किसी भी समाज या राष्ट्र की परख इस बात से होती है कि वह अपने सबसे कमज़ोर सदस्यों—यानी आखिरी, सबसे छोटे और उपेक्षित लोगों—के साथ कैसा बर्ताव करता है।
Any society, any nation, is judged on the basis of how it treats its weakest members – the last, the least, the littlest.
Any society, any nation, is judged on the basis of how it treats its weakest members – the last, the least, the littlest.
मैं गर्भपात-विरोधी आंदोलन के बहुत करीब हूँ।
I’m very close to the pro-life movement.
I’m very close to the pro-life movement.
हमें अपनी अप्रवासी जड़ों को अपनाना चाहिए और यह समझना चाहिए कि हमारे देश में आने वाले नए लोग समस्या का हिस्सा नहीं, बल्कि समाधान का हिस्सा हैं।
We should embrace our immigrant roots and recognize that newcomers to our land are not part of the problem, they are part of the solution.
We should embrace our immigrant roots and recognize that newcomers to our land are not part of the problem, they are part of the solution.
कैनन लॉ खुद कहता है कि अपराध के एक ही मामले में, किसी पादरी को चर्च के पद से हटाया जा सकता है। सिर्फ एक मामले में।
Canon law itself says for one case of guilt, a priest can be dismissed from the clerical state. One.
Canon law itself says for one case of guilt, a priest can be dismissed from the clerical state. One.
यह तय करना मुश्किल है कि असल में कसूरवार कौन है।
It’s hard to determine where lies culpability.
It’s hard to determine where lies culpability.
पवित्र कम्यूनियन के संबंध में, यह पूरी तरह से कम्यूनियन लेने वाले पर निर्भर करता है कि वह खुद को अनुग्रह की स्थिति में और यूखरिस्ट ग्रहण करने के योग्य मानता है या नहीं। हम में से हर कोई यह फैसला खुद करता है।
With respect to Holy Communion, it is up to the communicant to decide whether they are in a state of grace and worthy to receive the Eucharist. Each one of us makes that decision.
With respect to Holy Communion, it is up to the communicant to decide whether they are in a state of grace and worthy to receive the Eucharist. Each one of us makes that decision.
यह बेहद शर्मनाक है कि अप्रवासियों, जिनमें बच्चे भी शामिल हैं, को जंजीरों में जकड़कर दयनीय हालातों में कैद रखा जाता है। और यह उससे भी ज़्यादा शर्मनाक है कि इस साल अब तक दर्जनों अप्रवासी कैलिफोर्निया के रेगिस्तान या दक्षिण-पश्चिम के अन्य हिस्सों में दम तोड़ चुके हैं।
It is unacceptable that immigrants, including children, are shackled and detained in deplorable conditions. And it is unacceptable that already this year immigrants have died by the dozens in the California desert or in other parts of the Southwest.
It is unacceptable that immigrants, including children, are shackled and detained in deplorable conditions. And it is unacceptable that already this year immigrants have died by the dozens in the California desert or in other parts of the Southwest.
आजकल यह एक फैशन सा बन गया है और राजनीतिक रूप से सही भी माना जाता है, कि हमारे राज्य और देश की सामाजिक और आर्थिक समस्याओं के लिए मेहनती अप्रवासियों, खासकर मैक्सिको और मध्य अमेरिका से आए लोगों को ज़िम्मेदार ठहराया जाए।
It appears fashionable these days, and almost politically correct, to blame hard-working immigrants, especially those from Mexico and Central America, for the social and economic ills of our state and nation.
It appears fashionable these days, and almost politically correct, to blame hard-working immigrants, especially those from Mexico and Central America, for the social and economic ills of our state and nation.
आतंकवाद के खिलाफ़ युद्ध ने राष्ट्रीय सुरक्षा को एक गंभीर चिंता बना दिया है, और बढ़ती हुई मंदी, वैश्वीकरण के कारण आए बदलावों तथा यहाँ तक कि तेल की कीमतों ने देश की आर्थिक सेहत पर सवाल खड़े कर दिए हैं।
The war on terrorism has made national security a legitimate concern, and a rising deficit, changes brought on by globalization and even the price of oil have thrown the nation’s economic health into question.
The war on terrorism has made national security a legitimate concern, and a rising deficit, changes brought on by globalization and even the price of oil have thrown the nation’s economic health into question.
यहाँ हम आम समुदाय के लिए एक बहुत बड़े सेवा-कार्य को देख रहे हैं। न सिर्फ कैथोलिक, बल्कि दूसरे लोग भी हमें फोन कर रहे हैं। वे वकीलों की तलाश में नहीं हैं या अपने बुजुर्गों पर मुकदमा नहीं करना चाहते, बल्कि काउंसलिंग और सांत्वना चाहते हैं।
We’re seeing a much larger ministry here for the general community. Not just Catholics, but others are calling us too. They’re not looking for lawyers or suing their grandfathers, but counseling and healing.
We’re seeing a much larger ministry here for the general community. Not just Catholics, but others are calling us too. They’re not looking for lawyers or suing their grandfathers, but counseling and healing.
अप्रवास से जुड़े नियमों का पालन एक संतुलित और मानवीय तरीके से किया जाना चाहिए।
Immigration should be enforced in a proportional and humane manner.
Immigration should be enforced in a proportional and humane manner.
मैं व्यक्तिगत रूप से यह मानता हूँ कि, जैसा कि चर्च का कानून तय करता है, पाबंदियां लगाना अंतिम उपाय होना चाहिए, खासकर वे दंडात्मक पाबंदियां जिनसे लोगों को संस्कारों से वंचित कर दिया जाए।
I personally believe, as church law sets out, that sanctions are an absolute last resort, particularly penal sanctions of depriving people of the sacraments.
I personally believe, as church law sets out, that sanctions are an absolute last resort, particularly penal sanctions of depriving people of the sacraments.
उदाहरण के लिए, कई पीड़ित शराब और नशीली दवाओं के आदी हो चुके हैं। मुझे लगता है कि इसके ज़रिए चर्च का सेवा और उपचार का कार्य बहुत बड़े पैमाने पर और बेहतर होगा। यह अच्छी बात है, सब कुछ सकारात्मक है।
A lot of victims, for example, have become addicted to alcohol and drugs. It seems to me that the church’s healing ministry is going to be enhanced through this in much broader strokes. That’s good, it’s all positive.
A lot of victims, for example, have become addicted to alcohol and drugs. It seems to me that the church’s healing ministry is going to be enhanced through this in much broader strokes. That’s good, it’s all positive.
ज़्यादातर विश्लेषक इस बात से सहमत होंगे कि अगर कैलिफोर्निया में रह रहे सभी दस्तावेज़-हीन अप्रवासियों को एक ही दिन में देश से निकाल दिया जाए, तो हमारे राज्य को भारी आर्थिक मंदी का सामना करना पड़ेगा। इसमें तो उन सांस्कृतिक और आध्यात्मिक सौगातों की गिनती भी नहीं की गई है जो ये अप्रवासी हमारे राज्य और देश को देते हैं।
Most analysts would agree that if all the undocumented immigrants in California were deported in one day, our state would experience a severe economic downturn. This does not even consider the many cultural and spiritual gifts these immigrants bring to our state and nation.
Most analysts would agree that if all the undocumented immigrants in California were deported in one day, our state would experience a severe economic downturn. This does not even consider the many cultural and spiritual gifts these immigrants bring to our state and nation.
मैंने पाया कि हमारे कई कैथोलिक भाई-बहन बस यही नहीं जानते कि चर्च कई मुद्दों पर क्या और क्यों शिक्षा देता है, और इसीलिए वे ऐसी बातें कह जाते हैं जो उन्हें सही लगती हैं। वे असल में सच जानते ही नहीं हैं।
I found out that many of our Catholics simply don’t know what the church teaches, and why, on a lot of issues, and therefore are saying things that they think are okay. They simply don’t know.
I found out that many of our Catholics simply don’t know what the church teaches, and why, on a lot of issues, and therefore are saying things that they think are okay. They simply don’t know.
कुल मिलाकर संयुक्त राष्ट्र अमेरिका ने दुनिया के लिए अपने दरवाज़े बंद करने के प्रलोभन पर काबू पा लिया है।
By and large the United States has been able to resist the temptation to close its doors to the world.
By and large the United States has been able to resist the temptation to close its doors to the world.
संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में हमारी दोनों मुख्य राजनीतिक पार्टियों का स्वरूप बदल चुका है।
The nature of our two main political parties has changed in the United States.
The nature of our two main political parties has changed in the United States.