सिर्फ चर्चा, बहस और किताबें पढ़ने से काम नहीं चलेगा। आपको असल में कुछ करके दिखाना होगा
You can't just go on having discussions and debates and reading. You've got to do something
You can't just go on having discussions and debates and reading. You've got to do something
याद किया कि कैसे 1960 के शार्पविल नरसंहार ने उन्हें राजनीति में रुचि रखने वाले एक युवा से बदलकर रंगभेद के खिलाफ संघर्ष में सक्रिय रूप से भाग लेने वाला इंसान बना दिया
*recalled how the 1960 Sharpeville Massacre transformed him from a politically interested young man into an active participant in the anti-apartheid struggle
*recalled how the 1960 Sharpeville Massacre transformed him from a politically interested young man into an active participant in the anti-apartheid struggle
आपसी एकजुटता हमेशा दोनों तरफ से होती है
Solidarity is a two-way street
Solidarity is a two-way street
रंगभेद विरोधी संघर्ष और अंतरराष्ट्रीय समर्थन आंदोलनों का हवाला देते हुए समझाया कि अंतरराष्ट्रीय एकजुटता एकतरफा मदद के बजाय आपसी प्रतिबद्धता पर आधारित होती है
*explained that international solidarity is based on mutual commitment rather than one-sided assistance, drawing on the anti-apartheid struggle and international support movements
*explained that international solidarity is based on mutual commitment rather than one-sided assistance, drawing on the anti-apartheid struggle and international support movements
मैं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और खुद इज़राइल में रहने वाले उन कई यहूदियों में से एक हूँ जो डंके की चोट पर कहते हैं, "यह हमारे नाम पर नहीं हो रहा।"
I am one of many Jews internationally, and in Israel itself, who declare, "Not in my name."
I am one of many Jews internationally, and in Israel itself, who declare, "Not in my name."
इज़राइल-पलेस्टाइन पर चर्चा के दौरान एक इंटरव्यू में यह बात कही, और समझाया कि इज़राइली सरकार की नीतियों की उनकी आलोचना को यहूदी समुदाय के विरोध के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए
*made this statement during an interview discussing Israel-Palestine, explaining that his criticism of Israeli government policy should not be interpreted as opposition to Jewish people
*made this statement during an interview discussing Israel-Palestine, explaining that his criticism of Israeli government policy should not be interpreted as opposition to Jewish people
पश्चिमी देश हमारे खिलाफ काम कर रहे थे। वे रंगभेद का समर्थन कर रहे थे। वे हमें आतंकवादी कह रहे थे
The Western countries were working against us. They were supporting apartheid. They were calling us terrorists
The Western countries were working against us. They were supporting apartheid. They were calling us terrorists
रंगभेद विरोधी संघर्ष के अंतरराष्ट्रीय पहलुओं और शीत युद्ध के दौरान रंगभेद सरकार को मिले समर्थन पर विचार व्यक्त किए
*reflected on the international dimensions of the anti-apartheid struggle and the support the apartheid government received during the Cold War
*reflected on the international dimensions of the anti-apartheid struggle and the support the apartheid government received during the Cold War
शार्पविल नरसंहार ने मुझे इतनी बुरी तरह झकझोर दिया कि मुझे अचानक एहसास हुआ—महज़ बहस, चर्चा और पढ़ने-लिखने से बात नहीं बनेगी। अब मैदान में उतरकर कुछ करना होगा
The Sharpeville massacre hit me so fiercely that I suddenly realized, you can't just go on having discussions and debates and reading. You've got to do something
The Sharpeville massacre hit me so fiercely that I suddenly realized, you can't just go on having discussions and debates and reading. You've got to do something
याद किया कि कैसे 1960 के शार्पविल नरसंहार ने उन्हें राजनीतिक रूप से जागरूक एक युवा से बदलकर रंगभेद के खिलाफ संघर्ष में कूद पड़ने वाला कार्यकर्ता बना दिया
*recalled how the 1960 Sharpeville Massacre transformed him from a politically aware young man into an active participant in the anti-apartheid struggle
*recalled how the 1960 Sharpeville Massacre transformed him from a politically aware young man into an active participant in the anti-apartheid struggle
उसी इंटरव्यू में, कास्रिल्स ने शीत युद्ध की राजनीति पर चर्चा करते हुए कहा कि जहाँ कई पश्चिमी सरकारों ने रंगभेद शासन का साथ दिया, वहीं समाजवादी देशों ने मुक्ति आंदोलनों का समर्थन किया
*the same interview, Kasrils reflected on Cold War politics and argued that many Western governments backed the apartheid regime while socialist countries supported the liberation movements
*the same interview, Kasrils reflected on Cold War politics and argued that many Western governments backed the apartheid regime while socialist countries supported the liberation movements
इस बात पर पर्दा डाल दिया गया क्योंकि यह बात सिर्फ शर्मनाक ही नहीं थी... बल्कि इससे संगठन की जो छवि बनती, वह बहुत भारी पड़ती
It was brushed under the rug because it was not just embarrassing... but in terms of what it would say about the organisation if it were to come out
It was brushed under the rug because it was not just embarrassing... but in terms of what it would say about the organisation if it were to come out
निर्वासित जीवन के दौरान एएनसी (ANC) के भीतर यौन उत्पीड़न के आरोपों से किस तरह निपटा गया। उन्होंने तर्क दिया कि संगठन की सार्वजनिक छवि को बचाना अक्सर न्याय और जवाबदेही से ज्यादा महत्वपूर्ण मान लिया जाता था
*how allegations of sexual abuse within the ANC during exile were handled. He argued that protecting the movement's public image often took precedence over accountability
*how allegations of sexual abuse within the ANC during exile were handled. He argued that protecting the movement's public image often took precedence over accountability
हम सभी को इतिहास, पिछले बलिदानों, नेतृत्व और अटूट दृढ़ संकल्प से प्रेरणा लेनी चाहिए
We all need to be able to draw inspiration from history, past sacrifice, leadership and determination
We all need to be able to draw inspiration from history, past sacrifice, leadership and determination
बेलफास्ट में मुक्ति संघर्षों के सबक और आने वाली पीढ़ियों को प्रेरित करने में ऐतिहासिक स्मृति के महत्व पर चर्चा के दौरान यह बात कही
*said this during a discussion in Belfast about the lessons of liberation struggles and the importance of historical memory in inspiring future generations
*said this during a discussion in Belfast about the lessons of liberation struggles and the importance of historical memory in inspiring future generations