Rodman Philbrick Quotes

बला टली, जान छूटी।

Good riddance to bad rubbish.

दर्द सिर्फ दिमाग का एक वहम है। आप अपनी सोच से हर चीज़ से पार पा सकते हैं, यहाँ तक कि दर्द से भी।

Pain is just a state of mind. You can think your way out of everything, even pain.

किताबें सच उगलवाने वाले सीरम जैसी होती हैं - अगर आप पढ़ते नहीं हैं, तो आप यह कभी नहीं समझ पाएंगे कि असलियत क्या है।

Books are like truth serum – if you don’t read, you can’t figure out what’s real.

हर शब्द एक तस्वीर का हिस्सा होता है, और हर वाक्य अपने आप में एक तस्वीर। आपको बस उन्हें आपस में जोड़ना होता है।

Every word is part of a picture, Every sentence is a picture. All you have to do is link them together.

असली खजाना तो आपके अपने दिमाग में है। यादें हीरों से भी कीमती होती हैं और उन्हें कोई आपसे चुरा नहीं सकता।

The only real treasure is in your head. Memories are better than diamonds and nobody can steal them from you.

मैंने 'फ्रीक द माइटी' इसलिए लिखी क्योंकि मैक्स, यानी 'फ्रीक द माइटी' का ताकतवर हिस्सा, ने ऐसा करने की जिद की थी और वह मुझसे बड़ा भी है।

I wrote Freak the Mighty because Max, the mighty half of Freak the Mighty, insisted and he’s bigger than I am.

हम 'फ्रीक द माइटी' हैं, यही हमारी पहचान है। अगर आपने ध्यान नहीं दिया हो तो बता दें कि हम नौ फीट लंबे हैं।" यहीं से शुरुआत हुई थी, और असल में इस तरह हम 'फ्रीक द माइटी' बने, जो ड्रैगन और मूर्खों का सफाया करते हुए दुनिया से सबसे ऊंचे मकाम पर चलते हैं।

We’re Freak the Mighty, that’s who we are. We’re nine feet tall, in case you haven’t noticed.” That’s how it started, really, how we got to be Freak the Mighty, slaying dragons and fools and walking high above the world.

मेरा मानना है कि हममें अपनी कल्पना शक्ति का इस्तेमाल करके अपनी ज़िंदगी बदलने की ताकत होती है। कल्पना एक मांसपेशी की तरह है – आप इसका जितना इस्तेमाल करेंगे, यह उतनी ही मजबूत होगी।

I believe that we have the ability to change our lives using our imaginations. Imagination is a muscle – the more you use it, the stronger it gets.

बात घूम-फिर यहीं आती है: इंसान के पास ज़िंदगी में बस दो ही विकल्प होते हैं, या तो कुछ करे या कुछ न करे।

It all boils down to this: A person has only two options in life, to do something or to do nothing.

सच कहूँ तो, मैं टीवी बहुत देखता हूँ, लेकिन साथ ही ढेरों किताबें भी पढ़ता हूँ ताकि यह समझ सकूँ कि क्या सच है और क्या फरेब, जो कि हमेशा आसान नहीं होता। किताबें सच उगलवाने वाले सीरम जैसी होती हैं – अगर आप पढ़ते नहीं हैं, तो आप कभी नहीं समझ पाएंगे कि असलियत क्या है।

Matter of fact, I watch tons of tube, but I also read tons of books so I can figure out what’s true and what’s fake, which isn’t always easy. Books are like truth serum – if you don’t read, you can’t figure out what’s real.

अगर आपको याद रखना आता है, तो आपको किसी टाइम मशीन की ज़रूरत नहीं है।

You don’t need a time machine if you know how to remember.

निराश मत हो, मेरे दोस्त। आज उनका है, लेकिन कल हमारा होगा।

Do not despair, my friend. Today is theirs, but the future is ours.

जब तक फ्रीक नहीं आया था, तब तक मेरा कोई दिमाग नहीं था और उसने मुझे कुछ समय के लिए अपना दिमाग उधार दिया, और यही सच है, पूरी तरह सच है। फ्रीक के शब्दों में कहें तो यह एक ऐसा सच है जिसे कोई हरा नहीं सकता, और बहुत लंबे समय तक वही सब कुछ बोलता रहा।

I never had a brain until Freak came along and let me borrow his for awhile, and that’s the truth, the whole truth. The unvanquished truth, is how Freak would say it, and for a long time it was him who did the talking.

वहाँ इतनी खामोश सन्नाटा था कि चूहे के चलने की आवाज़ भी सुनाई दे जाए।

You could hear a mouse fart.

चलते रहो मेरे यारों, आगे बढ़ते रहो।

Keep marching boys and girls. Keep marching.

बेटे, मेरे पास किसी सवाल का जवाब नहीं है। कभी नहीं था। मैं तो बस सवाल पूछते रह सकता हूँ। यह समझने की कोशिश करता रहता हूँ कि लोग जो करते हैं, क्यों करते हैं।

I don’t have any of the answers, son. Never did. All I can do is keep asking the questions. Keep trying to make sense of why people do what they do.

मुझे लगता है कि हम में से हर किसी की ज़िंदगी कुछ-कुछ ऐसी ही है, जो उन चीज़ों की परछाइयों के साथ जी रही है जो कभी थीं या कभी थीं ही नहीं। हम सब बीते हुए कल की यादों के साये में जी रहे हैं, और हमारे पास अपने आने वाले कल की ओर बढ़ते रहने के अलावा कोई और चारा नहीं है।

I think in some way it’s like that for all of us, living with the ghosts of things that used to be, or never were. We’re all of us haunted by yesterday, and we got no choice but to keep marching into our tomorrows.

भविष्य चाँद की तरह है। आपको कभी उम्मीद नहीं होती कि आप वहाँ कभी पहुँचेंगे, और न ही आप कभी सोचते हैं कि वह कैसा होगा।

The future is like the moon. You never expect to go there, or think about what it might be like.

उसका दिल उसके जिस्म के हिसाब से बहुत बड़ा था।

His heart was simply to big for his body.

याद रखना दिमाग का एक बेहतरीन करिश्मा है।

Remembering is a great invention of the mind.

मुझे लगता है कि शायद सब कुछ भुला देना ही ठीक है। हर चीज़ को तब तक जलने दो जब तक राख और ठंडी फुहार के अलावा कुछ न बचे।

I’m thinking maybe letting the latches burn is the right idea. Let everything burn until there’s nothing left but ashes and cool rain.

पिछले एक हफ्ते से जब भी मैं वह शब्द सुनता हूँ, ऐसा लगता है जैसे किसी ने चुभती हुई सुई चुभा दी हो। ग्रैड ऐसे दिखावा कर रही है जैसे उसे इस बात की बहुत खुशी हो कि आखिरकार मैं आठवीं कक्षा में आ गया हूँ, मानो यह कोई बहुत बड़ी बात हो। जो कि महज़ एक मज़ाक है, क्योंकि सातवीं कक्षा से मुझे पास करने की एकमात्र वजह यह थी कि सबको लगा इस तरह से यह बड़ा सिरफिरा – कहे अनुसार – किसी और की समस्या बन जाएगा, भगवान का शुक्र है, मैक्सवेल केन से हमारी जान छूटी।

For the last week or so it’s like getting jabbed with a little needle every time I hear that word. Gram is trying to pretend how excited she is I’m finally in the eighth grade, like this is a really big deal. Which is a joke, because the only reason I got passed from seventh grade is because they figured this way the big butthead can be – quote – someone else’s problem, thank God, we’ve had quite enough of Maxwell Kane – unquote.

अद्भुत दिखना, महफिल की शान बनना, और हर किसी की निगाहों का केंद्र होना बहुत मज़ेदार होता है—भले ही इसके लिए आपको किसी सुअर की तरह ही क्यों न पेश आना पड़े।

It’s fun to be amazing, to be the star of the show, to have everyone watching you-even if you have to act like a pig.

जब तक फ्रीक नहीं आया था, तब तक मेरा कोई दिमाग नहीं था...

I never had a brian till freak came along...

यादें बस दिमाग का एक खेल हैं... इसका मतलब है कि अगर आप चाहें, तो किसी भी बात को याद रख सकते हैं, चाहे वह कभी हुई हो या नहीं... अगर आपको याद रखना आता है, तो आपको किसी टाइम मशीन की ज़रूरत नहीं है।

Remembering is just an invention of the mind... It means that if you want to, you can remember anything, whether it happened or not... You don’t need a time machine if you can remember.

"इसे बाहर निकालो!" फ्रीक चिल्लाता है। "उल्टी कर दो, बड़े बेवकूफ!" और वह मेरी पीठ पर एक और मुक्का मारता है और मैं यह गंदा सा कफ बाहर उगल देता हूँ, लेकिन मैं अभी भी इतनी ज़ोर से हँस रहा हूँ कि मेरी नाक बह रही है।

Expel the object!” Freak shouts. “Regurgitate, you big moron!” and he gives me another thump and I cough up this yucky mess, but I’m still laughing so hard my nose is running.

मैं कभी एक परिवार का हिस्सा हुआ करता था, जिसमें एक फोस्टर मॉम-डैड और मेरी छोटी बहन बीन थी, लेकिन वह सब खत्म हो चुका है और मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता कि क्या हुआ या वह कितना अनुचित था। कम से कम अभी तो बिल्कुल नहीं। इस बारे में जितना कम कहा जाए उतना ही बेहतर है, क्योंकि राइटर से मैंने अगर एक बात सीखी है, तो वह यह है कि आप हमेशा पीछे मुड़कर नहीं देख सकते, वरना सामने से कोई चीज़ आपको आ कर टक्कर मार देगी।

I used to belong to a family unit, with a foster mom and dad and my little sister, Bean, but that’s over and I don’t want to talk about what happened, or how unfair it was. Not yet. The less said about that the better, because if there’s one thing I learned from Ryter it’s that you can’t always be looking backward or something will hit you from the front.

बस, बहुत हुआ। यह सच्चा प्यार हो ही नहीं सकता। मिस्टर विलो की आँखें ऐसी हैं जैसे किसी बीमार बिल्ली के बच्चे की होती हैं। आप बीमार बिल्ली से प्यार कर सकते हैं, पर उससे शादी नहीं करते, उसे पालतू बनाकर रखते हैं।

That does it. It can’t be true love. Mr. Willow has eyes like a sick kitten. You might love a sick kitten but you don’t marry it, you keep it as a pet.

उनकी नज़र में इंसान तब सबसे बेहतरीन होते हैं जब वे दुखी होते हैं, इसलिए उन्होंने अपनी पूरी ज़िंदगी दुखी रहने में ही बिता दी और अपने खुले दिल से ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को दुखी करने की कोशिश की।

In his opinion, humans were best when miserable, and so he had worked at being miserable his whole life, and in his generous way tried to make as many people miserable as possible.

सुबह होने पर हालात कभी बेहतर नहीं दिखते। भला दिख भी कैसे सकते हैं, जब ज़िंदगी में कभी कुछ बदलता ही नहीं है?

Things never look better in the morning. How could they, when nothing ever changes?