आस्था का सार अनदेखी चीज़ों में की जाने वाली उम्मीद है।
The substance of faith is a hope in the unseen.
The substance of faith is a hope in the unseen.
लोगों के भीतर जोश जगाना एक बात है, और उनका सही नेतृत्व करना बिल्कुल दूसरी बात।
It is one thing to rouse the passion of a people, and quite another to lead them.
It is one thing to rouse the passion of a people, and quite another to lead them.
तेजी से होने वाले बदलावों को अपना लेना इंसानी क्षमताओं में से एक बेहतरीन खूबी हो सकता है। लेकिन उस दौर से गुजरना भारी तनाव और अक्सर पीड़ा का कारण बन जाता है।
Rapid change, accommodating it can be one of the great human capacities. But living through it can be the stuff of stress and often suffering.
Rapid change, accommodating it can be one of the great human capacities. But living through it can be the stuff of stress and often suffering.
कई साल बाद, मेरे एक मनोचिकित्सक मित्र ने हमसे एक बात कही। उन्होंने कहा, “अस्वीकार करने की प्रवृत्ति (डिफेंस मैकेनिज्म) का सम्मान करो।” यह एक बहुत शक्तिशाली भावना है।
Many years later, a psychiatrist friend of mine said something to us. He said, “Respect denial.” It’s a powerful force.
Many years later, a psychiatrist friend of mine said something to us. He said, “Respect denial.” It’s a powerful force.
आत्मविश्वास भौतिक कर्मों का अदृश्य अवशेष है। आत्मविश्वास, योग्यता का बाहरी चेहरा होता है।
Confidence is the immaterial residue of material actions. Confidence is the public face of competence.
Confidence is the immaterial residue of material actions. Confidence is the public face of competence.
मैं 20 साल से एक रिपोर्टर हूँ, और मुझसे कभी कोई गलती नहीं होती। मेरे पेशेवर रुतबे के लिहाज से यह बात बहुत मायने रखती है।
I’ve been a reporter for 20 years, and I don’t ever get things wrong. That’s important in terms of my professional status.
I’ve been a reporter for 20 years, and I don’t ever get things wrong. That’s important in terms of my professional status.
हर व्यक्ति के पास अपनी मान्यताओं का एक दायरा होता है—बाइबल, हॉलीवुड, शेक्सपियर—दुनिया को समझने का उनका अपना तरीका।
Every person has their pantheon – the Bible, Hollywood, Shakespeare – their way of understanding the world.
Every person has their pantheon – the Bible, Hollywood, Shakespeare – their way of understanding the world.
अपने शब्दों का चुनाव बहुत सावधानी से करें और फिर उन्हें अपने विश्वास की किसी गहरी भट्टी से उठने दें।
Choose your words meticulously and then let them rumble up from some deep furnace of conviction.
Choose your words meticulously and then let them rumble up from some deep furnace of conviction.
झोपड़पट्टी के किसी भी साथी बच्चे तक पहुँचना उनके लिए वैसा ही है जैसे नशा करना: शुरुआत में मिलने वाली गर्माहट और खुशी का अहसास आपको बर्बादी के रास्ते पर ले जाता है।
Reaching out to any fellow ghetto kids is an act he puts in the same category as doing drugs: the initial rush of warmth and euphoria puts you on a path to ruin.
Reaching out to any fellow ghetto kids is an act he puts in the same category as doing drugs: the initial rush of warmth and euphoria puts you on a path to ruin.
सभ्यताएँ आत्मविश्वास के बल पर ही बनती और मिटती हैं। अमेरिका ने इसका निर्माण करने के लिए उधार लेने का एक तरीका ढूंढ लिया था।
Civilizations rise and fall on confidence. America had figured out a way to borrow money to manufacture it.
Civilizations rise and fall on confidence. America had figured out a way to borrow money to manufacture it.
जब आप लोगों को यह कहते हुए खड़े देखते हैं कि, ‘मैं बस सच बोलूँगा; हमें किस बात का डर है?,’ तो इससे दूसरों को बढ़ावा मिलता है और एक मजबूत प्रतिक्रिया पैदा होती है।
When you get people standing up saying, ‘I’m going to just tell the truth; what do we have to fear?,’ it encourages others, and it creates a counterresponse.
When you get people standing up saying, ‘I’m going to just tell the truth; what do we have to fear?,’ it encourages others, and it creates a counterresponse.
उन बच्चों के साथ काम करना रोमांचक है जो बिल्कुल बनावटीपन से रहित और निष्कपट हैं। और साथ ही यह डरावना भी है।
It’s exciting to work with the kids so devoid of irony, so unguarded. And also terrifying.
It’s exciting to work with the kids so devoid of irony, so unguarded. And also terrifying.
असंतोष अक्सर सत्ता की लालसा से पैदा होता है, जो इंसानी फितरत की एक ऐसी कभी न सोने वाली चाह है जिसके जरिए वह दूसरों पर नियंत्रण करना चाहता है, उन्हें अपनी मर्जी से चलाने की कोशिश करता है, या उनकी हर उस बात को रोकता है जिसका वह विरोध करता है।
Disequilibrium is often instigated by the will to power, a sleepless drive in the human personality to control others, to force them to do what one wants, or not to do what one opposes.
Disequilibrium is often instigated by the will to power, a sleepless drive in the human personality to control others, to force them to do what one wants, or not to do what one opposes.
अगर आप किस्मत से तीसरी बेस पर पैदा हुए थे, तो उस इंसान को नीचा मत दिखाइए जो स्टेडियम में पैदा भी नहीं हुआ था। अपना कोट और टोपी उतारने के साथ ही इंसान अपने स्वार्थ को भी दरवाजे पर ही छोड़ देता था।
If you happened to be born on third base, you didn’t rub it in the face of the guy who wasn’t even born in the stadium. Self-interest was generally checked at the door with your coat and hat.
If you happened to be born on third base, you didn’t rub it in the face of the guy who wasn’t even born in the stadium. Self-interest was generally checked at the door with your coat and hat.
बात कहने का तरीका मायने रखता है। तरीका लगभग उतना ही मायने रखता है जितना कि काम।
Message matters. Message matters almost as much as actions.
Message matters. Message matters almost as much as actions.
आज के समय में प्रामाणिक होने की कोशिश करना, सत्ता में बैठे लोगों से सवाल पूछना—यह बहुत मुश्किल है। इस प्रशासन ने मुझ जैसे लोगों से निपटने के नए तरीके विकसित कर लिए हैं। एक शब्द में कहें तो उनकी रणनीति बहुत सरल है: उन्हें नजरअंदाज कर दीजिए।
To try to be authentic these days, to ask questions of the people in power – it’s difficult. This administration has evolved new techniques to handle people like me. Their strategy, in a word, is simple: ignore them.
To try to be authentic these days, to ask questions of the people in power – it’s difficult. This administration has evolved new techniques to handle people like me. Their strategy, in a word, is simple: ignore them.
मुझे लगता है कि लोगों के मन में इस बात को लेकर काफी बेचैनी रहती है कि उनके बच्चे मुख्यधारा का हिस्सा बनें, और उन पुराने पैमानों के आधार पर सफलता हासिल करें जो पहले से तय हैं।
I think that there’s a lot of anxiety out there in people wanting their children to be part of the mainstream, to achieve based on the well-worn yardsticks.
I think that there’s a lot of anxiety out there in people wanting their children to be part of the mainstream, to achieve based on the well-worn yardsticks.
युद्ध अक्सर बहुत सार्वजनिक और स्पष्ट होते हैं। सैनिकों के साथ पत्रकार भी सफर करते हैं और आपको रोज़ की खबरें मिलती रहती हैं।
Wars tend to be very public things, they are visible. There are correspondents traveling with the troops and you get daily dispatches.
Wars tend to be very public things, they are visible. There are correspondents traveling with the troops and you get daily dispatches.
युवा सहकर्मी अपने बोनस और प्रतिष्ठित डिग्रियों से ऐसा आत्मविश्वास जुटा लेते थे जिसकी कोई परख नहीं होती थी।
Younger colleagues tended to draw untested self-confidence from their bonuses and prestigious degrees.
Younger colleagues tended to draw untested self-confidence from their bonuses and prestigious degrees.
वह जानकारी से भरा हुआ, जिस पर किसी का नियंत्रण न हो—ऐसा सवाल। यह दुनिया में किसी भी प्रेस कॉन्फ्रेंस की सबसे खतरनाक चीज़ होती है।
The informed, unmanaged question. That’s the most dangerous thing at a press conference anywhere.
The informed, unmanaged question. That’s the most dangerous thing at a press conference anywhere.
यह विचार कि हमारा बेटा रेमंड बैबिट जैसा होगा, हमारे लिए हर चीज़ को पूरी तरह उलट देने वाला एक बड़ा झटका था। और यह कुछ ऐसा था जिसे हम वास्तव में समझ ही नहीं पा रहे थे।
The idea that our son would be like Raymond Babbitt was a shocking reordering of everything. And something we couldn’t quite fathom, really.
The idea that our son would be like Raymond Babbitt was a shocking reordering of everything. And something we couldn’t quite fathom, really.
आप वाकई बिल्लियों का झुंड बना सकते हैं। बेशक उन्हें जबरदस्ती नहीं चलाया जा सकता। लेकिन अगर उन्हें किसी ऐसी चीज़ का अहसास हो जाए जो वे चाहते हैं, अगर किसी अच्छी चीज़ से उन्हें लालच दिया जाए, तो वे पीछे-पीछे आ जाएंगी, यहाँ तक कि झुंड में भी।
You can actually herd cats. They can’t be forced, of course. But if they sense something they want, if there enticed by something good, they’ll follow, even in herds.
You can actually herd cats. They can’t be forced, of course. But if they sense something they want, if there enticed by something good, they’ll follow, even in herds.
अल-क्वाैदा की संरचना एक तरह की ढीली-ढाली और लगभग कारोबारी किस्म की है, जिसमें विभिन्न देशों में कई सारे ऐसे सेल हैं जो अर्ध-स्वतंत्र हैं।
Al-Qaeda has a kind of loose, almost entrepreneurial structure with lots of cells in various countries that are semi-independent.
Al-Qaeda has a kind of loose, almost entrepreneurial structure with lots of cells in various countries that are semi-independent.
मैं इस विचार को पूरी तरह से खारिज करता हूँ कि प्रेस वामपंथी झुकाव वाली है और जो वह करती है वह वामपंथी है। मेरी नजर में, यह किसी डॉक्टर पर मेडिकल लापरवाही का या किसी वकील पर बेईमानी का आरोप लगाने जैसा है।
I absolutely reject that idea that the press is liberal and what it does is liberal. In my view, it’s like accusing a doctor of malpractice or a lawyer of malfeasance.
I absolutely reject that idea that the press is liberal and what it does is liberal. In my view, it’s like accusing a doctor of malpractice or a lawyer of malfeasance.
अपनी सतर्क उम्मीद को थोड़ा सा मध्यम स्तर पर ले आइए।
Push the needle into some middle range of guarded optimism.
Push the needle into some middle range of guarded optimism.
सच्चाई यह है कि मैं किसी को भी वोट दे सकता हूँ; निर्दलीय, रिपब्लिकन, डेमोक्रेट। लेकिन डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया में मैं एक रजिस्टर्ड डेमोक्रेट हूँ।
The fact is, I can vote for anybody; independents, Republicans, Democrats. But I’m a registered Democrat in the District of Columbia.
The fact is, I can vote for anybody; independents, Republicans, Democrats. But I’m a registered Democrat in the District of Columbia.
आप अपने उन पुराने खयालों को थाम कर रखने की कोशिश करते हैं जो शायद आपके पास पहले रहे हों कि यह सब किसी तरह ठीक हो जाएगा, यह कोई जादू है जो उतर जाएगा या टूट जाएगा।
You try to hold on to some notions you might have had before, that this will somehow work out, this is a spell that will lift or be broken.
You try to hold on to some notions you might have had before, that this will somehow work out, this is a spell that will lift or be broken.
धर्म मानवीय आचरण को दिशा देने वाले नियमों और मार्गदर्शक सिद्धांतों के रूप में हमेशा प्रासंगिक और उपयोगी बने रहते हैं।
Religions find lasting utility in terms of prescription or parameter, rules for the conduct of human affairs.
Religions find lasting utility in terms of prescription or parameter, rules for the conduct of human affairs.
मीडिया अब और अधिक मुखर हो गया है, उसने अपनी ऐतिहासिक और पारंपरिक भूमिका को पहचान लिया है और सच संक्रामक होता है।
The media has become more forceful, has begun to recognize its traditional historic role and act on it, and truth is infectious.
The media has become more forceful, has begun to recognize its traditional historic role and act on it, and truth is infectious.
जब कोई अनमोल राज़ छुपाया जाता है, तो वह अंधेरे में चमकता है। लेकिन उसे दिन के उजाले में और तथ्यों के विशाल दायरे में रख दिया जाए, तो अक्सर उसकी चमक फीकी पड़ जाती है।
When a precious secret is collected It tends to glow in the darkness. Placed in daylight, fitted along a wide landscape of fact, it often loses its brilliance.
When a precious secret is collected It tends to glow in the darkness. Placed in daylight, fitted along a wide landscape of fact, it often loses its brilliance.
मुख्य बात यह है कि अपने गुस्से को ऐसी जगह काबू में रखें कि ज़रूरत पड़ने पर आप उसका इस्तेमाल कर सकें, लेकिन वह इस तरह हावी न हो कि जब आपको नए विचारों या अपने अनुभवों से बिल्कुल जुदा दो लोगों के व्यवहार को समझाना पड़े, तो आपा न खो बैठें।
The key is to put your outrage in a place where you can get it when you need to, but not have it bubble up so much, especially when you’re asked to explain new ideas or explain what you observed two people who share none of your experiences.
The key is to put your outrage in a place where you can get it when you need to, but not have it bubble up so much, especially when you’re asked to explain new ideas or explain what you observed two people who share none of your experiences.
राजनीतिक संदेशों के अनुशासन, पत्रकारों को मिलने वाली पहुँच, और खासकर जिस तरह से सूत्र और प्रसिद्ध हस्तियां मीडिया से पेश आती हैं—इन सब वजहों से अब ज़्यादातर खबरें किताबों में सिमटती जा रही हैं।
By virtue of some of the ways the game is played, in terms of message discipline, in terms of access for reporters, and especially in the way that sources and subjects, especially famous subjects, treat the media, almost by default there’s more news that’s falling into books.
By virtue of some of the ways the game is played, in terms of message discipline, in terms of access for reporters, and especially in the way that sources and subjects, especially famous subjects, treat the media, almost by default there’s more news that’s falling into books.
आतंकवाद के सभी बड़े विशेषज्ञ इस बात पर एकमत हैं कि अमेरिका की सुरक्षा के मामले में, हमें शायद कभी भी हमले की सही जगह और समय का पहले से पता नहीं चल पाएगा।
All of the leading terrorism experts are clear on one thing: that in terms of protecting America, we are almost never going to know a place or a time of an attack.
All of the leading terrorism experts are clear on one thing: that in terms of protecting America, we are almost never going to know a place or a time of an attack.
दुनिया के सबसे शक्तिशाली देश की सरकार बस एक जगह खड़े होकर पाँव पटक रही है यानी आगे नहीं बढ़ रही है।
The government of the world’s most powerful nation is running furiously in place.
The government of the world’s most powerful nation is running furiously in place.
मेरे जैसे लोगों के अलावा और कौन लोग हैं जो ज़मीनी हकीकत से जुड़े समाज का हिस्सा हैं?
Who besides guys like me are part of the reality-based community?
Who besides guys like me are part of the reality-based community?
ये सब लॉबीस्ट थे—जिन्हें इंसानी जज़्बात न दिखाने के बदले में भारी-भरकम रकम मिलती थी।
These were lobbyists – many of them compensated quite handsomely not to react as human beings.
These were lobbyists – many of them compensated quite handsomely not to react as human beings.
एक ऐसा क्षेत्र जिसके बारे में कम ही लोग बात करते हैं, वही अक्सर नेताओं की सफलता या असफलता तय करता है—और वह है प्रबंधन कौशल।
A little known area often defines the fortunes of leaders – management skills.
A little known area often defines the fortunes of leaders – management skills.
मुझे रोज़-रोज़ की खबरों की भागदौड़ और उनके मुद्दों से जूझना नहीं पड़ता।
I don’t have to deal with the issues of the daily news cycle.
I don’t have to deal with the issues of the daily news cycle.
सच तो यह है कि मैं जितने भी पत्रकारों को जानता हूँ, वे खास राजनीतिक नहीं होते। वे अक्सर यहाँ-वहाँ घूमते रहते हैं।
The fact is, most journalists I know are not particularly political. They move around a lot.
The fact is, most journalists I know are not particularly political. They move around a lot.
वास्तव में, जब सरकार के भीतर दो पार्टियों के बीच कोई ठोस वैचारिक बहस नहीं होती, तो ऐसे में पत्रकार एक तरह से स्वतः व्यवस्था का विकल्प बन जाते हैं।
The fact is that in a way, journalists become a kind of default in the system when you don’t have substantive two-party back-and-forth inside of the government.
The fact is that in a way, journalists become a kind of default in the system when you don’t have substantive two-party back-and-forth inside of the government.