आप चौके-छक्के किस्मत के भरोसे नहीं, बल्कि अपनी तैयारी के दम पर लगाते हैं।

You hit home runs not by chance, but by preparation.

You hit home runs not by chance, but by preparation.

शायद मैं कोई महान इंसान नहीं हूँ, लेकिन भगवान की कसम, मैं यह रिकॉर्ड तोड़ना चाहता हूँ।

Maybe I’m not a great man but I damn well want to break the record.

Maybe I’m not a great man but I damn well want to break the record.

यह एक बिजनेस है। अगर मुझे जिंक की खदानों में इससे ज़्यादा पैसे मिलें, तो मैं जिंक ही निकालने लगूँगा।

It’s a business. If I could make more money down in the zinc mines I’d be mining zinc.

It’s a business. If I could make more money down in the zinc mines I’d be mining zinc.

इस बात को रिकॉर्ड मत करना, लेकिन अगर उन्होंने कभी बेसबॉल मैचों में बीयर के विज्ञापनों पर प्रतिबंध लगाने का तरीका ढूंढ लिया, तो समझ लीजिए कि इस राष्ट्रीय खेल का दी एंड हो गया है।

Don’t quote me on this, but if they ever manage to ban beer advertising in baseball you can kiss the national pastime goodbye.

Don’t quote me on this, but if they ever manage to ban beer advertising in baseball you can kiss the national pastime goodbye.

मैं कभी नहीं चाहता था कि इतना हंगामा हो। मैं तो बस एक अच्छा खिलाड़ी बनना चाहता था और पच्चीस-तीस होम रन मारना चाहता था, सौ रन ड्राइव इन करना चाहता था, .280 की औसत से बैटिंग करना चाहता था और अपनी टीम को पेनेट जिताने में मदद करना चाहता था। मैं बस टीम का एक आम खिलाड़ी बनना चाहता था जो एक अच्छा सीजन बिता रहा हो।

I never wanted all this hoopla. All I wanted was to be a good ball player and hit twenty-five or thirty homers, drive in a hundred runs, hit .280 and help my club win pennants. I just wanted to be one of the guys, an average player having a good season.

I never wanted all this hoopla. All I wanted was to be a good ball player and hit twenty-five or thirty homers, drive in a hundred runs, hit .280 and help my club win pennants. I just wanted to be one of the guys, an average player having a good season.

मैं बेब रूथ नहीं बनना चाहता। वह एक महान खिलाड़ी थे। मैं उनकी जगह लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। रिकॉर्ड सामने है और ज़ाहिर है कि मैं इसे तोड़ना चाहता हूँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं बेब रूथ की जगह ले रहा हूँ।

I don’t want to be Babe Ruth. He was a great ballplayer. I’m not trying to replace him. The record is there and damn right I want to break it, but that isn’t replacing Babe Ruth.

I don’t want to be Babe Ruth. He was a great ballplayer. I’m not trying to replace him. The record is there and damn right I want to break it, but that isn’t replacing Babe Ruth.

मुझे नहीं पता कि मैं न्यूयॉर्क जाना भी चाहता हूँ या नहीं। उन्हें मुझे बहुत ज़्यादा पैसे देने होंगे क्योंकि मुझे यहाँ कैनसस सिटी में रहना पसंद है।

I don’t know if I want to go to New York. They’ll have to pay me a lot more money because I like it here in Kansas City.

I don’t know if I want to go to New York. They’ll have to pay me a lot more money because I like it here in Kansas City.

यह शोक-संदेशों की तरह है, जब आप मर जाते हैं तभी वे आपके बारे में अच्छी बातें करते हैं।

It’s like obituaries, when you die they finally give you good reviews.

It’s like obituaries, when you die they finally give you good reviews.

मुझे लगता है कि मुझे सबसे ज़्यादा सुकून खेल के मैदान पर ही मिलता था।

I think the most privacy I had was when the game was going on.

I think the most privacy I had was when the game was going on.

यांकी स्टेडियम हो या बाहर का कोई मैदान, जब भी मैं रोज़ बॉलपार्क जाता था, लोग हर वक़्त मुझ पर फब्तियां कसते रहते थे। अमेरिकन लीग में मेरे आखिरी छह साल मानसिक प्रताड़ना जैसे थे। क्रिकेट खेलने की मेरी सारी इच्छा खत्म हो चुकी थी, मैं अंदर से पूरी तरह टूट चुका था।

Every day I went to the ballpark in Yankee Stadium as well as on the road people were on my back. The last six years in the American League were mental hell for me. I was drained of all my desire to play baseball.

Every day I went to the ballpark in Yankee Stadium as well as on the road people were on my back. The last six years in the American League were mental hell for me. I was drained of all my desire to play baseball.

एक खिलाड़ी के रूप में, मैं इसे दोबारा खुशी-खुशी करना चाहूंगा। लेकिन एक इंसान के तौर पर, मुझे संदेह है कि मैं इस दौर से दोबारा गुजर पाऊंगा।

As a ballplayer, I would be delighted to do it again. As an individual, I doubt if I could possibly go through it again.

As a ballplayer, I would be delighted to do it again. As an individual, I doubt if I could possibly go through it again.

मुझे लगता है कि मैं एक बेहतरीन ऑल-राउंड खिलाड़ी था—मेरी रफ़्तार अच्छी थी, थ्रो मज़बूत था और मैं outfield में बहुत अच्छा खेलता था।

I feel that I was a good all-around player, I had good speed, a good arm and could play the outfield.

I feel that I was a good all-around player, I had good speed, a good arm and could play the outfield.