Roger Federer Quotes

कड़ी मेहनत से बचने का कोई शॉर्टकट नहीं है। इसे अपनाएं।

There is no way around the hard work. Embrace it.

आपको अपनी दीर्घकालिक योजना पर भरोसा होना चाहिए, लेकिन आपको प्रेरित और उत्साहित रहने के लिए अल्पकालिक लक्ष्यों की भी आवश्यकता होती है।

You have to believe in the long term plan you have but you need the short term goals to motivate and inspire you.

मैं किसी से नहीं डरता, लेकिन हर किसी का सम्मान करता हूँ।

I fear no one, but respect everyone.

जब आप किसी चीज में माहिर हों, तो उसे ही अपनी पूरी दुनिया बना लें

When you're good at something, make that everything

टेनिस एक बहुत ही निराशाजनक खेल हो सकता है। कड़ी मेहनत से बचने का कोई रास्ता नहीं है। इसे अपनाएं। आपको समय देना ही होगा क्योंकि हमेशा कुछ ऐसा होता है जिसे आप बेहतर कर सकते हैं। कभी-कभी थोड़े से इनाम के लिए आपको बहुत बलिदान और प्रयास करना पड़ता है, लेकिन आपको यह पता होना चाहिए कि यदि आप सही प्रयास करेंगे, तो उसका फल जरूर मिलेगा।

Tennis can be a very frustrating sport. There is no way around the hard work. Embrace it. You have to put in the hours because there is always something you can improve. [Y]ou have to put in a lot of sacrifice and effort for sometimes little reward but you have to know that, if you put in the right effort, the reward will come.

एक बार जब आप वह शांति, उस सुकून, सद्भाव और आत्मविश्वास की जगह पा लेते हैं, तभी से आप अपना सर्वश्रेष्ठ खेल खेलना शुरू करते हैं।

Once you find that peace, that place of peace and quiet, harmony and confidence, that's when you start playing your best.

मेरा हमेशा से मानना है कि अगर आप किसी मुश्किल में फंस गए हैं और चीजें शायद ठीक नहीं चल रही हैं, तो आप और ज्यादा मजबूत होकर बाहर आएंगे। जिंदगी की हर चीज ऐसी ही है।

I always believe if you're stuck in a hole and maybe things aren't going well you will come out stronger. Everything in life is this way.

मैं जितना ज्यादा हारता हूँ, उनका यह विश्वास उतना ही मजबूत होता जाता है कि वे मुझे हरा सकते हैं। लेकिन सिर्फ विश्वास करना काफी नहीं है, आपको फिर भी मुझे हराना होगा।

The more I lose, the more they believe they can beat me. But believing is not enough, you still have to beat me.

मैं बहुत सकारात्मक सोचने वाला इंसान हूँ, और मुझे लगता है कि यही बात मुश्किल पलों में मेरी सबसे ज्यादा मदद करती है।

I am a very positive thinker, and I think that is what helps me the most in difficult moments.

जब आप जिंदगी में किसी काम को सबसे अच्छे तरीके से करते हैं, तो आप वास्तव में उसे छोड़ना नहीं चाहते—और मेरे लिए वह टेनिस है।

When you do something best in life, you don't really want to give that up - and for me it's tennis.

मुझे पूरी तरह लगता है कि इसमें सुधार की गुंजाइश है।

I definitely feel there's room for improvement.

एक काम जो आप पक्के तौर पर कर सकते हैं, वह है अपनी किस्मत का रुख अपनी तरफ मोड़ना।

The one thing you can do for sure is push the luck on your side

सफलता एक अच्छी चीज़ है क्योंकि इसका हमेशा यह मतलब होता है कि आपने आगे की तरफ एक कदम बढ़ाया है और यह आपके मन में गर्व की भावना जगाती है, जिससे आगे चलकर आपको आत्मविश्वास और अनुभव मिलता है—एक तरह से यह एक सकारात्मक चक्र है।

Success is a nice thing because it always means you've taken a step forward and it gives you a sense of pride, which in turn gives you confidence and experience-a positive circle, so to speak.

मानसिक रूप से, मैं कभी भी मैदान छोड़ने वाला नहीं हूँ।

Mentally, I'm not ever going to go away.

मेरा खेल काफी हद तक मेरे पैरों की मूवमेंट पर निर्भर है। अगर मैं कोर्ट पर अच्छी तरह मूव करता हूँ, तो मेरा खेल भी अच्छा होता है।

My game is a lot about footwork. If I move well, I play well.

पहले मुझे हमेशा लगता था कि खेल सिर्फ रणनीति और तकनीक का खेल है, लेकिन अब हर मुकाबला लगभग पूरी तरह से मानसिक और शारीरिक बनता जा रहा है—मैं खुद को अच्छी तरह मूव करने के लिए प्रेरित करता हूँ। मैं खुद को शांत रखने और सकारात्मक बने रहने की कोशिश करता हूँ, और इन सालों में यही मेरा सबसे बड़ा सुधार रहा है। दबाव के समय भी मुझे चीज़ें बहुत साफ नज़र आती हैं।

Previously I always thought it was just tactical and technique, but every match has become almost mental and physical - I try to push myself to move well. I try to push myself not to get upset and stay positive, and that's what my biggest improvement is over all those years. Under pressure I can see things very clear.

कभी-कभी आपको यह स्वीकार करना पड़ता है कि उस दिन सामने वाले खिलाड़ी ने आपसे बेहतर खेल दिखाया।

Sometimes you have to accept that a guy played better on the day than you.

जब भी मुझे मौके मिलें, मुझे उनका पूरा फायदा उठाना चाहिए क्योंकि ऐसे मौके निश्चित तौर पर बहुत कम मिलेंगे।

I definitely need to use my chances when they come because definitely there wont be many.

इन सालों में मैं जो एक चीज़ अच्छे खासे तरीके से कर पाया हूँ, वह यह है कि मैंने दर्द के साथ खेला है, परेशानियों के बावजूद खेला है और हर तरह की परिस्थितियों में मुकाबला किया है।

What I think I've been able to do well over the years is play with pain, play with problems, play in all sorts of conditions.

मुझे हमेशा से पता था कि मुझमें कुछ तो खास बात है।

I always knew I had something special.

एक-दो साल पहले तक, कोर्ट पर मुझे खुद नहीं पता होता था कि मैं क्या कर रहा हूँ और मैं बहुत गालियाँ देता था। लेकिन अब मैंने परिस्थितियों से निपटना सीख लिया है और इसी वजह से मैं लगातार 10 मैच जीत पा रहा हूँ। मैं कोर्ट पर एक बेवकूफ के रूप में नहीं, बल्कि एक अच्छे खिलाड़ी के तौर पर याद किया जाना चाहता हूँ।

One or two years ago, I didn't know who I was on court and I used to swear a lot. But now I've learned how to cope and can therefore win 10 matches in a row. I want to be remembered as a good player rather than an idiot on court.

सच कहूँ तो, मैं पत्रकारों को कुछ साबित करने के लिए नहीं खेल रहा हूँ। मैं अपने लिए खेल रहा हूँ, अपने प्रशंसकों के लिए खेल रहा हूँ, और लोगों के चेहरों पर खुशी लाने के लिए खेल रहा हूँ।

Seriously. I'm not playing to prove anything to journalists. I'm playing for myself, for my fans,to make people happy.

मेरे मन में यह बात हमेशा रहती है कि मैं किसी को भी धूल चटा सकता हूँ। यह कोई बड़ी बात नहीं है। लेकिन मुझे लगता है कि ज़्यादातर खिलाड़ियों के साथ ऐसा ही होता है। अगर आपमें यह विश्वास ही नहीं बचा कि आप अब टूर्नामेंट जीत सकते हैं, तो फिर आप जीत भी नहीं सकते।

It is always in my mind still that I can crush anybody. That's not an issue. But I think that is the same for most athletes. If you don't believe you can win tournaments anymore, then you can't do it.

टेनिस में एक बार जब आप एक अच्छे स्तर पर पहुँच जाते हैं, तो यह आपको ढेर सारे प्रेरणा से भर देता है। मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं लंबे समय तक ऐसा कर सकूँ।

Once you reach a good level in tennis it fills you with a lot of motivation. I hope I can do it for a long time.

हार हो या जीत, यह हमेशा एक खास अनुभव होता है जिसे आप हमेशा याद रखते हैं, और जब आज की तरह मैच में बहुत उतार-चढ़ाव रहे हों, तो यह और भी खास बन जाता है। जब मैं अपनी पत्नी और बच्चों को वहाँ देखता हूँ, तो यह पल और भी ज़्यादा यादगार बन जाता है। सच कहूँ तो, इसी बात ने मुझे सबसे ज्यादा छुआ। मैच में मिली हार का गम तो बहुत जल्दी दूर हो गया।

Winning or losing, it's always something special and something you'll remember, even more so when the match was as dramatic as it was today. It's even more memorable when I see my kids there with my wife and everything. That's what touched me the most, to be quite honest. The disappointment of the match itself went pretty quickly.

जब मैं 12 साल का था, तो मेरा खेल बेहद खराब था। मेरे माता-पिता को मेरे मैच देखने में भी शर्म आती थी। मैं स्थानीय क्लब के कोर्ट पर खेलता था और वे बालकनी से देखते थे। वे मुझ पर चिल्लाते थे, 'चुप रहो' और मैं पलटकर चिल्लाता था, 'जाओ जाकर कुछ पियो। मुझे अकेला छोड़ दो।' फिर हम बिल्कुल चुपचाप कार से घर लौटते थे। कोई किसी से बात नहीं करता था।

When I was 12 years old, I was just horrible. My parents were ashamed to watch my matches. I would play on a court at the local club and they would watch from the balcony. They would scream, 'Be quiet' to me and I would scream back, 'Go and have a drink. Leave me alone.' Then we would drive home in a very quiet car. No one speaking to each other.

आप या તો जिद्दी और कामयाब हो सकते हैं या फिर थोड़ा झुककर चीज़ों में बदलाव ला सकते हैं। मेरे लिए इन दोनों के बीच संतुलन बनाए रखना बहुत ज़रूरी है।

You can be stubborn and successful or you can give it up a bit and change things around. For me it's important to have a bit of both.

टेनिस के खेल के लिए भीड़ का होना बहुत ज़रूरी है। वे आपको बेहतर खेलने के लिए प्रेरित करते हैं, लेकिन साथ ही वे आपको घबरा भी सकते हैं और यही इस खेल की खूबसूरती है।

The crowds are very important for tennis. It makes you play better, but it can also make you nervous and that's the beauty of it.

मैं इस बात से हमेशा वाकिफ रहा हूँ कि आपने पूरी मेहनत और सब्र के साथ जो छवि बनाई है, वह एक मिनट में बर्बाद हो सकती है। यह बात आपको थोड़ा डराती ज़रूर है, लेकिन सच्चाई यही है।

I've always been aware that the image you patiently construct for an entire career can be ruined in a minute. It scares you a bit, but that's the way things are.

मैंने और भी अधिक धैर्य रखना सीख लिया है।

I have learnt to be even more patient.

मुझे टेनिस से प्यार है! मुझे हमेशा से ऐसा महसूस होता रहा है क्योंकि यह एक बहुत ही शानदार और कुलीन खेल है जिसमें जबरदस्त प्रतिस्पर्धा का रोमांच होता है।

I love tennis! I've always felt like this because it is such a classy sport with a great, competitive flair to it.

मैं गुस्सा नहीं हूँ। एक खिलाड़ी के तौर पर... आपको आलोचना के लिए तैयार रहना चाहिए, और आपको आलोचना झेलने का हक भी है, क्योंकि हर किसी की राय एक जैसी नहीं होती, हर किसी को एक जैसे खिलाड़ी पसंद नहीं आते। रैंकिंग में काफी उतार-चढ़ाव आते रहते हैं: आज आप 'महान' हैं, कल आप 'कुछ नहीं' हैं, लेकिन फिर आप दोबारा 'महान' बन जाते हैं। यही चीज़ें बेहतरीन कहानियाँ बनाती हैं। मैं हमेशा लंबे समय के नजरिए से देखता हूँ और ऐसा करके, ज़ाहिर है, मैं इस उथल-पुथल के बीच भी शांत रह पाता हूँ।

I'm not angry. As an athlete ... you should be open to criticism, and you're allowed to be criticized, because not everybody has the same opinion, not everybody likes the same players. The rankings are quite volatile: Today you're 'great,' tomorrow you're 'not,' but then you're 'great' again. It makes for great stories. Now, I always look at the long term and by doing that, obviously, I can stay calm through the storm.

एक टेनिस खिलाड़ी के रूप में मुझे अपनी स्थिति बहुत पसंद थी। हारने पर गलती मेरी होती थी। जीतने पर श्रेय मुझे मिलता था। और मुझे यह बात सचमुच बहुत पसंद थी, क्योंकि मैंने बहुत फुटबॉल भी खेला है और मैं यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर पाता था कि अपनी नाकामी का ठीकरा मुझे गोलकीपर के सिर फोड़ना पड़े।

I enjoyed the position I was in as a tennis player. I was to blame when I lost. I was to blame when I won. And I really like that, because I played soccer a lot too, and I couldn't stand it when I had to blame it on the goalkeeper.

एक पति होना मेरे लिए उतना ही बड़ा प्राथमिकता है जितना कि एक पिता होना।

Being a husband is for me as big a priority as being a father.

मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो सुबह उठते ही गुस्से में हो।

I'm not the kind of guy who wakes up angry.

पुरुष टेनिस में इस समय चोटों की जितनी भी समस्याएं चल रही हैं, उन्हें देखते हुए मैं खुश हूँ कि मैं अभी भी डटा हुआ हूँ।

With all the injury problems we have in men's tennis at the moment, I'm happy to still be standing.

मेरी दो ज़िंदगी हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि मेरी चाहे जो भी समस्याएं हों, जैसे ही मैं मैच कोर्ट पर कदम रखता हूँ, मैं उन सबको पीछे छोड़ देता हूँ।

I have two lives, and all the problems I might have, I feel like I drop them once I step on to the match court.

समन्वय (कोऑर्डिनेशन) के मामले में मुझे लगता है कि सर्विस करना सबसे मुश्किल काम है, क्योंकि इसमें आपके दोनों हाथ एक साथ काम करते हैं, और आपको सही समय पर गेंद को हवा में उछालना होता है।

The serve, I think, is the most difficult, you know, in terms of coordination, because you got the two arms going, and you got to toss it up at the right time so.

मैं चारों तरफ घूम-घूम कर यह चिल्ला सकता हूँ, 'मेरे पास 17 ग्रैंड स्लैम हैं। यहाँ या वहाँ मेरा ही रिकॉर्ड है।' जब आप इतिहास के लिए खेल सकते हैं और सचमुच ऐसा कर दिखाते हैं, तो यही वह बात है जो वाकई बहुत शानदार होती है, कि तब आप महान खिलाड़ियों की श्रेणी में गिने जाते हैं या किसी अन्य महान खिलाड़ी को पीछे छोड़ देते हैं, भले ही इसका मतलब यह न हो कि आप उससे बेहतर हैं। लेकिन यह कुछ ऐसा है जैसे आप किसी ऐसी अज्ञात दुनिया में कदम रख चुके हैं जहाँ आज तक कोई दूसरा नहीं पहुँचा हो।

I can walk around screaming, 'I have 17 Grand Slams. I have the record here or there.' When you can play for history and you do it, that's what is so really cool, is that you can then be compared to other greats or you've passed another great, even though it doesn't mean you're better than him. But it's just like that moment you've gone into the unknown where nobody else has ever been before.

इंसान को बस एक परफेक्ट खेल खेलने में सक्षम होना चाहिए।

One should just be able to play a perfect game.

वर्तमान में बने रहना और अपनी काबीलियत व खेल पर भरोसा रखकर बाजी को पलट देना, इतना आसान नहीं है।

It's not so simple to just stay in the moment and trust your game and your strength that you can turn it around.

अपने करियर की शुरुआत में मुझमें निरंतरता नहीं थी। लेकिन आज मैं टूर का सबसे निरंतर खिलाड़ी हूँ। यह अहساس बहुत अच्छा है।

Early in my career, I had no consistency. Now I'm the most consistent player on the tour. It feels pretty good.

मैंने एक बेहतरीन रात का खाना खाया। शाम को बिना किसी जल्दबाजी के अपनी मर्जी से बीतने दिया। मुझे वाइन का गिलास लेकर आराम से कुर्सी पर बैठना पसंद है। जब मैं जागा तो मैंने सोचा, 'मैं रात को 11 बजे सोने क्यों नहीं गया?' मैं रात को 3 बजे वापस आया और 5 बजे सोया।

I had a nice dinner. I let the evening unfold, flow. I like to sit in a chair with a wine glass. When I woke up, I thought, 'Why didn't I go to bed at 11?' I came back at 3 and went to bed at 5.

जाहिर है, जब आप सब कुछ जीतते हैं, तो मज़ा तो आता ही है। लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप खेल को पहले से ज़्यादा चाहने लगे हैं।

Clearly, when you win everything, it's fun. That doesn't necessarily mean you love the game more.

मेरे लिए सीधी सी बात यह है कि... मैंने खराब शुरुआत की और अंत भी खराब ही किया।

Simple version for me is, umm, started bad and finished bad basically.

आत्मविश्वास? क्या मज़ाक कर रहे हैं आप? मतलब, रहने दीजिए। देखिए, कुछ खिलाड़ी बड़े होकर वैसे ही खेलते हैं। मुझे याद है मैं जूनियर मैच हार रहा था। तीसरे सेट में 5-2 से पिछड़ने के बाद भी वे बस बेतहाशा शॉट खेलने लगते थे।

Confidence? Are you kidding me? I mean, please. Look, some players grow up and play like that. I remember losing junior matches. Just being down 5-2 in the third, and they all just start slapping shots.

मुझे लगता है कि मेरे साथ काम करना कोचों के लिए बहुत कठिन है। इसमें कोई दो राय नहीं कि इसके बाद उनका बायोडाटा मजबूत हो जाएगा, लेकिन साथ ही वे बहुत दबाव में भी रहते हैं।

I think it's very hard for coaches to work with me. They'll no doubt have a good CV afterwards, but at the same time they're under a lot of pressure.

जब वे [कोर्ट के उद्घोषक] कहते हैं, 'यह हैं दुनिया के नंबर 2 खिलाड़ी,' तो मुझे यह सुनकर अजीब लगता है, क्योंकि या तो मैं नंबर 1 हूँ या फिर ग्रैंड स्लैम चैंपियन। मैं दुनिया का नंबर 2 नहीं हूँ। जब कोर्ट पर मेरा परिचय कराया जाता है, तो मुझे यह नाम बिल्कुल पसंद नहीं आता, क्योंकि मैं इतने लंबे समय से शीर्ष पर रहा हूँ।

When they [court announcers] say, 'This is the world No. 2,' it just doesn't sound right to me because either I'm No. 1 or I'm a grand slam champion. I'm not world No. 2. I just don't like the ring of it when I'm introduced on court because I've been up there for so, so long.

मुझे तब घबराहट होती थी, जब मेरे माता-पिता मुझे देखने आते थे। फिर जब मेरे दोस्त देखने आते थे, तब भी मुझे घबराहट होने लगती थी। आज यह कोई समस्या नहीं है, क्योंकि अब मैं इसका आनंद लेता हूँ। मैं देखता हूँ कि वे, आप जानते ही हैं, मेरा बहुत सम्मान करते हैं, और मैं एक अच्छा प्रदर्शन करने की कोशिश करता हूँ ताकि यह दिखा सकूं कि मैं आज भी बहुत अच्छा टेनिस खेल सकता हूँ।

I used to get nervous, you know if my parents would come watch. And then I would get nervous if my friends came and watched. Today it's not a problem anymore actually, because now I enjoy it. I see that they, you know, respect me immensely, and I try to put on a good show and show that I can still play very good tennis.

मेरे करियर की शुरुआत में मेरी एक बहुत बड़ी ताकत यह थी कि मैं बहुत जल्दी सीख जाता था। आपको मुझे कोई बात 10 या 50 बार समझाने की ज़रूरत नहीं पड़ती थी ताकि मैं उसे समझ सकूं। आपको मुझे बस दो या तीन बार ही बताना पड़ता था।

One of my big, big strengths I think early on in my career was that I could learn very quickly. You wouldn't have to tell me the things 10 times or 50 times until I would understand them. You would only have to tell me two or three times.

जाहिर है, मैच और ये सब चीज़ें आपके शरीर पर असर डालती हैं और थका देती हैं। लेकिन जैसे-जैसे आप थोड़े बड़े, थोड़े समझदार और थोड़े अनुभवी होते जाते हैं, आप यह भी जान जाते हैं कि इनसे कैसे निपटना है।

Obviously, matches and all that stuff takes its toll on your body and so forth. But as you get sort of a bit older, a bit wiser, and a bit more experienced, you know also how to handle it.

जब मैं छोटा था, तो मेरी सर्व बहुत अच्छी नहीं थी क्योंकि मैं बहुत छोटा और कमजोर था और मुझमें उतनी ताकत नहीं थी, इसलिए मेरा फोरहैंड हमेशा से मेरा सबसे बेहतरीन शॉट रहा है। इसलिए मैं हमेशा अपने बैकहैंड को बचाने के लिए दौड़ता था, और जहाँ तक मुमकिन हो अपने फोरहैंड का इस्तेमाल करता था, और इसीलिए मुझे लगता है कि आज भी वह मेरी ताकत है।

The serve, I was too young and too small and... not enough powerful to have a good serve when I was young, so my forehand was always my signature shot. So I used to always run around my backhand, you know, use my forehand as much as I could, and so that's why I think it's my strength also today, you know.

समस्या क्ले कोर्ट नहीं है। समस्या, आप जानते ही हैं, शायद सेंटर कोर्ट की परिस्थितियों से जुड़ी हुई है। क्योंकि मैंने सुजैन लेंग्लेन और दूसरे कोर्ट्स पर अच्छा खेला है। लेकिन शात्रिये कोर्ट वाकई बहुत बड़ा है, और मुझे उस पर पर्याप्त खेलने का मौका नहीं मिला है। शायद मैं अगले साल यहाँ आऊँ और इस कोर्ट पर एक हफ्ता खेलूँ, अगर संभव हुआ, अगर फ्रांसीसी महासंघ मुझे अनुमति देता है। देखते हैं। मैं दूसरे टूर्नामेंट्स में और डेविस कप में क्ले कोर्ट पर अच्छा खेलता रहा हूँ। इसलिए मेरे लिए सतह समस्या नहीं है, बल्कि शायद कोर्ट है।

The problem is not the claycourt. The problem is, you know, rather something to do with the conditions on center court. Because I've played well on Suzanne Lenglen, on the other courts. But the Chatrier court is really, really big, and I just haven't had enough play on it. Maybe I come here next year and play a week on this court, if I can, if the French Federation lets me. We'll see. I've been playing well in other tournaments, in Davis Cup on clay. So for me it's not the surface, it's rather maybe the court.

मेरी सलाह यह है कि आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कपड़े आप पर अच्छे लगें, न कि आप कपड़ों के पीछे छिप जाएं। यह एक तरह से काफी सरल है। ऐसी कोई चीज़ न पहनें जिसमें आप पूरी तरह असहज महसूस करें, बल्कि थोड़ा जोखिम उठाएं। थोड़ा प्रयोग करें। जब मैं छोटा था, तो मैं सूट में बहुत असहज महसूस करता था, इसलिए मैंने क्या किया कि डिनर पर जाते समय सूट पहनना शुरू कर दिया। मैं थोड़ा भड़कीले कपड़े पहन लेता था ताकि मुझे सूट पहनने की आदत हो जाए। अब सूट पहनना मेरे लिए ट्रैक सूट पहनने जैसा है। तो सब ठीक है।

My advice is you've got to make sure you wear the clothes and not [let] the clothes wear you. It's quite simple in a way. Don't wear something you totally feel uncomfortable with, but take some chances. Play around a bit. I felt very uncomfortable in suits when I was younger, so what I just started doing was wearing suits when I was going to dinner. I used to overdress a little bit so I got used to wearing suits. Now wearing a suit is like wearing a track suit for me. So it's all good.

मेरा हमेशा से यह सपना रहा था कि एक बार जब मैं दुनिया का नंबर 1 खिलाड़ी बन जाऊं, और अगर मेरी कोई संतान हो, तो वह इतनी जल्दी हो जाए ताकि वह बच्चा मुझे खेलते हुए देख सके।

I always had the dream that, once I became No 1 in the world, that if I had a child I hoped I would have it early enough so the child can see me playing.

मैंने कई टूर्नामेंट्स में सब कुछ सही किया। लेकिन जैसा कि मैंने कहा, कभी-कभी खेल में चीजें बिल्कुल उलट हो जाती हैं। शायद आपने पहले ही इतना कुछ जीत लिया है कि कभी-कभी बात बराबर हो जाती है। मुझे नहीं पता।

I did all the right things in so many tournaments. But like I said, sometimes in sports it just goes the other way. Maybe you've already won so much that it evens it out a bit sometimes. I don't know.

विंबलडन में लाल शर्ट पहनकर खेलते हुए मुझे थोड़ा अजीब लगता है। लेकिन मुझे इससे नफरत नहीं है।

I feel a bit awkward playing in a red shirt out at Wimbledon. But I don't dislike it.

मेरे लिए, मैं ड्राइविंग सीट पर हूँ; मैं दुनिया में नंबर 1 हूँ। मैंने पिछले कुछ मुकाबले जीते हैं और हाल ही में बड़े टूर्नामेंट जीते हैं। जो भी आएगा, मैं उसे हराने की कोशिश करूंगा। लेकिन यह तय करना लगभग मुझ पर ही निर्भर है कि मेरा प्रतिद्वंद्वी कौन है, है ना?

For me, I'm in the driver's seat; I'm No. 1 in the world. I've won the last couple of meetings, and I've won the big tournaments lately. Whoever comes, I'll try to beat him. But it's almost up to me to decide who's my rival, isn't it?

लकर रूम में कोर्ट पर उतरने के लिए मेरी बेचैनी बढ़ती जा रही थी, मुझे कई बार वार्म-अप करना पड़ा था।

In the locker room I was getting impatient to get on the court, I had to warm up several times.

अपने करियर की शुरुआत में, मैं निरंतरता के लिए संघर्ष कर रहा था, लेकिन इस साल से ज़्यादा निरंतर मैं कभी नहीं रहा।

Early in my career, I struggled with consistency, but I couldn't get more consistent than this year.

मैं टेनिस खेलने का मौका मिलने पर खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ, यह वह खेल है जिससे मैं प्यार करता हूँ और बड़े टूर्नामेंटों के फाइनल में खेलने के अवसरों के लिए बहुत आभारी हूँ, जब सीजन शुरू होता है तो आप लगातार लय में रहते हैं और कोर्ट के अंदर और बाहर अपनी रोजमर्रा की दिनचर्या के प्रति समर्पित रहने के लिए बाध्य होते हैं।

I am very blessed to be able to play tennis, the sport that I love and very grateful for the opportunities to play in the finals of big events, when the season starts you are on the roll constantly and obliged to be committed to daily routines on and off the court.

टूर के दौरान मुझे जिस चीज़ की सबसे ज़्यादा याद आती है, वह है मेरा परिवार।

My family is the thing I miss most on the tour.

मेरी इस पर बहुत स्पष्ट राय है। मैं इसके पूरी तरह खिलाफ हूँ। मैं चैलेंज सिस्टम के खिलाफ हूँ। मैं चाहता हूँ कि चीज़ें जैसी अभी हैं, वैसी ही रहें। इसे मत बदलो।

I have a very strong opinion. I'm absolutely against it. I'm against the challenge system. I'm for the way it is right now. Don't change that.

मैच पॉइंट से पिछड़ जाना, बिल्कुल भी मजेदार नहीं होता।

Being down match point, it's just not fun.

मुझे 99 के बाद से कभी ऐंठन (क्रेम्प) नहीं हुई। वह मेरा इकलौता मौका था, डेविस कप में, जब मैं घबरा गया था। मैं तब युवा था। मुझे इस बात पर बहुत गर्व है। कभी नाम वापस नहीं लिया। कभी ऐंठन नहीं हुई। फिटनेस की वजह से कभी खास नहीं हारा, खासकर अपने करियर के बाद के दौर में जब मैं जानता था कि मैंने कड़ी मेहनत की है। मैंने वह किया है। मैं बहुत भाग्यशाली और समझदार भी रहा हूँ कि यह समझ सकूं कि मुझे कैसे काम करने की जरूरत है, कब काम करने की जरूरत है। इसलिए मैं बहुत खुश हूँ कि इतने लंबे समय तक चोटों से दूर रहा हूँ। मुझे उम्मीद है कि मैं टूर पर अभी कुछ और साल शानदार तरीके से खेल पाऊंगा। मुझे पूरी उम्मीद है।

I haven't had a cramp since '99. That was my only time, in Davis Cup, when I was panicky. I was young. I'm very proud of that. Never pulled out. Never had cramps. Never lost very much because of fitness, especially later on in my career where I knew I've put in the hard work. I've done that. I've been very fortunate and clever as well to understand how I need to work, when I need to work. So I'm very happy to have stayed injury free for so long. I hope I can still maintain a few good years on the tour. I really hope so.

शुरुआत में मैं बहुत सारे वीडियो एनालिसिस करता था, लेकिन वह मुख्य रूप से मजे के लिए और अपनी खुद की तकनीक को देखने के लिए होता था।

I used to do a lot of video analysis early on, but more for pleasure and looking at my own technique.

शायद मेरे करियर के आगे चलकर, कुछ सालों में जब शायद मैं कोर्ट पर उतना तेज नहीं रहूंगा, तो शायद थोड़ा और अधिक नेट पर जाना अच्छा रहेगा।

Maybe further down the road in my career, in a couple of years when I'm maybe not that fast any more around the court, then maybe it would be good to come to the net a little bit more often

उम्मीद है कि मेरा एक और खराब साल गुजर सकता है जिसमें सिर्फ एक ही ग्रैंड स्लैम हो और वह बिल्कुल ठीक रहेगा।

Hopefully I can just have another terrible year with only the one Grand Slam and that will be just fine.

मुझे समझ नहीं आता कि राफेल के खिलाफ चार घंटे का मैच कैसे खेला जा सकता है और उन्हें एक बार भी टाइम वॉयलेशन न मिले।

I don't know how you can go through a four-hour match with Rafa and he never gets a time violation.

मैं अपने खेल के शीर्ष पर हूँ, इसलिए जब मैं जीतता या हारता हूँ, तो मैं घबराता नहीं हूँ... मुझे नहीं लगता कि हम इसे अभी प्रतिद्वंद्विता कह सकते हैं। आसपास बहुत सारे महान खिलाड़ी हैं।

I'm at the top of my game so, when I win or lose, I don't freak out...I don't think we can call it a rivalry yet. There's just to many great players around.

मुझे पूरी उम्मीद है। भगवान की कसम, मैंने इतनी मेहनत की है कि मैं नहीं चाहूँगा कि पाँच साल बाद मेरा खेल और गिर जाए। मुझे लगता है कि आज मेरा खेल बहुत शानदार है। मैं जानता हूँ कि बेहतरीन शॉट्स लगाना कितना मुश्किल होता है और चूक जाना कितना आसान, इसलिए इन बातों को लेकर मेरी समझ और गहरी हो गई है। लेकिन मैं अपनी इस उम्र में बहुत खुश हूँ क्योंकि मेरा सफ़र बेहद शानदार रहा है और मुझे पता है कि अभी और भी बहुत कुछ हासिल करना बाकी है।

I hope so. God, I've practiced so much that I you don't want to be worse five years later. I feel I have a great game today. I know how hard it is to pull off those great shots, and I know how easy it is to miss, so I'm more aware of these things. But I'm so happy I'm at the age I am right now because I had such a great run and I know there's still more possible.

मेरा सबसे पसंदीदा शॉट हमेशा से फ़ॉरहैंड ही रहेगा। बचपन में भी यही मेरा सबसे पसंदीदा शॉट हुआ करता था, और इसी से मैंने अपने ज्यादातर पॉइंट जीते हैं।

My favorite shot is always gonna be the forehand. It used to always be my favorite shot when I was young, so it's the one I've won all the points with.

मैं जिस भी मैच में उतरता हूँ, जीत का प्रबल दावेदार माना जाता हूँ। अगर मैं एक सेट भी हार जाऊँ, तो लोग ऐसे रिएक्ट करते हैं जैसे कोई बहुत बड़ा बवाल हो गया हो।

Every match I go into, I'm the huge favorite. I lose a set and it's, like, crazy.

इस स्टारडम को संभालना, रेड कार्पेट, फ़ोटो शूट, अचानक से लोगों का आपको पहचानना और रोज़मर्रा की ज़िंदगी में आपका पीछा करना, थोड़ा अजीब लगता है। यह अजीब है और इसका आपके ऊपर अजीब असर पड़ सकता है—कि आपको यह सब पसंद है या नहीं। कुछ लोग इससे भागते हैं, तो कुछ इसे अपना लेते हैं; मैंने इन दोनों के बीच का एक बेहतरीन रास्ता निकाल लिया है।

To handle that stardom, the red carpets, the photo shoots, people all of a sudden recognizing you and following you in everyday life, it's a bit weird. It's strange, and it can have funny effects on you in terms of do you like it or don't you like it. Some people run away from it, some people embrace it; I found a good middle ground.

काश, मैं लेनी क्रैविट्ज जैसा बन पाता।

I would so like to be Lenny Kravitz.

मुझे पुरानी और पारंपरिक जगहें बहुत पसंद हैं, और रोम से बेहतर कुछ नहीं हो सकता, खासकर तब जब साथ में उम्दा इतालवी खाना भी मिल जाए।

I am a sucker for those old traditional places, and Rome is as good as it gets, particularly when you throw in Italian food.

नहीं, मैं निराश बिल्कुल नहीं हूँ। निराश होने की कोई वजह ही नहीं है क्योंकि मेरा दौर बेहद शानदार चल रहा है। कभी-कभी हार तो मिल ही जाती है। तो जब ऐसा हो, तो निराश क्यों होना जबकि मैं अपने 90 प्रतिशत से ज़्यादा मैच जीतता हूँ।

No, I'm not (disappointed). There's no reason to be because I'm on an incredible run. You always expect a loss once in a while. So when it happens, why be disappointed if I win over 90% of my matches.

मेरे पिताजी ने कहा था कि अगर तुम टेनिस के पेशेवर खिलाड़ी बन रहे हो तो बस यह सुनिश्चित करना कि टॉप सौ में ज़रूर पहुँच जाओ, ताकि तुम थोड़े पैसे कमा सको। तुम इतना तो कमा ही लो जिससे अपने कोच का खर्च और अपने आने-जाने के खर्चे उठा सको।

My dad said if you become a tennis professional just make sure you get into the top hundred, because you have to make a little bit of money. You make a living so you can pay your coaching and, you know, your travels.

कई बार अलग-अलग भाषाओं में मेरा अंदाज़ भी बदल जाता है। उन्हें बोलने में मुझे अलग ही मज़ा आता है। कई बार मेरे मुँह से ऐसे जवाब निकल आते हैं जो मुझे खुद नहीं पता होते। सच कहूँ तो, अलग-अलग भाषाओं के ज़रिए ही मैं खुद को बेहतर तरीके से जान पाता हूँ।

Sometimes I am a different character in different languages. I have different enjoyment from them. Sometimes different answers come out of me. Like, I didnt even know that about me. I get to know myself through different languages, actually.

कुछ हफ़्ते पहले मैं एक फ़िल्म देख रहा था। एक अमेरिकी फ़िल्म। मुझे नाम याद नहीं, लेकिन वह कोई दुखद फ़िल्म भी नहीं थी। फिर भी उसने मुझे अंदर तक झकझोर दिया। मैं हवाई जहाज़ में सफ़र कर रहा था।

Watching a movie a couple of weeks ago. An American movie. I can't remember the name, but it wasn't even a sad movie. It caught me off guard. I was on an airplane.

मेरी पत्नी को फुटबॉल बिल्कुल पसंद नहीं है, लेकिन वह सिर्फ मेसी के लिए मैच देखती है।

My wife doesn't like Football but she watches it just for Messi.

जब मैंने 2003 में जीत हासिल की थी, तो मैंने अपने सबसे पागलपन वाले सपनों में भी नहीं सोचा था कि मैं कभी विंबलडन जीतूँगा और मेरे बच्चे मुझे ट्रॉफ़ी उठाते हुए देखेंगे, इसलिए यह सब किसी सपने जैसा लगता है। और हाँ, उस पल मुझे खुद हैरानी हुई थी कि सब कुछ कितनी खूबसूरती से एक साथ हो गया।

When I won in 2003, never in my wildest dreams did I ever think I would win Wimbledon and have my kids seeing me lift the trophy, so this is pretty surreal. And yeah, I was almost shocked in the moment that it all came together so nicely.

पहले, शायद, मम्मी और पापा ही सब कुछ हुआ करते थे, लेकिन अब मेरे मामले में, मेरी दो नई बेटियाँ हैं और अचानक से वे पूरी तरह आप पर निर्भर हो जाती हैं और साथ ही तीसरी पीढ़ी भी आ जाती है। यह अचानक से होने वाला एक अजीब सा बदलाव है। पहले बच्चे होते हैं, फिर आप खुद होते हैं और फिर आपके माता-पिता।

Before, I guess, mum and dad were everything, but now, in my case, I had two new girls and all of a sudden they're completely dependent on you and there's a third generation. It's a funny shift all of a sudden. You have the babies, you have yourself and then you have your parents.

मैं जानता था कि वह मैच कितना शानदार था। अफसोस की बात है कि जीत किसी एक की ही होनी थी। मेरे दृष्टिकोण से, कई लोग Rafa के लिए खुश होने के बजाय मेरे प्रति सहानुभूति जताने लगे। और यह बात दिल को चुभती है।

I was aware of how incredible the match was. Unfortunately there had to be a winner. From my point of view many left feeling sorry for me instead of being happy for Rafa. Which hurts.

यह वाकई अविश्वसनीय है, मुझे खुद पर यकीन नहीं हो रहा। मैंने यहाँ पहले भी अच्छे मैच खेले हैं, लेकिन कभी किसी को इस तरह लगभग तहस-नहस नहीं किया था।

It's just unreal, I'm shocked myself. I've played good matches here, but never really almost destroyed somebody.

देखिए, मैं सिर्फ रिकॉर्ड की किताबों के लिए नहीं खेलता।

You know, I don't only play for the record books.

लेकिन अब तक मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि पिछले साल के शानदार प्रदर्शन को दोहराने के पूरे मौके हैं।

But so far I have the feeling that the chances are there to repeat last year's season.

मुझे टूर्नामेंट्स के हिसाब से अपनी छुट्टियाँ तय करनी पड़ती हैं, खासकर मेलबर्न, पेरिस, लंदन और न्यूयॉर्क के ग्रैंड स्लैम को ध्यान में रखकर।

I have to fit holidays around tournaments, particularly the grand slams, in Melbourne, Paris, London and New York.

मैं पचास साल तक नंबर 1 की कुर्सी पर नहीं रह सकता, आप तो जानते ही हैं। देखते हैं आगे क्या होता है।

I can't stay No. 1 for fifty years, you know. We'll see what happens.

मैं बहुत बढ़िया टेनिस खेल रहा हूँ। मैं इस टूर का पूरा लुत्फ़ उठा रहा हूँ, कोर्ट के बाहर फैंस के साथ मज़ाक-मस्ती कर रहा हूँ। मुझे यह सब बहुत पसंद आ रहा है।

I'm playing great tennis. I'm enjoying the tour, having fun with the fans off the court. I'm loving it now.

मुझे गर्व है कि मैं स्विस आर्मी नाइफ या यहाँ के पहाड़ों की तरह एक प्रतीक बन गया हूँ।

I'm proud to be a symbol like the army knife or the mountains.

मैं लगातार इस बारे में सोच रहा हूँ कि एक सक्रिय खिलाड़ी के तौर पर संन्यास लेने के बाद मैं क्या करना चाहता हूँ और क्या कर सकता हूँ। परिवार और शादी जैसे विचार भी अब मेरे मन में ज़्यादा बार आने लगे हैं।

I am thinking more and more about what I want to and can do after my days as an active athlete. Thoughts like family and marriage also cross my mind more and more often.

मैं शाम को अपने हिसाब से ढलने देता हूँ। मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे आराम से कुर्सी पर बैठकर वाइन का गिलास निहारना पसंद है।

I let the evening unfold. I'm the sort of guy who likes to sit in the chair and look at the wine glass.

सालों में मैंने जाने कितनी ही अलग-अलग भाषाओं में अनगिनत इंटरव्यू दिए हैं। रेडियो। अख़बार। मैगज़ीन। करने के लिए हमेशा कोई नया इंटरव्यू तैयार रहता है। सच कहूँ तो, यह अपने आप में एक अलग ही अनुभव है।

I've done so many interviews over the years in so many different languages. Radios. Papers. Magazines. There's always another interview to do. It's quite something, I have to say.

फ़िलहाल किसी के भी खिलाफ मेरा रिकॉर्ड बहुत शानदार है, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फाइनल में मेरा मुकाबला किससे है। मैं वहाँ जीत के प्रबल दावेदार के रूप में उतरूँगा। लेकिन मैं फाइनल में और बड़े मैचों में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता हूँ। यही वजह है कि मैं नंबर एक पर हूँ। इसमें कोई राज़ नहीं है... मैं अति-आत्मविश्वासी नहीं हूँ, लेकिन अपने खेल को लेकर बहुत आश्वस्त हूँ।

I have a great record against anybody right now, so it doesn't really matter who I play in the final. I'll be in there as the big favorite. But I play my best in the finals, in the important matches. That's why I'm number one. There's no secret...I'm not overconfident, but very confident.

मुझे हर बार इस बात पर हैरानी होती है कि मैंने इतने सारे फाइनल खेले हैं या इतने खिलाड़ियों को हराया है या जो भी रिकॉर्ड बनाए हैं। यह बात मुझे चौंका देती है और ज़ाहिर है मुझे बहुत खुश और गर्व महसूस कराती है कि मैं इतने सालों तक शीर्ष स्तर पर यह सब करने में कामयाब रहा हूँ।

I'm shocked every time that I've reached so many finals or won against so many players or whatever record it is. It strikes me and makes me obviously very happy and very proud that I've been able to do it for so many years at the highest of levels.

आपने मुझे कभी नाचते हुए नहीं देखा है, है ना?

You've never seen me dance, have you?

मुझे कोई आपत्ति नहीं जब फैंस एक दोस्ताना और सम्मानजनक तरीके से मिलने आते हैं। यह शीर्ष टेनिस खिलाड़ी होने के मज़े का ही एक हिस्सा है। लेकिन अगर लोग बिना अनुमति के तस्वीरें खींचते हैं, खासकर तब जब मेरी तस्वीरें में मेरे बच्चे भी हों, तो मुझे असहज महसूस होता है।

I don't mind fans coming up in a friendly, respectful way. That's all part of the fun of being a top tennis player. But if people take pictures without permission, particularly if my children are in the shot, I feel uncomfortable.

ज़रूरी नहीं कि हर दिन एक जैसा हो, यह ज़रूरी नहीं कि मैं हर रोज़ एक ही शावर का इस्तेमाल करूँ, एक ही रेस्तरां में जाऊँ, या एक ही समय पर सोने जाऊँ। मैं हमेशा से बहुत लचीला रहा हूँ। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं सुबह नौ बजे अभ्यास कर रहा हूँ या रात के दस बजे।

It doesn't need to be the same every day, doesn't need to be the same shower I use, the same restaurant I go to, the same hour I go to sleep. I've always been very flexible. I don't care if I practice at nine in the morning or 10 P.M.

(यूएस ओपन) से ठीक एक हफ्ते पहले मैंने सीएनएन, यूएसए नेटवर्क, न्यूयॉर्क टाइम्स, यूएसए टुडे और स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड को कुछ इंटरव्यू दिए थे जो पहले से तय थे। इन इंटरव्यूज़ को देने की वजह सिर्फ यह नहीं है कि मीडिया के साथ काम करना हमारी नौकरी का हिस्सा है, बल्कि इसके पीछे अमेरिका में टेनिस को बढ़ावा देने में अपना योगदान देने की मेरी इच्छा ज़्यादा है।

The week before the (US Open) I gave a few interviews for CNN, USA Network, New York Times, USA Today and Sports Illustrated which had been arranged beforehand. The reason for giving these interviews is not only because working with the media is just part of the job, it is much more my desire to contribute to the promotion of tennis in the U.S.

मुझे हर साल विंबलडन लौटने की कोई ज़रूरत नहीं है क्योंकि मैं उसके बिना जी नहीं सकता। टेनिस के बिना भी मैं पूरी तरह खुश रहूँगा।

I don't need to come back to Wimbledon every year because I can't live without it. I'd be totally cool without tennis.

आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि किसी प्रदर्शनी टूर्नामेंट में आप पहले से ही चरम पर पहुँच जाएँगे।

You can't expect yourself to be already peaking like crazy in an exhibition tournament.

मेरा दिल अपनी माँ के ज़रिए दक्षिण अफ्रीका में बसता है। मेरी माँ यहीं की हैं और मैंने भी यहाँ काफी समय बिताया है, इसलिए मैं दुनिया के इस हिस्से से सबसे ज़्यादा जुड़ा हुआ महसूस करता हूँ।

My heart is in South Africa, through my mum. My mum being from here, me spending a lot of time here as well, I feel most connected to this part of the world.

मैंने अपनी टीम के साथ rankings में वापस शीर्ष पर पहुँचने का लक्ष्य रखा था, लेकिन इस साल खेल के स्तर को देखते हुए मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतनी जल्दी इसे हासिल कर पाऊँगा।

I had set a goal with my team to try and get back to the top of the rankings, but I never thought with the depth in the game this year that I would have been able to get it back so quickly.

अगले कुछ महीनों में मेरा लक्ष्य यह है कि मियामी और हैम्बर्ग में मेरे पास बचाने के लिए बहुत सारे अंक हैं, उसके बाद मैं नंबर 1 पर अपनी नज़रें टिका सकता हूँ।

My aim over the next few months is that I have a lot of points to defend in Miami and Hamburg, after that I can set my sights on No. 1.

जब मैंने टेनिस खेलना शुरू किया था, तब मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी ओलंपिक स्टेडियम में ओलंपिक खेलों के लिए झंडा ले जाऊँगा... इसलिए यह मेरे लिए एक आश्चर्य और स्विट्जरलैंड का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम होना मेरे जीवन का एक बहुत बड़ा सम्मान था।

I never expected i, in the first place, when I started playing tennis, that I would ever carry the flag into the Olympic Stadium for an Olympic Games... So for me that was a surprise and a huge honor in my life to be able to represent Switzerland.

जुड़वां बेटियों का होना जीवन को पूरी तरह बदल देता है - यह तो तय है। लेकिन मुझे उठना और डायपर बदलना पसंद है। ये वे चीज़ें हैं जो आपको करनी पड़ती हैं।

Having twin girls is a life changer - that's for sure. But I like getting up and changing diapers. It's the things you do.

जब मैं ओलंपिक के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे केवल अच्छी चीज़ें याद आती हैं। मैं सोचता हूँ कि यह कितना शानदार आयोजन है और इसने मेरे तथा मेरे करियर के लिए क्या किया है, और इसने मेरे निजी जीवन को भी बदल दिया है।

When I think of the Olympics I only think of good things. I think of what a great event it is and what it has done for me and my career, and changed my personal life, too.

मैं टेनिस कोर्ट जितना ही एक धैर्यवान पिता हूँ। मुझे वास्तव में गुस्सा दिलाने के लिए बहुत कुछ चाहिए होता है, लेकिन कभी-कभी बच्चे आपको सचमुच बहुत परेशान कर सकते हैं यदि वे लगातार आपको तंग करते रहें।

I'm as patient a father as I am on the tennis court. It takes a lot for me to get really upset, but sometimes kids can get you really cross if they really keep bugging you.

मैं पहले ही फुकेत जा चुका हूँ, लेकिन एक दिन चियांग माई भी जाना चाहूँगा।

I went to Phuket already, but would love to go to Chiang Mai one day.

मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है कि एक प्रशंसक ऐसी चीज़ खरीद सके जो मुझसे जुड़ी हो। जैसे फुटबॉल में, आप एक शर्ट खरीदते हैं और उसके पीछे किसी का नाम लिखा होता है। यह एक काफी अच्छी बात है।

For me, it's important that a fan can buy something that is related to me. Like in soccer, you buy a shirt and it's got somebody's name on the back. That's kind of a cool thing.

मैच के दौरान आप जीते हैं, और आपकी भावनाएँ तीव्र होती हैं, लेकिन आप बहुत ज़्यादा उत्साहित नहीं होना चाहते। अब मेरा शरीर पूरी तरह सुस्त हो चुका है। मैं अब हिल भी नहीं सकता। मैं पूरी तरह से थक चुका हूँ, सिर्फ़ वहाँ मौजूद तनाव की वजह से।

You live during the match, and you have strong emotions, but you don't want to get too overexcited. My body's totally flat now. I cannot move anymore. I'm totally exhausted, just because of the tension out there.