हम ज़रूरत भर की ही श्रेणी सिद्धांत (कैटेगरी थ्योरी) का इस्तेमाल करेंगे। वैसे ये मशहूर आखिरी शब्द हैं...
We’ll only use as much category theory as is necessary. Famous last words...
We’ll only use as much category theory as is necessary. Famous last words...
मेरा कोई नेपोलियन जैसा बड़ा सपना नहीं है। मैं बस मेहनती और व्यावहारिक इंसान हूँ।
I have no Napoleonic dream. I’m just hard-working and pragmatic.
I have no Napoleonic dream. I’m just hard-working and pragmatic.
अगर मुझे यह सोचना पड़े कि मॉस्को के अलावा मैं कहाँ रह सकता हूँ, तो मेरी पहली पसंद लंदन होगी और दूसरी न्यूयॉर्क।
If I had to think where I could live if not Moscow, London would be my first choice and second would be New York.
If I had to think where I could live if not Moscow, London would be my first choice and second would be New York.
मैं एक शीर्ष फुटबॉल क्लब का मालिक बनने के अपने सपने को जी रहा हूँ। कुछ लोग मेरी नीयत पर शक करेंगे, तो कुछ मुझे पागल समझेंगे।
I’m realising my dream of owning a top football club. Some will doubt my motives, others will think I’m crazy.
I’m realising my dream of owning a top football club. Some will doubt my motives, others will think I’m crazy.
मैं खुद कभी नोट्स नहीं बनाता। आमतौर पर, अगर मैं कुछ लिख भी लूँ, तो बाद में खुद ही पढ़ नहीं पाता कि क्या लिखा है।
I myself never make any notes. Usually, if I write something down, I can’t read it afterwards.
I myself never make any notes. Usually, if I write something down, I can’t read it afterwards.
निवेशकों की याददाश्त बहुत कम समय की होती है।
Investors have very short memories.
Investors have very short memories.
सच कहूँ तो मैं अपने बचपन को बुरा नहीं कह सकता। बचपन में आप चीज़ें तौल नहीं सकते: कोई गाजर खाता है, कोई टॉफी, दोनों का स्वाद अच्छा लगता है। बच्चे के रूप में आप दोनों में कोई फर्क नहीं समझ पाते।
To tell the truth I cannot call my childhood bad. In your childhood you can’t compare things: one eats carrots, one eats candy, both taste good. As a child you cannot tell the difference.
To tell the truth I cannot call my childhood bad. In your childhood you can’t compare things: one eats carrots, one eats candy, both taste good. As a child you cannot tell the difference.
लेकिन परोपकार (चैरिटी) एक बहुत ही पेचीदा चीज़ है। यह ढूँढना बहुत ज़रूरी है कि आप असल में कहाँ मदद कर सकते हैं और जहाँ आपको उसका असर भी महसूस हो। चैरिटी चौराहे पर कबूतरों को दाना डालने जैसी चीज़ नहीं है। यह एक ऐसा काम है जिसमें पेशेवर प्रबंधन की ज़रूरत होती है।
But charity is a very complicated thing. Its important to find an area where you can really help and you can feel the results. Charity is not like feeding pigeons in the square. It is a process that requires professional management.
But charity is a very complicated thing. Its important to find an area where you can really help and you can feel the results. Charity is not like feeding pigeons in the square. It is a process that requires professional management.
मेरी निजी राय में, रूस पहले से कम लोकतांत्रिक नहीं है। यह एक लोकतांत्रिक देश है। यह ज़रूरत भर का लोकतांत्रिक है।
In my personal opinion, Russia is no less democratic than it used to be. It is a democratic country. It is democratic enough.
In my personal opinion, Russia is no less democratic than it used to be. It is a democratic country. It is democratic enough.
मुझे लगता है कि किसी ऐसी चीज़ से जुड़कर, जिसका स्वरूप अभी तय ही नहीं है, आप प्रीमियर लीग की असली खूबसूरती का कुछ हिस्सा खो बैठते हैं।
My feeling would be that you lose something of the beauty of the Premiership by joining something not defined at the moment.
My feeling would be that you lose something of the beauty of the Premiership by joining something not defined at the moment.
आने वाले वर्षों में हम खिलाड़ियों की खरीद-फरोख्त (ट्रांसफर मार्केट) पर कम पैसे खर्च करेंगे।
We will be spending less in the transfer market in future years.
We will be spending less in the transfer market in future years.
कीटाणुओं को एक चक्र (रिंग) के रूप में कैसे ढाला जाता है? उन्हें जोड़कर और उनकी संख्या बढ़ाकर।
How are the germs made into a ring? By adding and multiplying.
How are the germs made into a ring? By adding and multiplying.
मॉस्को में मुझे सबसे ज़्यादा सुकून मिलता है। मुझे साल के चारों अलग-अलग मौसमों की आदत है; लंदन के लोगों के लिए यह समझना मुश्किल है। रूस में पले-बढ़े बच्चों—जैसे मेरे बच्चों—को बर्फ में खेलना पसंद है।
In Moscow I feel most comfortable. I’m used to four different seasons; it’s difficult for people in London to understand. People brought up in Russia like my kids want to play in the snow.
In Moscow I feel most comfortable. I’m used to four different seasons; it’s difficult for people in London to understand. People brought up in Russia like my kids want to play in the snow.
शbद-दर-शब्द अनुवाद न करते हुए, दिए गए उद्धरणों के स्वाभाविक और अर्थपूर्ण हिंदी अनुवाद इस प्रकार हैं: मुझे नहीं पता कि बयानों के नामकरण के विशेषज्ञ इससे सहमत होंगे या नहीं।
I don’t know if the police of naming statements would agree with this.
I don’t know if the police of naming statements would agree with this.