आइए आने वाली पीढ़ियों को हमें एक गर्वित पूर्वज के रूप में याद रखने का मौका दें, ठीक वैसे ही जैसे आज हम अपने पुरखों को याद करते हैं।
Let us make future generations remember us as proud ancestors just as, today, we remember our forefathers.
Let us make future generations remember us as proud ancestors just as, today, we remember our forefathers.
हमें अपने भाग्य का फैसला खुद करने का आत्मविश्वास और जज़्बा फिर से हासिल करना होगा।
We must regain the confidence and drive to decide our own destiny.
We must regain the confidence and drive to decide our own destiny.
मुझे पूरी उम्मीद है कि मेरे इस कदम के बाद और लोग भी ऐसा ही करेंगे।
I do hope after my crossing that more people will follow suit.
I do hope after my crossing that more people will follow suit.
उत्तर पूर्व एशिया का दौर बहुत तेजी से आ रहा है।
The Age of Northeast Asia is fast approaching.
The Age of Northeast Asia is fast approaching.
कई बार, हम पर परतंत्रता का ऐसा इतिहास थोप दिया गया जहाँ हम अपने भाग्य का फैसला खुद नहीं कर पाए। लेकिन आज, हम एक नए मोड़ की दहलीज पर खड़े हैं।
At times, we were forced to go through a history of dependence, unable to determine our own destiny. But today, we are at the threshold of a new turning point.
At times, we were forced to go through a history of dependence, unable to determine our own destiny. But today, we are at the threshold of a new turning point.
अगर कोई संदेह है, तो मेरा मानना है कि मुझे खुद आगे आकर जनता के सामने पेश होना चाहिए और उसका फैसला स्वीकार करना चाहिए।
If there is a doubt, I believe that I must put myself forward and undergo the people’s judgment.
If there is a doubt, I believe that I must put myself forward and undergo the people’s judgment.
मैं ऐसे हालात में पहुँच गया हूँ जहाँ राष्ट्रपति पद संभालना मेरे लिए मुमकिन नहीं है।
I reached a situation in which I cannot conduct the presidency.
I reached a situation in which I cannot conduct the presidency.