नदी पानी का सबसे सुंदर रूप है; नदियों में जीवन, आवाज़, गति और अनगिनत विविधताएँ होती हैं। नदियाँ धरती की वे नसें हैं जिनके ज़रिए जीवन का रक्त वापस उसके दिल तक पहुँचता है।
A river is water is its loveliest form; rivers have life and sound and movement and infinity of variation, rivers are veins of the earth through which the lifeblood returns to the heart.
A river is water is its loveliest form; rivers have life and sound and movement and infinity of variation, rivers are veins of the earth through which the lifeblood returns to the heart.
कुछ दिन ऐसे होते हैं जब मछलियाँ हमारी सबसे अच्छी उम्मीद से भी ज़्यादा मिलती हैं, और कुछ दिन ऐसे होते हैं जो बेहद निराशाजनक होते हैं। लेकिन घर पर बैठे रहने से तो बेहतर ही है, चाहे जो भी हो।
There will be days when the fishing is better than one’s most optimistic forecast, others when it is far worse. Either is a gain over just staying home.
There will be days when the fishing is better than one’s most optimistic forecast, others when it is far worse. Either is a gain over just staying home.
हमारी परंपरा उस पहले इंसान वाली है जो कबीले को मछली की ज़रूरत न होने पर भी चुपके से नदी के पास निकल जाता था।
Our tradition is that of the first man who sneaked away to the creek when the tribe did not really need fish.
Our tradition is that of the first man who sneaked away to the creek when the tribe did not really need fish.
मैंने ऐसे कई दिन भी मछली पकड़ी है जब हाथ कुछ नहीं लगा, लेकिन आज भी मैं उन्हें बिना किसी मलाल के बहुत खुशी के साथ याद करता हूँ।
I have fished through fishless days that I remember happily without regret.
I have fished through fishless days that I remember happily without regret.
मुझे आज भी नहीं पता कि मैं या बाकी लोग मछली क्यों पकड़ते हैं, सिवाय इसके कि हमें यह अच्छा लगता है और इससे हमारी सोच और संवेदनाएँ जागती हैं।
I still don’t know why I fish or why other men fish, except that we like it and it makes us think and feel.
I still don’t know why I fish or why other men fish, except that we like it and it makes us think and feel.
शायद मछली पकड़ना मेरे लिए सिर्फ़ नदियों के करीब रहने का एक बहाना भर है।
Perhaps fishing is, for me, only an excuse to be near rivers.
Perhaps fishing is, for me, only an excuse to be near rivers.
एक मछुआरा हमेशा उम्मीद से भरा होता है—और लगभग हमेशा ही उतनी उम्मीद रखता है जितनी रखने का उसका कोई हक नहीं बनता।
A fisherman is always hopeful – nearly always more hopeful than he has any right to be.
A fisherman is always hopeful – nearly always more hopeful than he has any right to be.
मुझे वे सुहावनी शामें याद हैं जब मैंने मछली पकड़ी थी, यहाँ तक कि वे शामें भी जब उम्मीदें सिर्फ़ इस बात से पूरी नहीं हुईं कि काँटे में मछली फँसी, बल्कि पानी और आसमान के रंग-ढंग से, वहाँ की आवाज़ों, महक और चारों तरफ़ महसूस होने वाली हल्की हलचल से पूरी हुईं।
I remember the good evenings I have fished, even the ones that realised material hopes not by the fish that came to the fly, but by the colour and movement of the water and sky, by the sounds and scents and gentle stirrings that were all about me.
I remember the good evenings I have fished, even the ones that realised material hopes not by the fish that came to the fly, but by the colour and movement of the water and sky, by the sounds and scents and gentle stirrings that were all about me.
मछली पकड़ते समय इंसान को हर तरह की और हर रूप की बातें सोचनी चाहिए, और उसके विचार मन में ऐसे बहने चाहिए जैसे चट्टानों के बीच से कोई निर्मल धारा बहती है।
A man should think when he fishing of all manner and shape of things, flowing as easily through the mind as the light stream among the rocks.
A man should think when he fishing of all manner and shape of things, flowing as easily through the mind as the light stream among the rocks.
हम दुनिया में कहीं भी चले जाएँ, हमें ऐसे लोग मिल जाएंगे जो हमारी ही भाषा बोलते हैं, वैसी ही योजनाएँ बनाते हैं, और वैसे ही सपने देखते हैं। और इन सबका कारण कोई और नहीं बल्कि उन चार बड़ी मछलियों में से कोई एक होती है—चाहे वह ब्राउन ट्राउट हो, ब्रूकी, कटथ्रोट या रेनबो ट्राउट।
Wherever we go in the world we find other men speaking the same language, planning the same plans, dreaming the same dreams. And one of the big four – brownie, or brookie, cutthroat or rainbow – is the cause of it all.
Wherever we go in the world we find other men speaking the same language, planning the same plans, dreaming the same dreams. And one of the big four – brownie, or brookie, cutthroat or rainbow – is the cause of it all.