Roger Deakins Quotes

मैं सिनेमैटोग्राफी के किसी रहस्य में विश्वास नहीं करता—कैमरे के सामने जो होता है वही सिनेमैटोग्राफर बनाते हैं, बाकी सब बकवास है।

I don’t really believe in the mystery of cinematography – what happens in the camera is what the cinematographers create and all that nonsense.

मैं फिल्म निर्माण को संवाद का एक जरिया मानता हूँ। शायद यह कला भी हो, लेकिन इसका फैसला करना किसी और का काम है।||कला के प्रति आपकी समझ आपके पूरे जीवन के अनुभवों से बनती है।

I think of filmmaking as a form of communication. Maybe it’s also an art, but that’s for somebody else to decide.

मुझे बचपन से ही फिल्में बहुत पसंद थीं।

Your whole life informs your eye.

अगर समीक्षक आपके काम का ज़िक्र न करें, तो शायद यह तब से बेहतर है जब वे उसकी तारीफ या बुरा मैंने करें।

I loved movies ever since I was a kid.

मैंने अब तक जितने भी शॉट लिए हैं, वे किसी न किसी रूप में समझौता ही रहे हैं। कोई भी तस्वीर वैसी नहीं बन पाई जैसी मैंने अपनी कल्पना की आँखों से सोची थी।

If reviewers don’t mention your work, it’s probably better than if they do.

फिल्म स्कूल के शुरुआती दिनों में किसी ने मुझसे कहा था कि अगर आप इंसानी चेहरे को कैमरे में उतार सकते हैं, तो आप दुनिया की कोई भी चीज़ कैमरे में उतार सकते हैं, क्योंकि यही सबसे मुश्किल और सबसे दिलचस्प चीज़ है।

Every shot I have ever made has been a compromise in some way. No image has ever been as good as the one I envisioned in my mind’s eye.

शायद यह बात थोड़ी दिखावटी लगे, लेकिन मेरा मानना है कि तकनीकी ज्ञान से हमेशा जीवन का अनुभव ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है।

Someone said to me, early on in film school if you can photograph the human face you can photograph anything, because that is the most difficult and most interesting thing to photograph.

अगर मुझे शॉट्स खुद ही शून्य से तैयार करने पड़ें, तो मुझे शायद निर्देशक का हाथ थामने में ज़्यादा समय बिताना पड़ेगा और इस वजह से शॉट या उसकी लाइटिंग आदि को निखारने के लिए कम समय मिलेगा; लेकिन यह सब पूरी तरह से प्रोजेक्ट पर निर्भर करता है। कुछ फिल्मों को उनकी सहजता से बहुत फायदा मिलता है।

Maybe that sounds a bit pretentious, but I think life experience is always more important than technical knowledge.

फ्रेम का संतुलन—यानी फ्रेम की जगह से एक अभिनेता का तालमेल—दर्शकों को यह महसूस कराने का सबसे महत्वपूर्ण तरीका है कि किरदार क्या सोच रहा है।

If I am creating the shots from scratch I may have to spend more time holding the directors hand and therefore have less time to finesse the shot or the lighting etc. but it really all depends on the project. Some films benefit from their spontaneity.

मैं बहुत ज़्यादा साजो-सामान (उपकरणों) का फैन नहीं हूँ।

The balance of the frame – the way an actor is relating to the space in the frame – is the most important factor in helping the audience feel what the character is thinking.

मैं चाहता हूँ कि कोई स्क्रिप्ट मुझे किसी न किसी तरह से प्रभावित करे। मैं आम तौर पर ऐसे चरित्र-चित्रणों (कैरेक्टर स्टडीज़), असली इंसानों और हमारी इस दुनिया से जुड़ी कहानियों की तरफ आकर्षित होता हूँ, न कि किसी काल्पनिक दुनिया की कहानियों की तरफ।

I am not a fan of having too much gear.

मेरे लिए, अगर किसी फिल्म की लाइटिंग और फोटोग्राफी की कोई उपलब्धि है, तो वह इसलिए क्योंकि उसमें कुछ भी अलग से नहीं चमकता, सब कुछ एक हिस्से की तरह स्वाभाविक लगता है। और आपको ऐसा महसूस होता है कि ये अभिनेता इस परिस्थिति में सचमुच मौजूद हैं, और दर्शक किसी सुंदर तस्वीर या खराब लाइटिंग की वजह से भ्रमित नहीं होते।

I want a script to affect me in some way. I am usually drawn to character studies, scripts about real people and the world we live in not some fantasy.

मुझे इस बात की चिंता है कि फिल्मों से सूक्ष्मता (सबटिलिटी) खत्म होती जा रही है और हर फिल्म में कंट्रास्ट और रंगों का बहुत ज़्यादा इस्तेमाल होने लगा है।

To me if there’s an achievement to lighting and photography in a film it’s because nothing stands out, it all works as a piece. And you feel that these actors are in this situation and the audience is not thrown by a pretty picture or by bad lighting.

मैं हमेशा से बस लोगों की तस्वीरें लेना चाहता था, या उनके जीवन पर डॉक्यूमेंट्री बनाना चाहता था, और दर्शकों को यह समझाना चाहता था कि हमारे पड़ोस में रहने वाला कोई इंसान कैसे जीता है। आप समझे ना? कि हम सब बतौर इंसान एक-दूसरे से कितने मिलते-जुलते हैं।

I am concerned that the subtlety is being lost and every film tends to look very contrasty and saturated.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैंने खुद को डॉक्यूमेंट्री शूट करते या बनाते हुए देखा था, और मैंने कई सालों तक ज़्यादातर यही काम किया। इसलिए जब अचानक मुझे फीचर फिल्में शूट करने का मौका मिला, तो यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा आश्चर्य था। ऐसा लगा मानो बचपन के मेरे सबसे बड़े सपने सच हो गए हों।

All I’ve ever wanted to do is take stills of people, or take documentaries about people, and try to express to an audience how somebody lives next door. You know what I mean? Just how similar we all are as individuals.

मुझे लगता है कि वह एक बेहद मूर्खतापूर्ण बहस थी, क्योंकि आखिर में मायने सिर्फ अंतिम परिणाम रखता है। फिल्म का लुक चाहे जिस भी तरीके से तैयार किया गया हो, मेरी नज़र में वह सिनेमैटोग्राफर का नज़रिया ही होता है। रंगीन फिल्मों के आने पर भी लोगों ने ऐसी ही बातें कही थीं, है ना? दुनिया बदलती है, और फिल्में बनाने का तरीका भी बदलता है।

When I first started, I saw myself shooting documentaries or making documentaries, which is what I did, mostly, for a number of years. So it was quite a surprise how I found myself shooting features. It was like my wildest dreams as a kid collided.

मैंने कभी गंभीरता से फिल्म को अपना करियर बनाने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन इतना ज़रूर जानता था कि मैं मिस्त्री (बिल्डर) नहीं बनना चाहता। इसलिए मैं आर्ट कॉलेज चला गया, और धीरे-धीरे यह सब अपने आप होता चला गया।

I thought that was a pretty stupid argument, really, because it’s the final product that matters. The look of the film, however it’s done, is still the cinematographer’s vision in my mind. People said the same when color film came in, didn’t they? The world evolves, and image-making evolves.

कैमरा चलाने (ऑपरेट करने) का मुझे जो शौक है, उसकी एक बड़ी वजह यह है कि मुझे एक शॉट के भीतर किसी अभिनेता को देखना बहुत पसंद है। जब आप कोई शॉट देखते हैं और आपको पता होता है कि सब कुछ बिल्कुल सही बैठ गया है, तो मुझे ऐसा लगता है कि मैं उसे देखने वाला सबसे पहला इंसान हूँ। मुझे इसमें हमेशा बहुत आनंद मिलता है।

I never really considered film as a career, but I knew I didn’t want to be a builder. So I went to art college, and it just gradually happened.

मैं इस बात को ज़रूर मिस करता हूँ कि काम खत्म होने के बाद पूरी क्रू टीम 'डेलिज़' (उस दिन की शूटिंग की फुटेज) देखने के लिए इकट्ठा होती थी। शूटिंग के शुरुआती दिनों के लिए मैं खास तौर पर चुनिंदा फुटेज को फिल्म पर प्रिंट करवाता हूँ, क्योंकि एचडी (HD) डेलिज़ से मुझे फोटोग्राफी के लिहाज़ से ज़्यादा कुछ समझ नहीं आता।

Partly why I love to operate is that I love to watch an actor within a shot. When you watch a shot, and you know that everything’s come together, I feel I’m the first person watching it. I always get pleasure out of that.

मुझे काम के बाद पूरी टीम का साथ बैठकर रश देखने का वह दौर वाकई बहुत याद आता है। शूटिंग के शुरुआती दिनों के लिए मैं चुनिंदा रश को खास तौर पर फिल्म पर प्रिंट करवाता हूँ, क्योंकि एचडी रश से मुझे फोटोग्राफी के मामले में वह गहराई समझ नहीं आती।

I do miss the idea of the crew getting together to watch dailies after work. I will usually get selected dailies printed on film especially for the early part of a shoot as HD dailies really don’t tell me much photographically.

फिल्मों में कुछ ऐसे दृश्य होते हैं जो मुझे लगता है कि सिनेमाई रूप से बहुत असरदार होते हैं और अलग ही नजर आते हैं, लेकिन उसका मुख्य कारण उनकी मंच-सज्जा, संपादन, पूरे दृश्य का मिजाज और सबका आपस में बेहतरीन तालमेल होता है।

There are some sequences in films that I think work filmicly, that stand out to me, but thats much more to do with the staging and the cutting and the mood of the thing as a sequence, the way everything comes together.