मेरा विश्वास है कि यह दुनिया सुंदर है, और कविता, रोटी की तरह, हर किसी के लिए है।
I believe the world is beautiful, and poetry, like bread, is for everyone.
I believe the world is beautiful, and poetry, like bread, is for everyone.
मेरी नसें मुझ पर ही आकर खत्म नहीं होतीं, बल्कि उन सबकी साझी रक्तधारा में मिलती हैं जो जीवन, प्रेम, चीज़ों, प्रकृति और रोटी—यानी सबकी कविता—के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
My veins do not end in me but in the unanimous blood of those who struggle for life, love, things, landscape and bread, the poetry of all.
My veins do not end in me but in the unanimous blood of those who struggle for life, love, things, landscape and bread, the poetry of all.
आप किसी राजनीतिक व्यवस्था, किसी राजनीतिक संस्था या किसी राजनेता के नैतिक चरित्र का अंदाज़ा इस बात से लगा सकते हैं कि वे एक व्यंग्यकार की नज़रों में आने से कितना डरते हैं।
You can judge the moral bearing of a political system, a political institution, a political man by the degree of danger they attach to the fact of being observed through the eyes of a satiric poet.
You can judge the moral bearing of a political system, a political institution, a political man by the degree of danger they attach to the fact of being observed through the eyes of a satiric poet.
गुलाब का फूल अचूक निशाना लगाने वाले सूरमाओं की आँखें चौंधिया देता है।
The rose blinds the sharpshooting champions.
The rose blinds the sharpshooting champions.
मैं फरिश्तों में यकीन नहीं रखती, लेकिन अब चाँद मेरे लिए बुझ चुका है। मेरी इस बेतहाशा प्यास से पहले ही शराब का आख़री जाम भी ख़त्म हो चुका है। तुम्हारी पालों से दूर भागती हुई नीली घास ने अपना रास्ता खो दिया है।
I don’t believe in angels but the moon is now dead for me. The last glass of wine is gone before the thirst I’m suffering from. The blue grass lost its way running away from your sails.
I don’t believe in angels but the moon is now dead for me. The last glass of wine is gone before the thirst I’m suffering from. The blue grass lost its way running away from your sails.