जब आप नैतिकता या मानवाधिकारों जैसी बातों का ज़िक्र करते हैं, तो सबसे ज़्यादा हँसी उसी पर छूटती है।

Nothing gets a bigger laugh than when you refer to things like ethics or human rights.

Nothing gets a bigger laugh than when you refer to things like ethics or human rights.

कलाकार बिना किसी डर के—कि उनके करियर को नुकसान पहुँचेगा या बदला लिया जाएगा—जनता के सामने सच रखते हैं।

Artists speak the truth to the public without fear of retribution or damage to their careers.

Artists speak the truth to the public without fear of retribution or damage to their careers.

मुझे लगता है कि समझदार लोगों से मिलना और बातें करना अच्छी बात है।

I think it’s good to meet smart people and talk.

I think it’s good to meet smart people and talk.

व्यापार को संभालने में मेरा रवैया बचकाना था। मैं खुद को आम जनता का मसीहा समझता था।

I was immature the way I handled the business. I saw myself as a tribune of the people.

I was immature the way I handled the business. I saw myself as a tribune of the people.

मैं एक तरह से बहते-बहते अभिनय की दुनिया में आ गया।

I kind of dwindled into acting.

I kind of dwindled into acting.

मैंने ऐसे लोगों को देखा है जिनके पास इस क्षेत्र की बहुत भारी-भरकम डिग्रियाँ हैं, लेकिन वे बहुत अच्छे अभिनेता साबित नहीं हुए, और ऐसे लोगों को भी देखा है जिनकी इस क्षेत्र में कोई औपचारिक शिक्षा नहीं है, पर वे मुझे बेहद पसंद हैं।

I’ve seen people with a tremendous amount of educational background in the field not turn out to be terribly good actors, and I’ve seen people with no education in the field turn out to be people that I admire quite a bit.

I’ve seen people with a tremendous amount of educational background in the field not turn out to be terribly good actors, and I’ve seen people with no education in the field turn out to be people that I admire quite a bit.

मैंने इस क्षेत्र से जुड़े कई लोगों को देखा और मिला भी। इससे मुझे कलाकारों के काम का सम्मान करना भी सिखाया, क्योंकि मैंने खुद देखा कि यह काम असल में कितना मुश्किल है।

I saw and I met a lot of people who were in the field. It also provided a context in which I came to respect what the actor did, because I saw how difficult it actually was to do.

I saw and I met a lot of people who were in the field. It also provided a context in which I came to respect what the actor did, because I saw how difficult it actually was to do.

ऐसा तो नहीं है कि मैं दुनिया का सबसे मशहूर इंसान हूँ।

It’s not like I’m the most famous person in the world.

It’s not like I’m the most famous person in the world.

किसी एक के पास यह ठेका नहीं है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा।

Nobody has a franchise on what is good.

Nobody has a franchise on what is good.

बीसवीं सदी ने जिस बड़े पैमाने पर बर्बरता और इंसानी ज़िंदगी के प्रति अनादर दिखाया है, वैसा इतिहास में शायद ही कभी देखने को मिला हो।

The twentieth century has exhibited a barbarism and lack of respect for human life on a massive scale just about unknown before.

The twentieth century has exhibited a barbarism and lack of respect for human life on a massive scale just about unknown before.

आपको अपनी प्रेरणाओं, लोगों के इरादों, उनकी बॉडी लैंग्वेज, पर्दे के पीछे चल रही असलियत, और इस बारे में बहुत गहराई से सोचना पड़ता है कि लोग कभी-कभी इतने तर्कहीन काम क्यों कर देते हैं।

You have to think an awful lot about your motivations or people’s behavioral intentions or what their body language can indicate or what’s really going on or what makes people sometimes do, sometimes, the irrational things they do.

You have to think an awful lot about your motivations or people’s behavioral intentions or what their body language can indicate or what’s really going on or what makes people sometimes do, sometimes, the irrational things they do.

लेकिन मैं चुनाव में क्यों खड़ा होऊँ और अपने पास बचा-कुचा थोड़ा-बहुत प्रभाव भी क्यों खोऊँ?

But why should I run for office and lose what little influence I have?

But why should I run for office and lose what little influence I have?

लेकिन कुछ ऐसे अभिनेता मुझे मिले हैं जिनकी समझ का मैं बस सपना ही देख सकता हूँ। यह बात उनके व्यक्तित्व और स्वभाव से जुड़ी है। इंसानों के बारे में वे ऐसी बातें समझ जाते हैं जो मैं चाहकर भी नहीं देख पाता।

But some actors I have met possess an intelligence that I can only dream of. It’s about character, it’s about behavior. They understand things about people that I simply don’t see.

But some actors I have met possess an intelligence that I can only dream of. It’s about character, it’s about behavior. They understand things about people that I simply don’t see.

जो कोई भी इस बात पर ध्यान देता है कि इंसान अंदर से कैसे काम करता है और क्यों रिएक्ट करता है, वह मेरी नज़र में एक समझदार इंसान है।

Anyone who devotes time and attention to what makes people tick, to me, is a smart person.

Anyone who devotes time and attention to what makes people tick, to me, is a smart person.

मुझे 'रिलेशनशिप' यानी रिश्ते शब्द का इस्तेमाल करना भी पसंद नहीं। मैं नहीं जानता इसका क्या मतलब है।

I don’t even like to use the word relationship. I don’t know what it means.

I don’t even like to use the word relationship. I don’t know what it means.

अगर आपको ट्रेन में रोज़ अख़बार पढ़ना और सुबह नौ से शाम छह बजे तक काम करना रास नहीं आता, तो जवानी के दिनों में उस अनिश्चितता में एक अलग ही आकर्षण हुआ करता था।

If you don’t think you want to go on a train and read the paper every day and work from nine to six at night, there was something about the uncertainty when I was younger which was very attractive.

If you don’t think you want to go on a train and read the paper every day and work from nine to six at night, there was something about the uncertainty when I was younger which was very attractive.

मुझे लगता है कि आशावादी होना आपकी ज़िम्मेदारी है। क्योंकि अगर आप आशावादी नहीं रहेंगे, तो कुछ भी नहीं बदलेगा।

I think you have an obligation to be an optimist. Because if you’re not, nothing will change.

I think you have an obligation to be an optimist. Because if you’re not, nothing will change.

अपने करियर के शुरुआती दस सालों तक, मैं ज़्यादा प्रेरित नहीं था।

For about the first ten years of my career, I wasn’t terribly motivated.

For about the first ten years of my career, I wasn’t terribly motivated.

सार्वजनिक मामलों में शामिल होना किसी भी मशहूर हस्ती के रुतबे का एक सही इस्तेमाल है।

Involvement in public affairs is a legitimate use of celebrity.

Involvement in public affairs is a legitimate use of celebrity.

मेरा स्वभाव थोड़ा शौक़िया किस्म का है।

I kind of have a dilettantish spirit about me.

I kind of have a dilettantish spirit about me.

बचपन से मेरी कभी स्टेज पर जाने की इच्छा नहीं थी।

I had no desire from an early age to be on the stage.

I had no desire from an early age to be on the stage.

मैं वाकई मानता हूँ कि सभी अभिनेता समझदार होते हैं।

I do believe all actors are smart.

I do believe all actors are smart.

यूरोप में कला से जुड़े लोगों को बुद्धिजीवियों और संभ्रांत वर्ग का हिस्सा माना जाता है।

In Europe, people in the arts are considered part of the intelligentsia; they are considered part of the elite.

In Europe, people in the arts are considered part of the intelligentsia; they are considered part of the elite.

अगर मैं छह दिनों तक अपने बच्चों से न मिलूँ, तो मुझे बेचैनी होने लगती है।

If I don’t see my kids for six days, I start to get withdrawal pains.

If I don’t see my kids for six days, I start to get withdrawal pains.

तब मुझे एहसास हुआ कि इस काम में वाकई माहिर होने के लिए बहुत ऊर्जा, एकाग्रता और हुनर की ज़रूरत होती है।

Then I realized that to be really good at this requires a lot of energy and concentration and skill.

Then I realized that to be really good at this requires a lot of energy and concentration and skill.

अभिनय का मतलब यह सब कुछ जानना नहीं है; यह तो बस किरदार और उसके स्वभाव को जीने का नाम है।

Acting is not about knowing all this stuff; it’s about character.

Acting is not about knowing all this stuff; it’s about character.

मुझे अभी भी लगता है कि बड़े होकर मैं कुछ और ही बनूँगा।

I still think I’m going to do something else when I grow up.

I still think I’m going to do something else when I grow up.