be a painter, that I wanted to be an actor, the first thing I did was get a stinking job in an insurance building.
When I said I no longer wanted to be a painter, that I wanted to be an actor, the first thing I did was get a stinking job in an insurance building.
मैं लगातार सफलता पाने के लिए अपना काम नहीं करता।
I’m not doing my work for constant success.
I’m not doing my work for constant success.
डोर शारी तब स्टूडियो के प्रमुख थे और वह मेरा नाम बदलना चाहते थे।
Dore Schary was then head of the studio and he wanted to change my name.
Dore Schary was then head of the studio and he wanted to change my name.
एक अच्छी भूमिका में रुचि होने के अलावा, मुझे लगता है कि यह तय करना भी ज़रूरी है कि क्या वह फिल्म दुनिया भर के दर्शकों का मनोरंजन करेगी या फिर सिर्फ आपके अपने घर तक ही सीमित रह जाएगी।
Apart from being interested in a good role, I think it’s necessary to make up your mind as to whether it will make a movie that will entertain an audience all over the world and not just in your own backyard.
Apart from being interested in a good role, I think it’s necessary to make up your mind as to whether it will make a movie that will entertain an audience all over the world and not just in your own backyard.
जब लोगों को यह पसंद आती है, तो मैं आभारी होता हूँ। जब नहीं आती—तो कोई बात नहीं, मैं फिर से कोशिश करूंगा।
When people think it’s successful, I’m grateful. When they don’t – OK, I’ll try again.
When people think it’s successful, I’m grateful. When they don’t – OK, I’ll try again.
मैंने अपने शुरुआती संघर्ष और रेडियो के दिनों में बहुत कम उम्र में ही शादी कर ली थी।
I married at a tender age during my early stage and radio struggles.
I married at a tender age during my early stage and radio struggles.
खैर, जब मैं बच्चा था, तो मैंने ज़िम्मेदारी निभाते हुए सिडनी टेक्निकल एंड फाइन आर्ट्स कॉलेज में दाखिला लिया था।
Anyway, when I was a kid, I dutifully went to the Sydney Technical and Fine Arts College.
Anyway, when I was a kid, I dutifully went to the Sydney Technical and Fine Arts College.
इसलिए मैंने जाकर ऑडिशन दिया और सिडनी का सबसे बड़ा रेडियो अभिनेता बन गया, और यहीं से सब कुछ शुरू हुआ।
So I went and did an audition and became the biggest radio actor in Sydney, and that’s how it all started.
So I went and did an audition and became the biggest radio actor in Sydney, and that’s how it all started.
जो आप कागज़ पर देखते हैं, उसे उतारना वैसा ही है जैसे एक कलाकार के रूप में आप जो महसूस करते हैं, उसे अपने ज़रिए बाहर लाना।
To put what you see on paper is the same as funneling what you feel through yourself as a performer.
To put what you see on paper is the same as funneling what you feel through yourself as a performer.
यह सच्चाई कि मैं कई बार असफल रहूंगा, इस बात से काफी हद तक संतुलित हो जाती है कि कई बार मैं सफल भी रहूंगा।
The fact that I’m going to be unsuccessful at times is pretty well-balanced by the fact that I’m going to be successful at others.
The fact that I’m going to be unsuccessful at times is pretty well-balanced by the fact that I’m going to be successful at others.
काफी हद तक, संघर्ष के वे शुरुआती दिन खुद पर थोपे गए थे।
To a large degree, those early lean days were self-imposed.
To a large degree, those early lean days were self-imposed.
सिर्फ अभिनय से पेट नहीं भरता।
Acting doesn’t suffice.
Acting doesn’t suffice.
मैं किसी खराब फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने के बजाय किसी बहुत अच्छी फिल्म में छोटी भूमिका निभाना ज्यादा पसंद करूंगा।
I’d much rather turn down a starring role in a bad picture and do a small role in a very good picture.
I’d much rather turn down a starring role in a bad picture and do a small role in a very good picture.
सफलता की मीठी महक किसी औरत के लिए कोई इत्र नहीं है। इसे पुराना ख्यालों वाला कहिए, घिसा-पिटा कहिए, लेकिन जहाँ तक मैं समझता हूँ, जो लड़की 'बिज़नेस सेंट' लगाती है वह आकर्षक नहीं होती। जो महिला अपने करियर का ऐसे प्रदर्शन करती है जैसे वह कोई नई टोपी हो, वह सुंदर नहीं लगती।
The sweet smell of success is no perfume for a woman. Say it’s old-fashioned, say it’s corny, but, as far as I can see, a girl who wears a ‘business scent’ is not attractive. A woman who flaunts her career as if it was a new hat is not beautiful.
The sweet smell of success is no perfume for a woman. Say it’s old-fashioned, say it’s corny, but, as far as I can see, a girl who wears a ‘business scent’ is not attractive. A woman who flaunts her career as if it was a new hat is not beautiful.