स्वभाव से मैं एक कूटनीतिज्ञ हूँ। मैं बीच का रास्ता निकालने में मदद करता हूँ। मैं कोई चुटकुला सुनाता हूँ और किसी भी तनावपूर्ण स्थिति को जल्दी से सुलझाने के लिए हास्य का सहारा लेता हूँ। इससे चीज़ें सही परिप्रेक्ष्य में समझ आती हैं और हर कोई यह देख पाता है कि स्थिति उतनी बुरी नहीं है जितनी लग रही है।
I'm a diplomat by nature. I help find the middle ground. I crack a joke and use humour to help resolve potentially vicious situations quickly. It gets things in perspective and helps everyone to see that things aren't as bad as they seem.
I'm a diplomat by nature. I help find the middle ground. I crack a joke and use humour to help resolve potentially vicious situations quickly. It gets things in perspective and helps everyone to see that things aren't as bad as they seem.
मुझे बिना देखरेख के अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।
I can't be left unsupervised.
I can't be left unsupervised.
मुझे अभी बहुत परिपक्व होना बाकी है। लेकिन मैं सोचता हूँ, 'अरे यार, क्या अब बहुत देर हो चुकी है?'
I have a lot of growing up to do. But I think, 'Hell, is it too late?'
I have a lot of growing up to do. But I think, 'Hell, is it too late?'
संगीत की हर विधा में एक बुनियादी नियम होता है, जो एक तरह का अनकहा नियम है। मुझे नहीं पता कि वह क्या है, लेकिन वह मुझमें है।
There's a basic rule which runs through all kinds of music, kind of an unwritten rule. I don't know what it is. But I've got it.
There's a basic rule which runs through all kinds of music, kind of an unwritten rule. I don't know what it is. But I've got it.
ब्लूज़ संगीत की गूँज सोल, आर एंड बी और हिप हॉप में साफ सुनाई देती है। यह आधुनिक संगीत का एक अभिन्न हिस्सा है। आप ब्लूज़ से मुँह नहीं मोड़ सकते।
The blues echoes right through into soul, R&B and hip hop. It's part of the make-up of modern music. You can't turn your back on the blues.
The blues echoes right through into soul, R&B and hip hop. It's part of the make-up of modern music. You can't turn your back on the blues.
जब मैंने यह सब शुरू किया था, तो यहाँ ज्यादातर संगीत प्रेमी और स्टोन्स के फैंस आते थे। लेकिन अब, मुझे गंभीरता से लिया जा रहा है। अब मेरे पास बड़े-बड़े और संभ्रान्त कला संग्राहक और सब आ रहे हैं!
When I first started all this, it was mostly music fans that came along, Stones fans. But now, I'm being taken seriously. I've got highfalutin art collectors and everything!
When I first started all this, it was mostly music fans that came along, Stones fans. But now, I'm being taken seriously. I've got highfalutin art collectors and everything!
चलो मान लेते हैं: मैं पेंटिंग अच्छी करता हूँ। मैं भी जानता हूँ और आप भी जानते हैं। इस पर वास्तव में कोई बहस हो ही नहीं सकती, है ना?
Let's face it: I paint well. I know it, you know it. There's no arguing really, is there?
Let's face it: I paint well. I know it, you know it. There's no arguing really, is there?
जब मैं अकेला छूट जाता हूँ, तो मैं खुद का सबसे बड़ा दुश्मन बन जाता हूँ।
When I'm left on my own I'm my own worst enemy.
When I'm left on my own I'm my own worst enemy.
बचपन से ही द स्टोन्स को बेहद चाहने के कारण, मैं उन्हें बिखरते या अलग होते हुए नहीं देख सकता था। 80 के दशक में स्थिति यहाँ तक आ गई थी जब मिक को लगा कि कीथ उससे नफरत करता है और कीथ को लगा कि मिक उससे नफरत करता है।
Having loved the Stones all the time I was growing up, I wasn't about to see them go and split up. It got very close to it in the 80s, when Mick thought that Keith hated him and vice versa.
Having loved the Stones all the time I was growing up, I wasn't about to see them go and split up. It got very close to it in the 80s, when Mick thought that Keith hated him and vice versa.
अस्सी के दशक में, जब मुझे पैसों की तंगी थी, तो मैंने सोचा, "एक मिनट रुको - मैं पेंटिंग कर सकता हूँ।" मैं न्यूयॉर्क में रह रहा था और मैंने सोचा कि इससे घर का खर्च चलाने लायक पैसे आ जाएंगे, और फिर बात वहीं से आगे बढ़ती चली गई।
During the Eighties, when I was hurting for money, I thought, "Hang on a minute - I can paint." I was living in New York and I thought it would get the grocery money coming in, and it escalated from there.
During the Eighties, when I was hurting for money, I thought, "Hang on a minute - I can paint." I was living in New York and I thought it would get the grocery money coming in, and it escalated from there.
हम तब तक रॉक करेंगे जब तक कि हमारे प्राण न छूट जाएं। हम सब ने मान लिया है कि यह आखिरी बार नहीं होगा। हर कोई रॉक कर रहा है।
We'll rock till we drop. We have all agreed this won't be the last time. Everyone's rocking.
We'll rock till we drop. We have all agreed this won't be the last time. Everyone's rocking.
हम द स्टोन्स के साथ टूर पर गए, और लोग कीथ की बराबरी करने की कोशिश कर रहे थे। वह लोहे के फौलादी जिस्म वाली किसी इंसानी मशीन की तरह हैं, और उन सबको लगता था कि वे भी वैसा ही कर सकते हैं।
We got touring with the Stones, and people were trying to keep up with Keith. He's like a human machine with a constitution of iron, and they all thought they could do the same.
We got touring with the Stones, and people were trying to keep up with Keith. He's like a human machine with a constitution of iron, and they all thought they could do the same.
हम में से कोई भी किसी भी तरह बस मंच पर उतरने के लिए बेताब है।
All of us can't wait to get out there whatever way.
All of us can't wait to get out there whatever way.
मैं मिथुन राशि का हूँ, इसलिए मैं अपने दूसरे पहलू (स्वभाव) के साथ बहुत मज़ा करता हूँ।
I'm a Gemini, so I have a great time with the other guy.
I'm a Gemini, so I have a great time with the other guy.
मैं उस बकवास को नहीं मान सकता जिसमें सब कुछ छोड़ने की बात कही जाती है। मैं हमेशा क्लिनिक में लोगों से कहता था कि मैं तब भी गिनीज़ पिऊँगा, मैं तब भी एक गिलास वाइन लूँगा। वे कहते हैं कि आप दिन में 400 सिगरेट पी सकते हैं और 20 कप कॉफी पी सकते हैं, लेकिन आप कभी दोबारा ड्रग्स नहीं ले सकते या शराब की एक घूंट नहीं पी सकते।
I can't go along with all that shit about having to give everything up. I'd always say to them in the clinic I'm still going to have a Guinness, I'm still going to have a glass of wine. They say you can smoke 400 cigs a day and drink 20 cups of coffee, but you can't have a line or a drink again.
I can't go along with all that shit about having to give everything up. I'd always say to them in the clinic I'm still going to have a Guinness, I'm still going to have a glass of wine. They say you can smoke 400 cigs a day and drink 20 cups of coffee, but you can't have a line or a drink again.
लोग अक्सर मिक को लेकर गलतफहमी पाल लेते हैं। एक चालाक व्यवसायी तो मिक का सिर्फ एक पहलू है। दूसरा पहलू हम बाकी लोगों जैसा ही है, एक सच्चा रॉकस्टार!
People often get the wrong impression of Mick. The clever businessman is just one side of Mick. The other side is the same as the rest of us, a true rocker!
People often get the wrong impression of Mick. The clever businessman is just one side of Mick. The other side is the same as the rest of us, a true rocker!
मुझे लगता है कि लोग स्वाभाविक रूप से रचनात्मक होते हैं, और इसे कई अलग-अलग तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है। बॉब डाइलन और डेविड बोवी दोनों ही संगीत और कला दोनों का सृजन करते हैं।
I think people are just creative, and this can be expressed in a number of ways. Bob Dylan and David Bowie create both music and art.
I think people are just creative, and this can be expressed in a number of ways. Bob Dylan and David Bowie create both music and art.
मैं हमेशा रॉक करना चाहता हूँ।
I always want to rock.
I always want to rock.
मैं इम्प्रेशनिस्ट शैली का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, और अपने स्कूली दिनों में मैं कारावागियो, वेलास्केज और रेम्ब्रांट से प्रेरित था।
I am a big fan of the Impressionists, and in my school days, I was inspired by Caravaggio, Velazquez and Rembrandt.
I am a big fan of the Impressionists, and in my school days, I was inspired by Caravaggio, Velazquez and Rembrandt.
मिक ने आज रात गैलरी में आने की इच्छा जताई है क्योंकि उसने देखा है कि हाल ही में मैं ठीक से पेश आ रहा हूँ। वह बहुत अधिक सहयोग कर रहे हैं, जो कि अच्छी बात है।
Mick has expressed an interest in coming to the gallery tonight because he's seen me behaving myself lately. He is being much more supportive, which is nice.
Mick has expressed an interest in coming to the gallery tonight because he's seen me behaving myself lately. He is being much more supportive, which is nice.
मैं अमीर भी रहा हूँ और कंगाल भी। इसमें से कुछ गलती मेरी भी है क्योंकि मैंने गलत मैनेजमेंट चुना और खराब जगह निवेश किया। लेकिन ज़िंदगी ऐसी ही है - हम सब जोखिम उठाते हैं।
I have been rich, and I have been broke. Some of it is my fault for choosing bad management and making bad investments. But that is life - we all take risks.
I have been rich, and I have been broke. Some of it is my fault for choosing bad management and making bad investments. But that is life - we all take risks.
जब मैं अपनी पेंटिंग्स के साथ अंतरंग होता हूँ, तो यह अपने दिल का बोझ हल्का करने का एक बहुत ही आध्यात्मिक अनुभव होता है। ठीक वैसे ही जैसे वाद्य यंत्र बजाना मन को एक बड़ी मुक्ति देता है।
When I get intimate with my paintings, it's a real good spiritual thing to get off my chest. Same as playing the instruments is a great release.
When I get intimate with my paintings, it's a real good spiritual thing to get off my chest. Same as playing the instruments is a great release.
हर लाइव परफॉर्मेंस में हमें पिछली रात से बेहतर साबित करके दिखाना होता है।
With every gig we have to prove ourselves better than the night before.
With every gig we have to prove ourselves better than the night before.
वैवाहिक जीवन बेहद शानदार है।
Married life is absolutely brilliant.
Married life is absolutely brilliant.
आजकल आप अपने लैपटॉप पर प्रो टूल्स की मदद से रिकॉर्डिंग कर सकते हैं, जो मैं अक्सर करता हूँ।
Nowadays you can record on your laptop with Pro Tools, which I do quite often.
Nowadays you can record on your laptop with Pro Tools, which I do quite often.
मुझे खुले आसमान के नीचे प्रकृति के बीच जाकर अपने घोड़ों की पेंटिंग करना बहुत पसंद है।
I love to get into a landscape and paint my horses.
I love to get into a landscape and paint my horses.
जॉर्ज हैरिसन की पत्नी पैटी बॉइड के साथ मेरा एक जोशीला अफ़ेयर रहा था।
I had a fiery affair with George Harrison's wife, Pattie Boyd.
I had a fiery affair with George Harrison's wife, Pattie Boyd.
उन दिनों हम दुबले-पतले गोरे ब्रिटिश बच्चे कूल दिखने और अश्वेतों की तरह आवाज़ निकालने की कोशिश करते थे। और फिर जिमी हेंड्रिक्स आए, जो अश्वेत कूलनेस की मिसाल थे। वह जो कुछ भी करते थे, बेहद स्वाभाविक और बेहतरीन होता था।
Back in those days, all us skinny white British kids were trying to look cool and sound black. And there was Hendrix, the ultimate in black cool. Everything he did was natural and perfect.
Back in those days, all us skinny white British kids were trying to look cool and sound black. And there was Hendrix, the ultimate in black cool. Everything he did was natural and perfect.
1700 के दशक से लेकर मेरे परिवार के सभी लोग वॉटर जिप्सी थे। मेरे भाई और मैं, हम दोनों सूखी ज़मीन पर पैदा होने वाले पहले लोग थे। बाकी सभी का जन्म नहरों में तैरती नावों पर हुआ था।
All my family back to the 1700s were water Gypsies. My brothers and me, we were the first ones to be born on dry land. All the rest of them were born on barges in the canals.
All my family back to the 1700s were water Gypsies. My brothers and me, we were the first ones to be born on dry land. All the rest of them were born on barges in the canals.
अद्भुत है वो ज़हर जो मैं अपने जिस्म के अंदर डाला करता था। मुझे तब इसका बहुत शौक था।
Amazing, the poisons I used to put in my body. I used to love it.
Amazing, the poisons I used to put in my body. I used to love it.
पैसे के मामले में मेरा हाथ बहुत तंग है, मैं इस मामले में बिल्कुल बेकार हूँ। मेरे पैसे हमेशा खोते रहते हैं।
I'm terrible with money, absolutely awful. I'm always losing it.
I'm terrible with money, absolutely awful. I'm always losing it.
ज़्यादातर श्वेत अमरीकियों को 'ब्रिटिश इन्वेज़न' के बाद ही ब्लूज़ संगीत के बारे में पता चला।
Most white Americans only discovered the blues with the British invasion.
Most white Americans only discovered the blues with the British invasion.
लोगों को यह बात समझने में थोड़ा वक्त लगा, है ना? यहाँ तक कि बैंड के लड़के भी इस आर्ट वाले कॉन्सेप्ट को लेकर पूरी तरह आश्वस्त नहीं थे। वे चाहते थे कि मैं सिर्फ संगीत पर ध्यान केंद्रित करूँ। लेकिन अब वे इसका सम्मान करते हैं।
It's taken folk a while to come around, hasn't it? Even the boys in the band weren't too sure about the whole art thing. They just wanted me to concentrate on the music. But they respect it now.
It's taken folk a while to come around, hasn't it? Even the boys in the band weren't too sure about the whole art thing. They just wanted me to concentrate on the music. But they respect it now.
हम दोनों यानी जो और मैं, बहुत अच्छे हैं। हम अच्छे दोस्त हैं, और मुझे लगता है कि इसमें हमारे बीच के शारीरिक रिश्ते का भी बड़ा हाथ है। वह कमरे से फालतू लोगों को हटाने में भी माहिर है। वह मेरी बहुत रक्षा करती है, मुझ पर जान छिड़कती है। मुझे यकीन ही नहीं होता कि वह मुझसे इतना प्यार करती है।
We're great, Jo and me. We're pals, and I guess sex has a lot to do with it. She's also brilliant at clearing a room. So protective, so devoted. I can't believe how much she loves me.
We're great, Jo and me. We're pals, and I guess sex has a lot to do with it. She's also brilliant at clearing a room. So protective, so devoted. I can't believe how much she loves me.
मैंDublin घूमने निकलता हूँ और दो दिन बाद लिफे नदी के किनारे नए दोस्तों के झुंड के साथ टहलते हुए दिखाई देता हूँ।
I go off into Dublin and two days later I'm spotted walking by the Liffey with a whole bunch of new friends.
I go off into Dublin and two days later I'm spotted walking by the Liffey with a whole bunch of new friends.
मैं अक्सर यह सोचकर परेशान रहता था कि 'मैंने अपना परिवार खो दिया है।' शुरुआत में वे मुझसे नफरत करते थे, लेकिन वे बहुत सहनशील और मजबूत दिल वाले हैं।
I used to worry, 'I've lost my family.' They hated me for a while, but they're very resilient.
I used to worry, 'I've lost my family.' They hated me for a while, but they're very resilient.
आप हिट गाने देने के लिए सोलो एल्बम नहीं बनाते।
You don't make solo albums to have hits.
You don't make solo albums to have hits.
मुझे तब अच्छा लगता है जब पत्रकार मेरे साथ अच्छा बर्ताव करते हैं, और अब ऐसा ज़्यादा होने लगा है।
I like it when journalists are nice to me, and it's happening more and more.
I like it when journalists are nice to me, and it's happening more and more.
मेरे लिए बूढ़ा होना मुश्किल होता जा रहा है और किसी को 'ना' कहना भी बहुत कठिन लगता है।
I find it hard to get old and hard to say, 'No.'
I find it hard to get old and hard to say, 'No.'
टूर के दौरान एक लाइफ कोच हमेशा मेरे साथ रहता है, जो एल.ए. का एक बहुत अच्छा इंसान है। वह बस हर दिन के लिए मुझे मानसिक रूप से तैयार करता है।
I have a life coach out with me on tour, a very nice guy from L.A. He just prepares me for each day.
I have a life coach out with me on tour, a very nice guy from L.A. He just prepares me for each day.
मेरे पिता 78 साल की उम्र तक जिए, मेरी माँ 80 के दशक में थीं, और मेरे दो चाचा हैं जो अब 90 साल से ऊपर के हैं।
My dad lived till he was 78, my mum was in her 80s, and I've got two uncles who are in their 90s now.
My dad lived till he was 78, my mum was in her 80s, and I've got two uncles who are in their 90s now.
रेजिना स्पेक्टोर बहुत शानदार कलाकार हैं। मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि वह आगे और क्या-क्या कर सकती हैं।
Regina Spektor is great. I can't wait to see what more she's capable of.
Regina Spektor is great. I can't wait to see what more she's capable of.
पूरी जिंदगी मेरे साथ कोई न कोई एक्स-वाइफ या गर्लफ्रेंड ज़रूर रही है।
All my life there's always been an ex-wife or a girlfriend.
All my life there's always been an ex-wife or a girlfriend.
जब मैंने पहली बार जो को देखा, तो मैंने कहा, बस यही, खेल खत्म, क्योंकि मैं एक ही जीवनसंगिनी में यकीन रखने वाला इंसान हूँ।
When I first saw Jo, I said boom, that was it, because I'm a one-woman man.
When I first saw Jo, I said boom, that was it, because I'm a one-woman man.
मेरा असली रूप शायद शराब या ड्रग्स के नशे की हालत से कहीं अधिक रचनात्मक और डरावना है।
My real self is probably more creative and more frightening than any sort of drink or drug-induced state.
My real self is probably more creative and more frightening than any sort of drink or drug-induced state.
मैं एक ऐसे बेहतरीन दोस्त को बहुत याद करूँगा जो बेहद प्रतिभाशाली था। वह एक शानदार परफ़ॉर्मर और गिटार वादक थे। चैन से सोना प्रिंस।
I will miss a good friend who was so talanted. He was such agreat performer/ guitar player. Sleep well Prince.
I will miss a good friend who was so talanted. He was such agreat performer/ guitar player. Sleep well Prince.
मेरे परिवार में सभी लोग बहुत शराब पीने वाले थे, लेकिन वे सब लंबी और स्वस्थ उम्र तक जिए।
In my family, they were all big boozers, but they all lived to ripe old ages.
In my family, they were all big boozers, but they all lived to ripe old ages.
मुझे बस ऐसा लगता है कि अब मेरा शरीर इसे और सहन नहीं कर सकता। मैंने कुछ समय पहले थोड़ी सी शराब पीने की कोशिश की थी, और मेरी तबीयत वाकई बहुत खराब हो गई थी। मैं तुरंत डिप्रेशन में चला गया और मुझे बहुत बुरा, बेहद भयानक महसूस हुआ। बस बात खत्म। अब मैंने इन सब चीज़ों से तौबा कर ली है।
I just think my body can't handle it any more. I did try a little drink a while back, and I was actually physically ill. I went into an immediate depression, and felt awful, just dreadful. So that's it. I'm over it now.
I just think my body can't handle it any more. I did try a little drink a while back, and I was actually physically ill. I went into an immediate depression, and felt awful, just dreadful. So that's it. I'm over it now.
अब मैं क्या कहूँ, मैं एक शराबी हूँ। यही मेरा हाल है।
What can I say, I'm an alcoholic. It's what I do.
What can I say, I'm an alcoholic. It's what I do.
मैं आज भी यूटू (U2) जैसे पुराने और स्थापित बैंड्स के गाने बड़े चाव से सुनता हूँ—वे मेरे लिए बिल्कुल नए हैं!
I'm still digging long-established bands like U2 - they're new to me!
I'm still digging long-established bands like U2 - they're new to me!