मैं कोई ऐसा बेहतरीन इंसान नहीं हूँ जिसने बेदाग जिंदगी जी हो।
I am not a perfect man who has led a faultless life.
I am not a perfect man who has led a faultless life.
लगातार 13,000 दिनों से ज्यादा समय तक, मेरी जिंदगी किसी फिल्मी ड्रामे की तरह रही थी।
For more than 13,000 days on the run, my life was a soap opera.
For more than 13,000 days on the run, my life was a soap opera.
मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे एक अच्छे पिता, एक अच्छे पति, एक अच्छे भाई, एक अच्छे दोस्त और एक अच्छे इंसान के रूप में याद रखें। लेकिन ऐसा होना मुमकिन नहीं है। आप चाहें या न चाहें, मैं बदनामी के उस मुकाम पर पहुँच चुका हूँ जहाँ मुझे बस 'रॉनी बिग्स' के रूप में याद किया जाएगा—चाहे आपके मन में उसकी जो भी छवि हो।
I would like to be remembered as a good father. A good husband. A good brother. A good friend. A good man. But that is simply not going to happen. Like it or not, I have reached the point of infamy when I am going to be remembered simply as 'Ronnie Biggs', whatever or whoever he is in your mind.
I would like to be remembered as a good father. A good husband. A good brother. A good friend. A good man. But that is simply not going to happen. Like it or not, I have reached the point of infamy when I am going to be remembered simply as 'Ronnie Biggs', whatever or whoever he is in your mind.
एक रिपोर्ट में कहा गया है कि फरार रहने के दौरान मेरी 2,500 गर्लफ्रेंड रह चुकी हैं। मेरा मतलब है, आपको यह समझना होगा कि मैं 30 साल से ज्यादा समय तक फरार रहा हूँ। ऐसे में तो मेरी इससे कहीं ज्यादा गर्लफ्रेंड रही होंगी।
One report said that since my time on the run I've had 2,500 girlfriends. I mean, you have got to realize I've been on the run for more than 30 years. I have got to have had more than that.
One report said that since my time on the run I've had 2,500 girlfriends. I mean, you have got to realize I've been on the run for more than 30 years. I have got to have had more than that.
मेरे पास स्कूल के दोस्तों की एक लिस्ट हुआ करती थी कि उन्हें किस तरह का आर्ट का सामान चाहिए। मैं लंदन के वेस्ट एंड जाता और पूरा दिन चीजें चुराने में बिता देता था।
I used to have a list of things from my school buddies of what kind of art material they wanted. I'd go up to the West End of London and spend the whole day knocking stuff off.
I used to have a list of things from my school buddies of what kind of art material they wanted. I'd go up to the West End of London and spend the whole day knocking stuff off.
अब मैं कोई मुिम्रिम नहीं हूँ। मैंने सालों पहले ही अपराध की दुनिया छोड़ दी थी।
I am no longer a criminal. I gave up that practice years ago.
I am no longer a criminal. I gave up that practice years ago.
ऐसी अफवाहें थीं कि इस डकैती का मास्टरमाइंड मैं ही था, लेकिन यह बिल्कुल गलत है। मुझे चाय बनाने वाला लड़का भी बताया गया है, जो कि यह भी गलत है।
It has been rumoured that I was the brains of the robbery, but that was totally incorrect. I've been described as the tea boy, which is also incorrect.
It has been rumoured that I was the brains of the robbery, but that was totally incorrect. I've been described as the tea boy, which is also incorrect.
क्या आप जानते हैं कि वह कौन सी चीज़ है जो मुझे चाहे जो हो जाए, ब्राजील में ही रोक कर रखेगी? वह है सेक्स!
Do you know what would keep me in Brazil, no matter what happened? Sex!
Do you know what would keep me in Brazil, no matter what happened? Sex!
बैंक्स बियर। इसका कोई जवाब नहीं! ब्राजील के नाम। और बारबाडोस के न्याय के नाम।
Banks' beer. There's nothing like it! To Brazil. And to Barbados justice.
Banks' beer. There's nothing like it! To Brazil. And to Barbados justice.
मैंने ब्रिक्सटन स्कूल ऑफ बिल्डिंग से स्कॉलरशिप जीती थी। लेकिन मैंने आवारागर्दी में वक्त बर्बाद किया और ठीक से क्लास अटेंड नहीं की।
I won a scholarship with the Brixton School of Building. I screwed around, not putting in a proper attendance.
I won a scholarship with the Brixton School of Building. I screwed around, not putting in a proper attendance.
मैंने आखिरी चीज़ जो चुराई थी, वह एडिलेड में खड़े एक ट्रक से कोका-कोला का डिब्बा था। मैं अच्छी-खासी नशे में था। नए साल की पूर्व संध्या थी। और यह बात करीब 28 साल पहले की है।
The last thing I stole was a box of Coca Cola from a parked truck in Adelaide. I was nice and drunk. It was New Year's Eve. And that was about 28 years ago.
The last thing I stole was a box of Coca Cola from a parked truck in Adelaide. I was nice and drunk. It was New Year's Eve. And that was about 28 years ago.
मेरा इंग्लैंड लौटने का कोई इरादा नहीं है। मैं वापस तभी जाऊँगा जब एक आजाद इंसान की तरह लौट सकूँ। मैं जेल नहीं लौटना चाहता।
I don't have any intentions to return to England. I would go back if I could return as a free person. I don't want to return to prison.
I don't have any intentions to return to England. I would go back if I could return as a free person. I don't want to return to prison.
इन सालों में अखबारों में बहुत सारा बकवास और झूठा कचरा लिखा गया है।
There has been so much rubbish written up in the papers over the years.
There has been so much rubbish written up in the papers over the years.