मैं अपनी धरती पर बहती हुई उस बारिश के साथ चलना चाहता था जो समुद्र में जा मिलती है, ताकि मैं जीवनभर एक ही दायरे में तैरते रहने और पिंजरे में बंद चीते की तरह बार-बार चक्कर काटते रहने वाली घुटन से आज़ाद हो सकूं।
I wanted to follow the rain on its meanderings about our land to rejoin the sea, to break out of the frustration of a lifetime doing lengths, of endlessly turning back on myself like a tiger pacing its cage.
I wanted to follow the rain on its meanderings about our land to rejoin the sea, to break out of the frustration of a lifetime doing lengths, of endlessly turning back on myself like a tiger pacing its cage.
किसी कैंप (तंबू) में आपको घर की तुलना में अधिक सच्चाई देखने को मिलती है। खुद से तंबू बनाने वाले को टाउन प्लानिंग के नियमों की चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं होती, क्योंकि वैसे भी अस्थायी संरचनाएं ज़्यादा सुंदर होती हैं और उनके लिए किसी अनुमति की ज़रूरत नहीं पड़ती। कैंप में सच्चाई इसलिए ज़्यादा होती है क्योंकि यही हमारी वास्तविक स्थिति है। घर इस बात का प्रतीक है कि हम इस धरती पर क्या बनना चाहते हैं—स्थायी, जड़ें जमाए हुए, हमेशा के लिए। लेकिन कैंप चीज़ों की असली सच्चाई को दर्शाता है: कि हम यहाँ बस कुछ पल के लिए मेहमान हैं।
There’s more truth about a camp than a house. Planning laws need not worry the improvising builder because temporary structures are more beautiful anyway, and you don’t need permission for them. There’s more truth about a camp because that is the position we are in. The house represents what we ourselves would like to be on earth: permanent, rooted, here for eternity. But a camp represents the true reality of things: we’re just passing through.
There’s more truth about a camp than a house. Planning laws need not worry the improvising builder because temporary structures are more beautiful anyway, and you don’t need permission for them. There’s more truth about a camp because that is the position we are in. The house represents what we ourselves would like to be on earth: permanent, rooted, here for eternity. But a camp represents the true reality of things: we’re just passing through.
जब आप पानी में उतरते हैं, तो कुछ ऐसा होता है जैसे रूप बदल गया हो (कायापलट हो जाए)। ज़मीन को पीछे छोड़कर आप पानी की शीशे जैसी सतह को पार करके एक ऐसी नई दुनिया में प्रवेश करते हैं जहाँ महत्वाकांक्षा या इच्छा नहीं, बल्कि केवल जीवित रहना ही मुख्य उद्देश्य बन जाता है।
When you enter the water, something, like a metamorphosis happens. Leaving behind the land, you go through the looking glass surface and enter a new world in which survival, not ambition or desire, is the dominant aim.
When you enter the water, something, like a metamorphosis happens. Leaving behind the land, you go through the looking glass surface and enter a new world in which survival, not ambition or desire, is the dominant aim.
जब आप तैरते हैं, तो आप महसूस करते हैं कि आपका शरीर मूल रूप से क्या है—सिर्फ पानी—और वह अपने आसपास के पानी के साथ ताल बिठाकर बहने लगता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हमें तट पर आई व्हेल मछलियों पर इतनी दया आती है; हम तो खुद जन्म से ही इस दुनिया के तट पर अटके हुए हैं। तैरने का मतलब उस अनुभव को जीना है जो आपके जन्म से पहले था।
When you swim, you feel your body for what it mostly is – water – and it begins to move with the water around it. No wonder we feel such sympathy for beached whales; we are beached at birth ourselves. To swim is to experience how it was before you were born.
When you swim, you feel your body for what it mostly is – water – and it begins to move with the water around it. No wonder we feel such sympathy for beached whales; we are beached at birth ourselves. To swim is to experience how it was before you were born.
बिना किसी तय लक्ष्य के तैरने की सबसे अच्छी बात यह है कि इसका पूरा अनुभव पूरी तरह से इसी पल में सिमटा होता है; इसका कोई भी सार या तीव्रता अतीत या भविष्य में नहीं खोती। तैराक रहस्यों, संदेहों और अनिश्चितिताओं से भरे इस सफर में बहने से ही संतुष्ट रहता है। वह धारा में तैरता हुआ एक पत्ता बन जाता है, जो आखिरकार जीवन के अपने छोटे-छोटे स्वार्थी उद्देश्यों से पूरी तरह आज़ाद हो चुका होता है।
The great thing about an aimless swim is that everything about it is concentrated in the here and now; none of its essence or intensity can escape into the past or future. The swimmer is content to be borne on his way full of mysteries, doubts and uncertainties. He is a leaf on the stream, free at last from his petty little purposes in life.
The great thing about an aimless swim is that everything about it is concentrated in the here and now; none of its essence or intensity can escape into the past or future. The swimmer is content to be borne on his way full of mysteries, doubts and uncertainties. He is a leaf on the stream, free at last from his petty little purposes in life.