मुझे बड़ी उम्र में एडीएचडी (ADHD) हो गया। मैं एक साथ बहुत सारी जिम्मेदारियां उठा लेता हूं और अंत में सब कुछ संभालते-संभालते थक जाता हूं, लेकिन यह मजेदार भी है। अगर आप एक हास्य कलाकार हैं और आपका दिमाग बहुत तेजी से अलग-अलग दिशाओं में दौड़ सकता है, तो यह चीज़ आपको लोगों से तुरंत जुड़ने में मदद करती है।
I have late onset ADHD. I take on too much and end up spinning plates, but its entertaining, and it helps you make quick connections if youre a comedian, if you have a brain that can dance around too much.
I have late onset ADHD. I take on too much and end up spinning plates, but its entertaining, and it helps you make quick connections if youre a comedian, if you have a brain that can dance around too much.
मल्टीमीडिया? जहाँ तक मेरा सवाल है, यह रेडियो चालू करके किताब पढ़ने जैसा है!
Multimedia? As far as I’m concerned, it’s reading with the radio on!
Multimedia? As far as I’m concerned, it’s reading with the radio on!
आजकल की राजनीति कुछ-कुछ स्टारबक्स में कॉफी पीने जाने जैसी हो गई है।
Politics now is rather like going into Starbucks for a coffee.
Politics now is rather like going into Starbucks for a coffee.
अगर बौद्धिक रूप से ज्यादा गंभीर दौर होता, तो मुझे एक व्यंग्यकार के रूप में देखा ही नहीं जाता। मैं बस एक समकालीन हास्य कलाकार होता।
In a more intellectually rigorous age, I wouldn’t be talked about as a satirist at all. I would just be a topical comedian.
In a more intellectually rigorous age, I wouldn’t be talked about as a satirist at all. I would just be a topical comedian.
मुझे बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि वे मेरे बारे में क्या सोचते हैं। लोग आमतौर पर किसी की नकल (इंप्रेशन) में खुद को पहचान नहीं पाते।
I’ve no idea what they make of me. People usually don’t recognise themselves in an impression.
I’ve no idea what they make of me. People usually don’t recognise themselves in an impression.
मुझे याद है कि एक शाम मैं कार से घर लौट रहा था और रेडियो पर अखबारों की समीक्षा की जा रही थी। उनमें से एक लेख मेरी पत्नी से अलग होने के बारे में था। अपनी शादी टूटने के बारे में कोई समाचार रिपोर्ट सुनना एक अजीब अनुभव होता है।
I remember driving home one evening while they were reviewing the papers on the radio. One of the articles was about me separating from my wife. It’s a weird thing to listen to a news report about the break-up of your marriage.
I remember driving home one evening while they were reviewing the papers on the radio. One of the articles was about me separating from my wife. It’s a weird thing to listen to a news report about the break-up of your marriage.
सहस्रब्दी (मिलेनियम) की शुरुआत असल में कब होती है? कुछ लोग कहते हैं 1999, कुछ कहते हैं 2000, और कुछ का मानना है 2001 है। आप इसके लिए एक हजार साल तक इंतजार करते हैं, और तीन एक साथ आ जाते हैं।
Just when exactly does the Millennium begin? Some say 1999, some say 2000, and some say 2001. You wait a thousand years for one, and three turn up at once.
Just when exactly does the Millennium begin? Some say 1999, some say 2000, and some say 2001. You wait a thousand years for one, and three turn up at once.
मेरा पहला सार्वजनिक इंप्रेशन मेरे फ्रेंच शिक्षक, डेरेक स्विफ्ट का था।
My first public impression was my French teacher, Derek Swift.
My first public impression was my French teacher, Derek Swift.
केप टाउन के रेस्तरां में टेबल पाने के लिए मैं नेल्सन मंडेला की आवाज की नकल किया करता था। ऐसा बहुत कम ही हो पाता था। खैर, कितना शानदार शहर है वह!
I used to do my Nelson Mandela voice to blag restaurant tables in Cape Town. It rarely worked. Now what a great city that is.
I used to do my Nelson Mandela voice to blag restaurant tables in Cape Town. It rarely worked. Now what a great city that is.
ब्रिटिश राजनीति ज्यादा पेचीदा है। ‘न्यू लेबर’ पार्टी के साथ समस्या का एक हिस्सा यह है कि वे एक ऐसा निशाना हैं जो लगातार अपनी जगह बदल रहा है।
British politics is more nuanced. Part of the problem with New Labour is that they are a moving target.
British politics is more nuanced. Part of the problem with New Labour is that they are a moving target.
टोनी ब्लेयर ने हमेशा कहा है कि इतिहास उनका मूल्यांकन करेगा। अब चूंकि एलास्टेयर कैंपेन खुद इतिहास बन चुके हैं, तो हम उनके फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
Tony Blair has always said he will be judged by history. Now Alastair Campbell is history we await his judgment.
Tony Blair has always said he will be judged by history. Now Alastair Campbell is history we await his judgment.
मुझे सिक्स नेशन्स रग्बी बहुत पसंद है। तब मुझे खुद के बहुत स्कॉटिश होने का अहसास होता है। चेल्सी के बीचों-बीच बैठे हुए भी अभी मुझे खुद के बहुत स्कॉटिश होने का अहसास हो रहा है। लेकिन यह हमारी विरासत का ही एक हिस्सा है - ब्रिटेन का हिस्सा होना, यूरोप का हिस्सा होना। मुझे यूरोपीय होना बहुत पसंद है।
I love the 6 Nations rugby. I feel very Scottish then. I feel very Scottish now, sitting in the middle of Chelsea. But thats part of our heritage – being part of Britain, part of Europe. I love being European.
I love the 6 Nations rugby. I feel very Scottish then. I feel very Scottish now, sitting in the middle of Chelsea. But thats part of our heritage – being part of Britain, part of Europe. I love being European.
मेरी माँ मुझे बहुत चंचल कहती थीं क्योंकि मैं एक जगह टिक कर नहीं बैठ सकता था। लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं लगा था कि मैं किसी मेडिकल बीमारी से पीड़ित हूँ।
My mum called me scatty because I could never sit still. But there was no sense I was suffering from a medical condition as such.
My mum called me scatty because I could never sit still. But there was no sense I was suffering from a medical condition as such.
जब जॉर्ज बुश आखिरकार व्हाइट हाउस छोड़ेंगे, तो व्यंग्य उद्योग भी थोड़े समय के लिए देश की बाकी अर्थव्यवस्था की तरह मंदी में चला जाएगा। यह निश्चित रूप से एक युग का अंत होगा।
When George Bush finally leaves the White House, the satire industry will briefly join the rest of the economy in recession. It will certainly be the end of an era.
When George Bush finally leaves the White House, the satire industry will briefly join the rest of the economy in recession. It will certainly be the end of an era.
मैं टीवी शो के ज्यादा आदी हूं, जिन्हें लिखना और जिनमें परफॉर्म करना भले ही कठिन होता है, लेकिन उनसे बहुत संतुष्टि मिलती है।
I’m much more used to the TV shows, which are demanding to write and perform but very fulfilling.
I’m much more used to the TV shows, which are demanding to write and perform but very fulfilling.
यह एक अजीब बात है, क्योंकि ज्यादातर लोग उम्र बढ़ने के साथ ज्यादा रूढ़िवादी हो जाते हैं, लेकिन मैं खुद को इसके विपरीत दिशा में जाते हुए पाता हूँ। मुझे यकीन है कि अंत तक पहुँचते-पहुंचते मैं हॉलोवे रोड पर मार्क्सवादी पर्चे बेच रहा हूँगा।
It is a weird thing, because most people tend to get more conservative as they get older, but I find myself going the opposite way. I am sure that by the end I will be selling Marxist pamphlets on the Holloway Road.
It is a weird thing, because most people tend to get more conservative as they get older, but I find myself going the opposite way. I am sure that by the end I will be selling Marxist pamphlets on the Holloway Road.
जब आप इस बात पर विचार करते हैं कि टोनी ब्लेयर ने स्वतंत्रता, मानवाधिकार और उस तरह की दूसरी चीजों के बारे में क्या कहा था, तो 1994 में उनके और जैक स्ट्रॉ द्वारा दिए गए भाषणों को बेचना बेहद क्रांतिकारी कदम होगा।
When you consider what Tony Blair was saying about liberty, human rights and that sort of thing, it would be terribly revolutionary to sell the speeches he and Jack Straw made in 1994.
When you consider what Tony Blair was saying about liberty, human rights and that sort of thing, it would be terribly revolutionary to sell the speeches he and Jack Straw made in 1994.
लोग कह सकते हैं कि मैं जो करता हूँ वह बहुत समझदारी भरा है, लेकिन असल में ऐसा बिल्कुल नहीं है। यह स्विफ्ट जैसा नहीं है।
People may say that what I do is very clever, but it’s not really at all. It’s not Swift.
People may say that what I do is very clever, but it’s not really at all. It’s not Swift.
मैं किसी डराने वाले शख्स के इस आश्वासन से बस सम्मोहित हो जाता हूँ। यह काफी डरावना है।
I am just fascinated by this reassurance from a menacing figure. It is rather frightening.
I am just fascinated by this reassurance from a menacing figure. It is rather frightening.
विलियम हेग, दुनिया की सबसे पसंदीदा हेयरलाइन।
William Hague, the world’s favourite hairline.
William Hague, the world’s favourite hairline.
लेकिन बात बिल्कुल साफ है। हम एक ऐसे देश की बात कर रहे हैं जहाँ कोई विपक्ष ही नहीं है। एक नेता के रूप में वह संसद को नजरअंदाज कर सकते हैं और—माफ कीजिए, वह टोनी ब्लेयर हैं, है ना? तो उन्हें युद्ध पर जाने से पहले देश से पूछने की भी जरूरत नहीं है—माफ कीजिए, यह अभी भी टोनी ब्लेयर ही हैं।
But let’s be clear. We’re talking about a country where there’s no opposition. As leader he can ignore Parliament and – sorry that’s Tony Blair isn’t it? Um, so he doesn’t even have to ask the country before he goes to war – sorry that’s still Tony Blair.
But let’s be clear. We’re talking about a country where there’s no opposition. As leader he can ignore Parliament and – sorry that’s Tony Blair isn’t it? Um, so he doesn’t even have to ask the country before he goes to war – sorry that’s still Tony Blair.
अब साप्ताहिक कॉलम लिखने की माँगों को लेकर मुझे तुरंत घबराहट होने लगी है।
Now I’m instantly nervous about the demands of doing a weekly column.
Now I’m instantly nervous about the demands of doing a weekly column.
थाईलैंड की प्रधानमंत्री यिंगलक शिनवात्रा का नाम बिना यह जोड़े लेना लगभग असंभव है कि 'कुत्ते को हड्डी दो'।
It is almost impossible to say the name of Thai prime minister Yingluck Shinawat without adding ‘give a dog a bone
It is almost impossible to say the name of Thai prime minister Yingluck Shinawat without adding ‘give a dog a bone