जब-जब इतिहास खुद को दोहराता है, तब-तब उसकी कीमत बढ़ जाती है।
Each time history repeats itself, the price goes up.
Each time history repeats itself, the price goes up.
अगर सभ्यता को बचाना है, तो उसे प्रकृति की पूँजी पर नहीं, बल्कि उसके ब्याज पर जीना होगा।
If civilization is to survive, it must live on the interest, not the capital, of nature.
If civilization is to survive, it must live on the interest, not the capital, of nature.
अमेरिका एक ऐसी कुंवारी ज़मीन की तरह लगता था जो सभ्यता का इंतज़ार कर रही थी। लेकिन यूरोप ने जिस वीरान ज़मीन को पाया, वह उसने खुद बनाई थी; अमेरिका कोई कुंवारी कन्या नहीं, बल्कि एक विधवा थी।
America seemed a virgin land waiting for civilization. But Europe had made the wilderness it found; America was not a virgin, she was a widow.
America seemed a virgin land waiting for civilization. But Europe had made the wilderness it found; America was not a virgin, she was a widow.
कंप्यूटर की भाषा में कहें तो, हम इकतालीसवीं सदी का सॉफ्टवेयर उस हार्डवेयर पर चला रहे हैं जिसे कम से कम 50,000 साल पहले अपग्रेड किया गया था। शायद यही बात उन बहुत सी चीज़ों की व्याख्या करती है जो हम आज ख़बरों में देखते हैं।
To use a computer analogy, we are running twenty-first-century software on hardware last upgraded 50,000 years ago or more. This may explain quite a lot of what we see in the news.
To use a computer analogy, we are running twenty-first-century software on hardware last upgraded 50,000 years ago or more. This may explain quite a lot of what we see in the news.
सभी जीवों की तरह, इंसानों ने भी दुनिया में अपनी राह भूल-सुधार (ट्रायल एंड एरर) के ज़रिए बनाई है। लेकिन दूसरे जीवों के विपरीत, हमारा प्रभाव इतना विशाल है कि अब भूल करना हमारे लिए एक ऐसा विलास बन गया है जिसे हम बर्दाश्त नहीं कर सकते। दुनिया इतनी छोटी हो चुकी है कि वह हमारी किसी भी बड़ी गलती को माफ़ नहीं कर सकती।
Like all creatures, humans have made their way in the world by trial and error. Unlike other creatures we have a presence so colossal that error is a luxury we can no longer afford. The world has grown too small to forgive us any big mistakes.
Like all creatures, humans have made their way in the world by trial and error. Unlike other creatures we have a presence so colossal that error is a luxury we can no longer afford. The world has grown too small to forgive us any big mistakes.
युद्ध या संकट के समय, सुरक्षा का वादा करके चंद लोग आसानी से बहुसंख्यकों से सत्ता छीन लेते हैं। दुश्मन जितना अस्पष्ट या काल्पनिक होगा, लोगों की रज़ामंदी हासिल करना उतना ही आसान होगा।
In times of war or crisis, power is easily stolen from the many by the few on a promise of security. The more elusive the or imaginary the foe, the better for manufacturing consent.
In times of war or crisis, power is easily stolen from the many by the few on a promise of security. The more elusive the or imaginary the foe, the better for manufacturing consent.
बेंजामिन डिज़रायली ने अपने उपन्यास 'कॉनिंग्सबी' में 'एरेहॉन' के इस डर का अंदाज़ा पहले ही लगा लिया था: उन्होंने लिखा, "रहस्यों का रहस्य यह देखना है कि मशीनें मशीनें बना रही हैं, एक ऐसा नज़ारा जो मन को अजीब और यहाँ तक कि डरावनी कल्पनाओं से भर देता है।"
Benjamin Disraeli had anticipated Erewhon’s fears in his novel Coningsby: “The mystery of mysteries,” he wrote, “is to view machines making machines, a spectacle that fills the mind with curious and even awful speculation.
Benjamin Disraeli had anticipated Erewhon’s fears in his novel Coningsby: “The mystery of mysteries,” he wrote, “is to view machines making machines, a spectacle that fills the mind with curious and even awful speculation.
शिकार करने की कला में पूर्णता हासिल करने ने ही जीने के एक तरीके के रूप में शिकार के अंत की शुरुआत कर दी। आसानी से मिलने वाले मांस का मतलब था ज़्यादा बच्चे। ज़्यादा बच्चों का मतलब ज़्यादा शिकारी। और ज़्यादा शिकारियों का मतलब, आज नहीं तो कल, कम शिकार। उस दौर में दुनिया भर में हुए ज़्यादा से ज़्यादा बड़े मानव प्रवास शायद तंगी के कारण हुए होंगे, क्योंकि हमने अपनी दावतों के चलते ज़मीन के संसाधनों को पूरी तरह कंगाल कर दिया था।
The perfection of hunting spelled the end of hunting as a way of life. Easy meat meant more babies. More babies meant more hunters. More hunters, sooner or later, meant less game. Most of the great human migrations across the world at this time must have been driven by want, as we bankrupted the land with our moveable feasts.
The perfection of hunting spelled the end of hunting as a way of life. Easy meat meant more babies. More babies meant more hunters. More hunters, sooner or later, meant less game. Most of the great human migrations across the world at this time must have been driven by want, as we bankrupted the land with our moveable feasts.
जो समाज इंसानों को नहीं खाते, वे उन्हें खाने वालों के बारे में जानने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं।
Societies that do not eat people are fascinated by those that do.
Societies that do not eat people are fascinated by those that do.
समय और स्थान। कातीलियन (स्पेनिश) भाषा को इसके लिए दो शब्दों की ज़रूरत होती है: 'टिएम्पो' (समय) और 'एस्पासियो' (स्थान)। लेकिन क्वेशुआ भाषा में इसके लिए सिर्फ एक शब्द है: 'पचा'। 'पचा' ही स्थान है और 'पचा' ही समय है, क्योंकि इनमें से कोई भी दूसरे के बिना अस्तित्व में नहीं आ सकता।
Time and space. Castillian needs two words : ′ tiempo ′ and ′ espacio ‘. Quechua has one : ’ pacha ’. Pacha is space, and Pacha is time, for neither exists without the other.
Time and space. Castillian needs two words : ′ tiempo ′ and ′ espacio ‘. Quechua has one : ’ pacha ’. Pacha is space, and Pacha is time, for neither exists without the other.