पक्षी पर्यावरण के सूचक होते हैं। अगर वे संकट में हैं, तो हम जानते हैं कि जल्द ही हम भी मुसीबत में पड़ने वाले हैं।
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
आप जितना ज़्यादा गौर से देखेंगे, उतना ही ज़्यादा आपको दिखाई देगा।
The more you look, the more you will see.
The more you look, the more you will see.
पक्षी शायद वास्तविकता की सबसे सजीव और सुंदर अभिव्यक्ति हैं।
Birds are, perhaps, the most eloquent expression of reality.
Birds are, perhaps, the most eloquent expression of reality.
पक्षी पर्यावरण के बेहद संवेदनशील सूचक होते हैं, जो एक तरह के "पारिस्थितिक लिटमस पेपर" का काम करते हैं... समय के साथ पक्षियों की संख्या का अध्ययन और रिकॉर्डिंग करना अंततः पर्यावरण के प्रति जागरूकता पैदा करता है और आने वाले बदलावों का संकेत दे सकता है।
Birds ... are sensitive indicators of the environment, a sort of "ecological litmus paper," ... The observation and recording of bird populations over time lead inevitably to environmental awareness and can signal impending changes.
Birds ... are sensitive indicators of the environment, a sort of "ecological litmus paper," ... The observation and recording of bird populations over time lead inevitably to environmental awareness and can signal impending changes.
मैंने खुले में जितने भी शौक आज़माए हैं, उनमें से अगर असली और रोमांचक खेल की बात की जाए, तो मुझे कैमरे से शिकार (तस्वीरें खींचना) करना सबसे पसंद है।
Of all the various out-door recreations I have tried, when it comes to genuine, exciting sport, give me hunting with a camera.
Of all the various out-door recreations I have tried, when it comes to genuine, exciting sport, give me hunting with a camera.
इस दुनिया में हमारे साथ रहने वाले अन्य जीवों के भी अपने अधिकार हैं, लेकिन वे हमारी भाषा नहीं बोलते, इसलिए उनकी कोई आवाज़ नहीं है, उनका कोई वोट नहीं है; उनकी देखभाल करना हमारा नैतिक कर्तव्य है।
The other creatures with which we share this world have their rights too, but not speaking our language, they have no voice, no vote; it is our moral duty to take care of them.
The other creatures with which we share this world have their rights too, but not speaking our language, they have no voice, no vote; it is our moral duty to take care of them.
पक्षियों के पंख होते हैं; वे आज़ाद होते हैं; जब चाहें जहाँ चाहें उड़ सकते हैं। उनके पास एक ऐसी गतिशीलता होती है जिससे कई लोगों को ईर्ष्या होती है।
Birds have wings; they're free; they can fly where they want when they want. They have the kind of mobility many people envy.
Birds have wings; they're free; they can fly where they want when they want. They have the kind of mobility many people envy.
यह मानना पड़ेगा कि पक्षी रीढ़ वाले जीवों में सबसे रोमांचक और सबसे योग्य होते हैं; प्राकृतिक इतिहास के अध्ययन में उतरने का यह शायद सबसे अच्छा ज़रिया है, और पर्यावरण संरक्षण की जागरूकता का एक बहुत बढ़िया माध्यम है।
Birds, it must be admitted, are the most exciting and most deserving of the vertebrates; they are perhaps the best entre into the study of natural history, and a very good wedge into conservation awareness.
Birds, it must be admitted, are the most exciting and most deserving of the vertebrates; they are perhaps the best entre into the study of natural history, and a very good wedge into conservation awareness.
गिद्ध दिखने में भले ही सुंदर न लगें, लेकिन वे सारा कचरा साफ करते हैं और यह एक अच्छी बात है। और आसमान में उड़ते हुए वे बहुत खूबसूरत लगते हैं।
Vultures are homely, but they clean up all the garbage and that's good. And they're elegant in the sky.
Vultures are homely, but they clean up all the garbage and that's good. And they're elegant in the sky.
मैंने अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा इस फिलॉसफी के साथ काम किया है कि प्राकृतिक इतिहास का गहन अध्ययन एक ऐसी गतिविधि है जिसका व्यक्ति के जीवन के हर पहलू पर दूरगामी प्रभाव पड़ता है। यह अंततः लोगों को बहुत ही पक्के तौर पर पर्यावरण की रक्षा करने वाला बना My view मेरा मानना है कि पर्यावरणविद् तैयार करने का मुख्य रास्ता प्राकृतिक इतिहास का अध्ययन होना चाहिए।
The philosophy that I have worked under most of my life is that the serious study of natural history is an activity which has far-reaching effects in every aspect of a person's life. It ultimately makes people protective of the environment in a very committed way. It is my opinion that the study of natural history should be the primary avenue for creating environmentalists.
The philosophy that I have worked under most of my life is that the serious study of natural history is an activity which has far-reaching effects in every aspect of a person's life. It ultimately makes people protective of the environment in a very committed way. It is my opinion that the study of natural history should be the primary avenue for creating environmentalists.
तितलियाँ बेहद दिलचस्प होती हैं। ये जीव कुछ समय के लिए छोटे-छोटे कीड़े (लार्वा) होते हैं। और फिर वे एक छोटे से ताबूत जैसी अवस्था में चले जाते हैं। वहाँ वे एक सैरकोफैगस (कोश) में रहते हैं, और फिर बाहर आकर फरिश्तों के साथ नृत्य करते हैं।
Butterflies are very interesting. Here these things are little grubs for a while. And then they go into a little coffin. There they are in a sarcophagus, and then they come out and dance with the angels.
Butterflies are very interesting. Here these things are little grubs for a while. And then they go into a little coffin. There they are in a sarcophagus, and then they come out and dance with the angels.
सब कुछ निराशाजनक और अंधकारमय नहीं है। हम प्राकृतिक दुनिया को समझने लगे हैं और जीवन के प्रति सम्मान की भावना विकसित कर रहे हैं - हर जीवन के प्रति।
Not all is doom and gloom. We are beginning to understand the natural world and are gaining a reverence for life - all life.
Not all is doom and gloom. We are beginning to understand the natural world and are gaining a reverence for life - all life.
वन्य जीवन को खोजने के लिए हमें किसी जंगल में जाने की ज़रूरत नहीं है। हमारे शहरों और कस्बों में भी आश्चर्यजनक रूप से कई तरह की प्रजातियाँ मिल जाती हैं, जैसे कि जाने-पहचाने रेकून से लेकर माउंटेन लायन जैसे अधिक विदेशी जीवों तक।
We don't have to go to wild places to find wildlife. A surprisingly wide range of species can be found in our sities and towns, from familiar animals like the raccoon to more exotic ones like the mountain lion.
We don't have to go to wild places to find wildlife. A surprisingly wide range of species can be found in our sities and towns, from familiar animals like the raccoon to more exotic ones like the mountain lion.
आखिरकार, पक्षियों को देखना महज़ एक खेल है। इससे आगे बढ़कर सोचना ही असली बात है।
Birding, after all, is just a game. Going beyond that is what is important.
Birding, after all, is just a game. Going beyond that is what is important.
संरक्षण सिर्फ कोई ऐसी आदर्शवादी बात नहीं है जिसके बारे में हम किताबों में पढ़ते हैं; यह वास्तव में काम करता है।
Conservation is not just an ideal that we read about; it works.
Conservation is not just an ideal that we read about; it works.
पक्षी पर्यावरण के लिए एक पारिस्थितिक लिटमस पेपर की तरह होते हैं।
Birds are an ecological litmus paper.
Birds are an ecological litmus paper.
मेरे पिता ने कहा था कि पक्षियों के सहारे आजीविका नहीं चलाई जा सकती, मेरे सारे रिश्तेदार बिजनेस में चले गए: बैंकर, स्टॉकब्रॉकर्स बने। हालाँकि, अंत में उन्होंने सब कुछ खो दिया और व्हीलचेयर पर इस दुनिया से गए। कभी-कभी आपको थोड़ा अलग हटकर सोचना पड़ता है।
My father said you can't make a living in birds, my relatives all went into business: bankers, stockbrokers. However, they eventually lost it all and died in wheelchairs. Sometimes you have to be a little aberrant.
My father said you can't make a living in birds, my relatives all went into business: bankers, stockbrokers. However, they eventually lost it all and died in wheelchairs. Sometimes you have to be a little aberrant.
मैं पक्षी देखने (बर्ड वॉचिंग) के शौक में शॉटगन और दूरबीन के बीच का सेतु मानता हूँ। मेरे आने से पहले, पक्षियों को देखने का मुख्य तरीका उन्हें गोली मारना और फिर उनमें भूसा भरकर सुरक्षित रखना था।
I consider myself to have been the bridge between the shotgun and the binoculars in bird watching. Before I came along, the primary way to observe birds was to shoot them and stuff them.
I consider myself to have been the bridge between the shotgun and the binoculars in bird watching. Before I came along, the primary way to observe birds was to shoot them and stuff them.
तितलियाँ शायद हमारे पर्यावरण के स्वास्थ्य का पक्षियों से भी बेहतर संकेत देती हैं।
Butterflies may be better indicators of the health of our environment than birds.
Butterflies may be better indicators of the health of our environment than birds.
पेंगुइन हमारे इस जलीय ग्रह के स्वास्थ्य के सूचक हैं, और यदि वे जीवित रहने में असमर्थ हैं, तो बेहतर होगा कि हम समय रहते ध्यान दें अन्यथा हमारा अपना अस्तित्व भी खतरे में पड़ सकता है।
Penguins are an indicator of the health of our watery planet, and if they are unable to survive, we had better take notice or we might find our own survival threatened.
Penguins are an indicator of the health of our watery planet, and if they are unable to survive, we had better take notice or we might find our own survival threatened.
मैं उत्तर अमेरिका के लगभग हर पक्षी की आवाज़ पहचान सकता हूँ। हालाँकि, अफ्रीका में कुछ ऐसे पक्षी भी हैं जिन्हें मैं नहीं जानता।
I can recognize the calls of practically every bird in North America. There are some in Africa I don't know, though
I can recognize the calls of practically every bird in North America. There are some in Africa I don't know, though
बदलती दुनिया के आगे हार मानने के बजाय ज़्यादातर पक्षियों ने खुद को उसके अनुकूल ढाल लिया है। बहुत कम पक्षी ऐसे हैं जिनकी सहनशीलता आइवरी-बिल्ड वुडपेकर या बाचमैन वॉर्ब्लर जितनी सीमित हो।
More birds have adapted to a changing world than have failed. Very few have the narrow tolerance of the ivory-billed woodpecker or the Bachman's warbler.
More birds have adapted to a changing world than have failed. Very few have the narrow tolerance of the ivory-billed woodpecker or the Bachman's warbler.