कोई भी इंसान असल में कभी सिर्फ किताब नहीं पढ़ता। वह किताबों के ज़रिए खुद को पढ़ता है।
No one ever reads a book. He reads himself through books.
No one ever reads a book. He reads himself through books.
कुछ रचने के आनंद के अलावा दुनिया में कोई दूसरा आनंद नहीं है। जो इंसान कुछ सृजन नहीं कर रहा, वह जीवित ही नहीं है। बाकी सब तो इस धरती पर बस परछाइयाँ हैं जिनका जीवन से कोई लेना-देना नहीं है। जीने का असली आनंद, चाहे वह प्रेम हो या कर्म, कुछ नया रचने का ही आनंद है।
There is no joy other than the joy of creating. There is no man who is truly alive other than one who is creating. All others are just shadows on the earth with nothing to do with being alive. The joy of living, whether it is love or action, is the joy of creating.
There is no joy other than the joy of creating. There is no man who is truly alive other than one who is creating. All others are just shadows on the earth with nothing to do with being alive. The joy of living, whether it is love or action, is the joy of creating.
ज़्यादातर पुरुष तीस साल की उम्र तक आते-आते अंदर से मर चुके होते हैं।
Most men are essentially dead by thirty.
Most men are essentially dead by thirty.
जब सूरज साथ न दे, तब अपनी धूप खुद पैदा करना ही एक कलाकार का काम होता है।
It is the artist's business to create sunshine when the sun fails.
It is the artist's business to create sunshine when the sun fails.
हर बात को समझ लेना ही किसी से नफरत न करना है।
To understand everything is to hate nothing.
To understand everything is to hate nothing.
जो इंसान वाकई मर्द है, उसे दूसरों के बीच अकेले रहना सीखना चाहिए, दूसरों के लिए अकेले सोचना आना चाहिए, और ज़रूरत पड़ने पर दूसरों के खिलाफ खड़े होकर भी सोचना आना चाहिए।
Any man who is really a man must learn to be alone in the midst of others, to think alone for others, and, if necessary, against others.
Any man who is really a man must learn to be alone in the midst of others, to think alone for others, and, if necessary, against others.
जो इंसान यह दावा करे कि वह सच्चाई की तलाश नहीं कर रहा बल्कि उसे पहले से ही पा चुका है, उससे कोई बहस नहीं की जा सकती।
Discussion is impossible with someone who claims not to seek the truth, but already to possess it.
Discussion is impossible with someone who claims not to seek the truth, but already to possess it.
नायक वही है जो अपनी पूरी ताक़त से अपना कर्तव्य निभाता है।
A hero is a man who does what he can.
A hero is a man who does what he can.
हर इंसान अपने दिल की गहराई में अपने द्वाराรักे गए लोगों का एक छोटा सा कब्रिस्तान बसाए रखता है।
Everyone, deep down within, carries a small cemetery of those he has loved.
Everyone, deep down within, carries a small cemetery of those he has loved.
जो दोस्त आपको समझता है, वह मानो आपकी रचना करता है।
The friend who understands you, creates you.
The friend who understands you, creates you.
इंसान से गलतियाँ होती हैं; यही ज़िंदगी है। लेकिन किसी से प्यार करना कभी भी कोई गलती नहीं हो सकता।
One makes mistakes; that is life. But it is never a mistake to have loved.
One makes mistakes; that is life. But it is never a mistake to have loved.
आने वाले दिन का स्वागत पूरे आदर भाव से कीजिए। एक साल या दस साल बाद क्या होगा, इस पर मत सोचिए। सिर्फ आज के बारे में सोचिए।
Be reverent before the dawning day. Do not think of what will be in a year, or in ten years. Think of to-day.
Be reverent before the dawning day. Do not think of what will be in a year, or in ten years. Think of to-day.
जूनून प्रतिभा की तरह ही एक चमत्कार है।
Passion is like genius: a miracle.
Passion is like genius: a miracle.
एक स्वतंत्र विचार वाले इंसान के लिए जानवरों की पीड़ा इंसानों की पीड़ा से भी कहीं अधिक असहनीय होती है। कम से कम इंसानों के मामले में तो यह माना जाता है कि पीड़ा एक बुराई है और जो इसे पहुँचाता है वह अपराधी है। लेकिन हज़ारों बेकसूर जानवरों को हर रोज़ बिना किसी पछतावे के बेरहमी से काट दिया जाता है। अगर कोई इस बारे में बात भी कर दे, तो उसे मूर्ख समझा जाता है। और यही वह अक्षम्य अपराध है।
To a man whose mind is free there is something even more intolerable in the sufferings of animals than in the sufferings of man. For with the latter it is at least admitted that suffering is evil and that the man who causes it is a criminal. But thousands of animals are uselessly butchered every day without a shadow of remorse. If any man were to refer to it, he would be thought ridiculous. And that is the unpardonable crime.
To a man whose mind is free there is something even more intolerable in the sufferings of animals than in the sufferings of man. For with the latter it is at least admitted that suffering is evil and that the man who causes it is a criminal. But thousands of animals are uselessly butchered every day without a shadow of remorse. If any man were to refer to it, he would be thought ridiculous. And that is the unpardonable crime.
अगर इस धरती पर कोई एक ऐसी जगह है जहाँ जीवित मनुष्यों के सारे सपने उस समय से बसे हैं जब से इंसान ने अस्तित्व का सपना देखना शुरू किया था, तो वह भारत है।
If there is one place on the face of earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of existence, it is India.
If there is one place on the face of earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of existence, it is India.
कुछ मृत लोग जीवित लोगों से भी ज़्यादा जीवंत होते हैं।
There are some dead who are more alive than the living.
There are some dead who are more alive than the living.
यदि किसी व्यक्ति को दूसरों पर अपने ज्ञान का प्रकाश फैलाना है, तो उसे सबसे पहले वह प्रकाश अपने भीतर महसूस करना होगा।
If a man is to shed the light of the sun upon other men, he must first of all have it within himself.
If a man is to shed the light of the sun upon other men, he must first of all have it within himself.
आखिरकार मैं समझ गया कि इंसान को जानवरों से क्या चीज़ अलग करती है; आर्थिक चिंताएँ।
I know at last what distinguishes man from animals; financial worries.
I know at last what distinguishes man from animals; financial worries.
युद्ध मुझे घृणास्पद लगता है, लेकिन जो लोग युद्ध में हिस्सा लिए बिना इसकी प्रशंसा करते हैं, उनसे भी3 ज़्यादा घृणा आती है।
I find war detestable but those who praise it without participating in it even more so.
I find war detestable but those who praise it without participating in it even more so.
हर जाति, हर कला का अपना पाखंड होता है। यह दुनिया थोड़े से सच और ढेर सारे झूठ के सहारे चल रही है।
Every race, every art has its hypocrisy. The world is fed with a little truth and many lies.
Every race, every art has its hypocrisy. The world is fed with a little truth and many lies.
हर व्यक्ति को अपना आदर्श खुद तलाशना चाहिए और उसे पूरा करने का प्रयास करना चाहिए: दूसरों के विचारों को अपनाने की बजाय प्रगति का यह ज़्यादा पक्का रास्ता है।
Each man must learn his own ideal and try to accomplish it: that is a surer way of progress than to take the ideas of another.
Each man must learn his own ideal and try to accomplish it: that is a surer way of progress than to take the ideas of another.
सबसे बड़ा मानवीय आदर्श यूरोप और एशिया के विचारों को एक सूत्र में पिरोना है; भारत की महान आत्मा हमारी इस दुनिया को झकझोर कर रख देगी।
The greatest human ideal is the great cause of bringing together the thoughts of Europe and Asia; the great soul of India will topple our world.
The greatest human ideal is the great cause of bringing together the thoughts of Europe and Asia; the great soul of India will topple our world.
हिंदुओं के मामले में धार्मिक आस्था को कभी भी वैज्ञानिक नियमों के आड़े नहीं आने दिया गया है; इसके अलावा, उनके द्वारा दिए जाने वाले ज्ञान के लिए धार्मिक आस्था को कभी भी कोई शर्त नहीं बनाया गया। वे इस संभावना को ध्यान में रखने के लिए हमेशा अत्यधिक सावधानी बरतते हैं कि अपनी तर्कबुद्धि के बल पर अज्ञेयवादी और नास्तिक भी अपने तरीके से सत्य तक पहुँच सकते हैं। पश्चिमी धार्मिक विश्वासियों के लिए ऐसी सहनशीलता भले ही आश्चर्यजनक हो, लेकिन यह वेदांत के विश्वास का एक अनिवार्य हिस्सा है।
Religious faith in the case of the Hindus has never been allowed to run counter to scientific laws, moreover the former is never made a condition for the knowledge they teach, but there are always scrupulously careful to take into consideration the possibility that by reason both the agnostic and atheist may attain truth in their own way. Such tolerance may be surprising to religious believers in the West, but it is an integral part of Vedantic belief.
Religious faith in the case of the Hindus has never been allowed to run counter to scientific laws, moreover the former is never made a condition for the knowledge they teach, but there are always scrupulously careful to take into consideration the possibility that by reason both the agnostic and atheist may attain truth in their own way. Such tolerance may be surprising to religious believers in the West, but it is an integral part of Vedantic belief.
जितना अधिक कोई इंसान जीता है, जितना अधिक वह सृजन करता है, जितना अधिक वह प्यार करता है और अपने प्रियजनों को खोता है, उतना ही वह मृत्यु से बच निकलता है। हमारे जीवन में आने वाले हर नए आघात के साथ, हमारे द्वारा गढ़ी और पूरी की गई हर नई कृति के साथ, हम खुद से बच निकलते हैं, हम अपनी बनाई हुई कला, अपनी उस प्रिय आत्मा, और हमें छोड़कर जाने वाली आत्मा में जा बसते हैं।
The more a man lives, the more a man creates, the more a man loves and loses those whom he loves, the more does he escape from death. With every new blow that we have to bear, with every new work that we round and finish, we escape from ourselves, we escape into the work we have created, the soul we have loved, the soul that has left us.
The more a man lives, the more a man creates, the more a man loves and loses those whom he loves, the more does he escape from death. With every new blow that we have to bear, with every new work that we round and finish, we escape from ourselves, we escape into the work we have created, the soul we have loved, the soul that has left us.
कलाकार वह कम्पास है जो भयंकर तूफान के बीच भी पूरी दृढ़ता से उत्तर दिशा की ओर इशारा करता रहता है।
The artist is the compass which, through the raging of the storm, points steadily to the north.
The artist is the compass which, through the raging of the storm, points steadily to the north.
आइए हम हर जगह सत्य की तलाश करें; जहाँ भी इसका फूल या बीज मिले, उसे चुन लें। बीज मिल जाने के बाद, उसे आसमान की हवाओं में बिखेर दें। वह जहाँ भी उड़ेगा, वहीं अंकुरित हो जाएगा। इस विशाल ब्रह्मांड में उन आत्माओं की कोई कमी नहीं है जो नई ज़मीन तैयार करेंगी।
Let us seek truth everywhere; let us cull it wherever we can find its blossom or its SEED. Having Found the seed, let us scatter it to the winds of heaven. Where ever it may blow, it will germinate. There is no lack in this wide universe of souls that will form the new ground.
Let us seek truth everywhere; let us cull it wherever we can find its blossom or its SEED. Having Found the seed, let us scatter it to the winds of heaven. Where ever it may blow, it will germinate. There is no lack in this wide universe of souls that will form the new ground.
तुम एक अहंकारी इंसान हो। तुम हीरो बनना चाहते हो। इसीलिए तुम ऐसी मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हो। हीरो...! मैं ठीक से नहीं जानता कि वह क्या होता है, लेकिन देखो, मैं यही कल्पना करता हूँ कि हीरो वह इंसान है जो वह सब करता है जो वह कर सकता है। बाकी लोग वह नहीं करते।
You are a vain fellow. You want to be a hero. That is why you do such silly things. A hero!... I don't quite know what that is: but, you see, I imagine that a hero is a man who does what he can. The others do not do it.
You are a vain fellow. You want to be a hero. That is why you do such silly things. A hero!... I don't quite know what that is: but, you see, I imagine that a hero is a man who does what he can. The others do not do it.
मैं शांति नहीं, बल्कि जीवन की तलाश में हूँ।
It is not peace that I seek, but life.
It is not peace that I seek, but life.
अपने देश के प्रति प्रेम यह माँग नहीं करता कि मैं उन महान और निष्ठावान लोगों से नफ़्रत करूँ और उनकी हत्या करूँ जो अपने देश से प्रेम करते हैं।
Love of my country does not demand that I shall hate and slay those noble and faithful souls who also love theirs.
Love of my country does not demand that I shall hate and slay those noble and faithful souls who also love theirs.
अपनी हर तरह की शिक्षा के परिणामस्वरूप, अपने आस-पास की हर चीज़ को देखकर और सुनकर, एक बच्चा ज़रूरी सच्चाइयों के साथ-साथ इतना सारा झूठ और फालतू बकवास अपने अंदर सोख लेता है कि एक स्वस्थ इंसान बनना चाहने वाले किशोर का सबसे पहला कर्तव्य यह होता है कि वह उस सारे कचरे को बाहर उगल दे।
As a result of all his education, from everything he hears and sees around him, the child absorbs such a lot of lies and foolish nonsense, mixed in with essential truths, that the first duty of the adolescent who wants to be a healthy man is to disgorge it all.
As a result of all his education, from everything he hears and sees around him, the child absorbs such a lot of lies and foolish nonsense, mixed in with essential truths, that the first duty of the adolescent who wants to be a healthy man is to disgorge it all.
संदेहवाद ने कल के विश्वास पर सवाल खड़े करके आने वाले कल के विश्वास के लिए रास्ता तैयार किया।
Skepticism, riddling the faith of yesterday, prepared the way for the faith of tomorrow.
Skepticism, riddling the faith of yesterday, prepared the way for the faith of tomorrow.
हज़ारों (अब अरबों) बेकसूर जानवरों को हर रोज़ बिना किसी पछतावे के काट दिया जाता है। यह पूरी मानवता के लिए न्याय की पुकार लगाता है।
Thousands of animals (now billions) are butchered every day without a shadow of remorse. It cries vengeance upon all the human race.
Thousands of animals (now billions) are butchered every day without a shadow of remorse. It cries vengeance upon all the human race.
अगर इस धरती पर कोई एक ऐसी जगह है जहाँ जीवित मनुष्यों के सारे सपने उस समय से बसे हैं जब से इंसान ने अस्तित्व का सपना देखना शुरू किया था, तो वह भारत है। तीस शताब्दियों से भी अधिक समय से, हजारों शाखाओं और लाखों पत्तियों वाला दूरदर्शिता का यह विशाल वृक्ष, देवताओं की इस उष्ण भूमि, इस तपती हुई जननी से उगता आया है। यह बिना किसी पतन के लक्षणों के, अटूट रूप से खुद को ताज़ा करता रहता है।
If there is one place on the face of the earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of existence, it is India. For more than 30 centuries, the tree of vision, with all its thousand branches and their millions of twigs, has sprung from this torrid land, the burning womb of the Gods. It renews itself tirelessly showing no signs of decay.
If there is one place on the face of the earth where all the dreams of living men have found a home from the very earliest days when man began the dream of existence, it is India. For more than 30 centuries, the tree of vision, with all its thousand branches and their millions of twigs, has sprung from this torrid land, the burning womb of the Gods. It renews itself tirelessly showing no signs of decay.
क्या आप एक ऐसी कला चाहते हैं जो जन-जन तक पहुँचे? इसकी शुरुआत ऐसे ‘लोगों’ से कीजिए जिनके मन आज़ाद हों, ऐसे लोग जिन्हें गरीबी और अंतहीन मेहनत ने कुचल न डाला हो, जिन्हें हर अंधविश्वास और कट्टरता ने बहरा और अंधा न बना दिया हो, जो अपने आप में एक स्वतंत्र समाज हों और आज चल रहे संघर्ष में विजयी हों।
You desire a popular art? Begin by having a "people" whose minds are liberated, a people not crushed by misery and ceaseless toil, not brutalized by every superstition and every fanaticism, a people of itself, and victor in the fight that is being waged today.
You desire a popular art? Begin by having a "people" whose minds are liberated, a people not crushed by misery and ceaseless toil, not brutalized by every superstition and every fanaticism, a people of itself, and victor in the fight that is being waged today.
उनके (स्वामी विवेकानंद) शब्द एक महान संगीत की तरह हैं, बीथोवेन की शैली के वाक्य, हैंडेल के कोरस के मार्च जैसे जोश भरे ताल। मैं तीस साल के अंतराल के बाद भी किताबों के पन्नों में बिखरे उनके इन वचनों को छू नहीं सकता, बिना इसके कि मेरे पूरे शरीर में बिजली के झटके जैसी सिहरन दौड़ जाए। और जब एक नायक के होठों से ये बातें आग उगलती हुई निकली होंगी, तो उस समय कैसे झटके और कैसा सम्मोहन पैदा हुआ होगा!
His (Swami Vivekananda) words are great music, phrases in the style of Beethoven, stirring rhythms like the march of Handel choruses. I cannot touch these sayings of his, scattered as they are through the pages of books, at thirty years' distance, without receiving a thrill through my body like an electric shock. And what shocks, what transports, must have been produced when in burning words they issued from the lips of the hero!
His (Swami Vivekananda) words are great music, phrases in the style of Beethoven, stirring rhythms like the march of Handel choruses. I cannot touch these sayings of his, scattered as they are through the pages of books, at thirty years' distance, without receiving a thrill through my body like an electric shock. And what shocks, what transports, must have been produced when in burning words they issued from the lips of the hero!
तुम हीरो बनना चाहते हो। इसीलिए तुम ऐसी मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हो।
You want to be a hero. That is why you do such silly things.
You want to be a hero. That is why you do such silly things.
सबसे महान पुस्तक वह नहीं है जिसका संदेश मस्तिष्क पर ऐसे छप जाए जैसे टेलीग्राफ का संदेश टिकर-टेप पर छपता है, बल्कि वह है जिसका गहरा प्रभाव हमारे सामने नए दृष्टिकोण खोल देता है, और लेखक से पाठक तक उस आग को फैलाता है जो तरह-तरह के ईंधनों से सुलगती है, यहाँ तक कि वह एक विशाल दावानल बन जाती है जो एक जंगल से दूसरे जंगल तक कूदती जाती है।
The greatest book is not the one whose message engraves itself on the brain, as a telegraphic message engraves itself on the ticker-tape, but the one whose vital impact opens up other viewpoints, and from writer to reader spreads the fire that is fed by the various essences, until it becomes a vast conflagration leaping from forest to forest.
The greatest book is not the one whose message engraves itself on the brain, as a telegraphic message engraves itself on the ticker-tape, but the one whose vital impact opens up other viewpoints, and from writer to reader spreads the fire that is fed by the various essences, until it becomes a vast conflagration leaping from forest to forest.
जब कार्रवाई में कोई बाधा नहीं होती, तो आत्मा के पास काम करने के कारण कम रह जाते हैं।
When nothing hampers action, the soul has fewer reasons for action.
When nothing hampers action, the soul has fewer reasons for action.
अपने सिद्धांतों को छोड़ दो। देख लो, सारे सिद्धांत, यहाँ तक कि नेकी के सिद्धांत भी, बुरे, मूर्खतापूर्ण और नुकसानदेह होते हैं।
Leave your theories. All theories, you see, even those of virtue, are bad, foolish, mischievous.
Leave your theories. All theories, you see, even those of virtue, are bad, foolish, mischievous.
रंगमंच ऐसी गरीब और उथल-पुथल से भरी जिंदगियों की कल्पना करता है, जहाँ लोग सोच-विचार से बचने के लिए सपनों में शरण तलाशते हैं। अगर हम ज़्यादा खुश और आज़ाद होते तो हमें नाटकों की भूख नहीं होती। जिस समाज को खुशी और आज़ादी मिली हो, उसे नाटकों से ज़्यादा उत्सवों की ज़रूरत होती है; वह हमेशा खुद में ही सबसे बेहतरीन नज़ारा देख लेगा।
Theatre supposes lives that are poor and agitated, a people searching in dreams for a refuge from thought. If we were happier and freer we should not feel hungry for theatre. A people that is happy and free has need of festivities more than of theatres; it will always see in itself the finest spectacle.
Theatre supposes lives that are poor and agitated, a people searching in dreams for a refuge from thought. If we were happier and freer we should not feel hungry for theatre. A people that is happy and free has need of festivities more than of theatres; it will always see in itself the finest spectacle.
हवा पर कब्ज़ा कर लो, प्रकृति के तत्वों को अपने वश में कर लो, प्रकृति के अंतिम दुर्गों में सेंध लगाओ, अंतरिक्ष को पीछे धकेल दो, मौत को पीछे धकेल दो।
Take possession of the air, submit the elements, penetrate the last redoubts of nature, make space retreat, make death retreat.
Take possession of the air, submit the elements, penetrate the last redoubts of nature, make space retreat, make death retreat.
युद्ध के संकट से घिरे एक महान राष्ट्र को न केवल अपनी सीमाओं की रक्षा करनी होती है, बल्कि अपनी सूझबूझ को भी बचाना होता है। उसे खुद को उन भ्रमों, अन्यायों और मूर्खताओं से बचाना होता है जिन्हें यह आपदा अपने साथ ले आती है।
A great nation assailed by war has not only its frontiers to protect: it must also protect its good sense. It must protect itself from the hallucinations, injustices, and follies which the plague lets loose.
A great nation assailed by war has not only its frontiers to protect: it must also protect its good sense. It must protect itself from the hallucinations, injustices, and follies which the plague lets loose.
मुझे पिछले कुछ वर्षों के नैतिक शांति और दुखद सुस्ती के मुकाबले यह संघर्षों से भरा जीवन ज्यादा मंजूर है। हे ईश्वर, मुझे संघर्ष दे, दुश्मन दे, चिल्लाती हुई भीड़ दे, और वह हर मुकाबला दे जिसके काबिल मैं हूँ।
I would rather have this life of combat than the moral calm and mournful stupor of these last years. God give me struggle, enemies, howling crowds, all the combot of which I am capable.
I would rather have this life of combat than the moral calm and mournful stupor of these last years. God give me struggle, enemies, howling crowds, all the combot of which I am capable.
ये सारे युवा करोड़पति ज़ाहिर है अराजकतावादी थे: जब किसी इंसान के पास सब कुछ हो, तो समाज को नकारना उसके लिए सबसे बड़ा विलासिता है, क्योंकि इस तरह वह अपनी ज़िम्मेदारियों से बच सकता है।
All these young millionaires were anarchists, of course: when a man possesses everything it is the supreme luxury for him to deny society: for in that way he can evade his responsibilities
All these young millionaires were anarchists, of course: when a man possesses everything it is the supreme luxury for him to deny society: for in that way he can evade his responsibilities
एक दिन इतिहास युद्ध में शामिल हर एक राष्ट्र का फ़ैसला करेगा; वह उनकी भूलों, झूठ और घृणित मूर्खताओं को तोलेगा। आइए हम कोशिश करें कि इतिहास की नज़र में हमारे पाप कम से कम आंके जाएं!
One day History will pass judgment on each of the nations at war; she will weigh their measure of errors, lies, and heinous follies. Let us try to make ours light before her!
One day History will pass judgment on each of the nations at war; she will weigh their measure of errors, lies, and heinous follies. Let us try to make ours light before her!
सच्ची वेदांत भावना पहले से तय विचारों के किसी सेट के साथ शुरू नहीं होती। प्रेक्षित किए जाने वाले तथ्यों और उनके तालमेल के लिए बनाई गई विभिन्न परिकल्पनाओं के मामले में इसे धर्मों के बीच पूर्ण स्वतंत्रता और बेजोड़ साहस प्राप्त है। कभी भी किसी पुरोहित वर्ग के बंधन में न बंधे होने के कारण, हर व्यक्ति ब्रह्मांड के इस तमाशे की आध्यात्मिक व्याख्या खोजने के लिए अपनी पसंद की किसी भी दिशा में जाने के वास्ते पूरी तरह स्वतंत्र रहा है।
The true Vedantic spirit does not start out with a system of preconceived ideas. It possesses absolute liberty and unrivalled courage among religions with regard to the facts to be observed and the diverse hypotheses it has laid down for their coordination. Never having been hampered by a priestly order, each man has been entirely free to search wherever he pleased for the spiritual explanation of the spectacle of the universe.
The true Vedantic spirit does not start out with a system of preconceived ideas. It possesses absolute liberty and unrivalled courage among religions with regard to the facts to be observed and the diverse hypotheses it has laid down for their coordination. Never having been hampered by a priestly order, each man has been entirely free to search wherever he pleased for the spiritual explanation of the spectacle of the universe.
रंगमंच, भित्तिचित्र की तरह, अपनी जगह के अनुकूल एक कला है। और इसलिए यह सबसे बढ़कर मानवीय कला है, एक जीवंत कला है।
The theatre, like the fresco, is art fitted to its place. And therefore it is above all else the human art, the living art.
The theatre, like the fresco, is art fitted to its place. And therefore it is above all else the human art, the living art.
एक नए रंगमंच के उभरने के लिए केवल एक ही शर्त आवश्यक है, कि उसका मंच और सभागार आम जनता के लिए खुले हों, जिनमें एक पूरी आबादी और उसकी गतिविधियों को समाहित करने की क्षमता हो।
There is only one necessary condition for the emergence of a new theatre, that the stage and auditorium should be open to the masses, should be able to contain a people and the actions of a people.
There is only one necessary condition for the emergence of a new theatre, that the stage and auditorium should be open to the masses, should be able to contain a people and the actions of a people.
मोत्ज़ार्ट संगीत में जो चाहते थे वह करने में सक्षम थे और उन्होंने कभी वह करना नहीं चाहा जो उनकी क्षमता से परे हो।
Mozart was able to do what he wished in music and he never wished to so what was beyond him.
Mozart was able to do what he wished in music and he never wished to so what was beyond him.
आइए हम हिमालय में अपने उकाब (चील) के घोंसले में लौट चलें। यह हमारा इंतज़ार कर रहा है, क्योंकि यह हमारा ही है, हे यूरोप के छोटे उकाबों, हमें अपनी वास्तविक प्रकृति के किसी भी हिस्से को त्यागने की ज़रूरत नहीं है... जहाँ से हमने कभी उड़ान भरी थी।
Let us return to our eagle's nest in the Himalayas. It is waiting for us, for it is ours, eaglets of Europe, we need not renounce any part of our real nature...whence we formerly took our flight.
Let us return to our eagle's nest in the Himalayas. It is waiting for us, for it is ours, eaglets of Europe, we need not renounce any part of our real nature...whence we formerly took our flight.