अब सारा फायदा बल्लेबाजों के पक्ष में है।
Now the advantage is all with the hitters.
Now the advantage is all with the hitters.
मैं कभी हाँ में हाँ मिलाने वाला इंसान नहीं रहा।
I've never been a yes man.
I've never been a yes man.
मैं गोल्फ नहीं खेलना चाहता। जब मैं गेंद पर शॉट मारूं, तो उसे भागकर उठाने का काम किसी और का होना चाहिए।
I don't want to play golf. When I hit a ball, I want someone else to go chase it.
I don't want to play golf. When I hit a ball, I want someone else to go chase it.
कोई महान बल्लेबाज जन्म से नहीं बनता, उसे बनाया जाता है। वह लगातार अभ्यास, अपनी गलतियों को सुधारने और आत्मविश्वास से बनता है।
A great hitter isn't born, he's made. He's made out of practice, fault correction, and confidence.
A great hitter isn't born, he's made. He's made out of practice, fault correction, and confidence.
जो कोई भी अमेरिका के दिल और दिमाग को समझना चाहता है, उसे बेसबॉल जरूर सीख लेना चाहिए।
Whoever wants to know the heart and mind of America had better learn baseball.
Whoever wants to know the heart and mind of America had better learn baseball.
जो भी बेसबॉल खिलाड़ी छोटे बच्चों को ऑटोग्राफ नहीं देता, वह अमेरिकी नहीं है। वह एक कम्युनिस्ट है।
Any ballplayer that don't sign autographs for little kids ain't an American. He's a communist.
Any ballplayer that don't sign autographs for little kids ain't an American. He's a communist.
मैंने, या मेरी टीम के किसी न किसी सदस्य ने, लगभग हर एक मैच में बेईमानी की है।
I've cheated, or someone on my team has cheated, in almost every single game I've been in.
I've cheated, or someone on my team has cheated, in almost every single game I've been in.
जो खिलाड़ी सपाट पैर रखकर सिर्फ अपने हाथों से बल्ला घुमाते हैं, वे गोल्फर हैं, बल्लेबाज नहीं।
Players who stand flat footed and swing with their arms are golfers, not hitters.
Players who stand flat footed and swing with their arms are golfers, not hitters.
मैं खुद की तारीफ नहीं करना चाहता, लेकिन जब भी मैं हाथ में बल्ला लेकर क्रीज पर उतरता था, तो मुझे गेंदबाज पर तरस आए बिना नहीं रहता था।
I don't like to sound egotistical, but every time I stepped up to the plate with a bat in my hands, I couldn't help but feel sorry for the pitcher.
I don't like to sound egotistical, but every time I stepped up to the plate with a bat in my hands, I couldn't help but feel sorry for the pitcher.
मैंने हमेशा जी-जान से खेला। अगर इसे आक्रामक और सख्त कहा जाए, तो मैं कुछ नहीं कह सकता। मैं नहीं मानता कि कोई अपनी हार को खुशी से स्वीकार कर सकता है। मैं अभी आपके साथ ताश का एक खेल भी जीतने की इच्छा के बिना नहीं बैठ सकता। अगर मेरी सोच ऐसी न होती, तो मैं बेसबॉल में ज्यादा दूर तक नहीं पहुँच पाता।
I've always played hard. If that's rough and tough, I can't help it. I don't believe there's any such thing as a good loser. I wouldn't sit down and play a game of cards with you right now withing wanting to win. If I hadn't felt that way I wouldn't have got very far in baseball.
I've always played hard. If that's rough and tough, I can't help it. I don't believe there's any such thing as a good loser. I wouldn't sit down and play a game of cards with you right now withing wanting to win. If I hadn't felt that way I wouldn't have got very far in baseball.
एक अच्छा बल्लेबाज बनने के लिए आपको बस एक ही काम करना होता है—हिट करने के लिए एक अच्छी गेंद हासिल करना।
To be a good hitter you've got to do one thing - get a good ball to hit.
To be a good hitter you've got to do one thing - get a good ball to hit.
बेबी रूथ के आने के बाद होम रन को एक अलग ही शान और लोकप्रियता मिली। उनके समय से लेकर आज तक, बल्लेबाजों की सोच हमेशा यही रही है कि वे गेंद को कितनी दूर मार सकते हैं, न कि कितनी बार।
The home run became glorified with Babe Ruth. Starting with him, batters have been thinking in terms of how far they could hit the ball, not how often.
The home run became glorified with Babe Ruth. Starting with him, batters have been thinking in terms of how far they could hit the ball, not how often.
बेसबॉल ही मेरी जिंदगी है, इकलौती ऐसी चीज़ जिसे मैं जानता हूँ और जिसके बारे में बात कर सकता हूँ। यही मेरी एकमात्र रुचि है।
Baseball is my life, the only thing I know and can talk about. My only interest.
Baseball is my life, the only thing I know and can talk about. My only interest.
जब मैं बल्लेबाजी करने उतरता था, तो मुझे गेंदबाज पर दया आती थी।
When I was in the batter's box, I felt sorry for the pitcher.
When I was in the batter's box, I felt sorry for the pitcher.
असली समस्या यह नहीं है कि हॉल ऑफ फेम में कौन नहीं है, बल्कि यह है कि उसमें कौन-कौन शामिल है। इसे तो बस कुछ चुनिंदा लोगों के लिए बनाया गया था।
The big trouble is not really who isn't in the Hall of Fame, but who is. It was established for a select few.
The big trouble is not really who isn't in the Hall of Fame, but who is. It was established for a select few.
मैंने हमेशा गेंद को सीधे गेंदबाज की तरफ वापस खेलने की कोशिश की क्योंकि वह मैदान का सबसे खुला और असुरक्षित हिस्सा होता है।
I always tried to hit the ball back through the box because that is the largest unprotected area.
I always tried to hit the ball back through the box because that is the largest unprotected area.
मैं किसी भी होश में रहने वाले इंसान की बजाय, ग्रोवर एलेक्जेंडर को नशे की हालत में कोई बेहद अहम मैच जिताने के लिए उतारना पसंद करूंगा। वह इतने शानदार खिलाड़ी थे।
I'd rather him (Grover Alexander) pitch a crucial game for me drunk, then anyone I've ever known sober. He was that good.
I'd rather him (Grover Alexander) pitch a crucial game for me drunk, then anyone I've ever known sober. He was that good.
मैं खिड़की से बाहर देखता रहता हूँ और बस वसंत के आने का इंतजार करता हूँ।
I stare out the window and wait for spring.
I stare out the window and wait for spring.
बेसबॉल का पहला नियम यही है कि शॉट खेलने के लिए एक अच्छी गेंद चुनो।
The first rule of baseball is to get a good ball to hit.
The first rule of baseball is to get a good ball to hit.
मैंने कभी ऐसा कोई गेंदबाज नहीं देखा जिस पर मुझे तरस न आया हो।
I never saw a pitcher I didn't feel sorry for.
I never saw a pitcher I didn't feel sorry for.