फोटोग्राफी द्वारा समय के किसी पल को कैद करने का जो दावा किया जाता है, वह असल में उस पल की उपस्थिति को पकड़कर हमेशा के लिए स्थिर कर देना है। यह एक ही समय में घटित होने वाली घटनाओं की छवि है, जो यह दिखाती है कि एक निश्चित समय पर, एक निश्चित स्थान के भीतर मौजूद हर चीज़ बाकी हर चीज़ के साथ कैसे जुड़ी हुई है; यह वास्तविकता की अखंडता और एकजुटता का ऐलान है।
Photography’s vaunted capture of a moment in time is the seizure and freezing of presence. It is the image of simultaneity, of the way that everything within a given space at a given moment is present to everything else; it is a declaration of the seamless integrity of the real.
Photography’s vaunted capture of a moment in time is the seizure and freezing of presence. It is the image of simultaneity, of the way that everything within a given space at a given moment is present to everything else; it is a declaration of the seamless integrity of the real.
वास्तविकता को भीतर से झकझोर देना, इसे खंड-खंड में बंटे हुए रूप में दिखाना—यह उन तमाम तकनीकों का सामूहिक परिणाम था जिनका सहारा surrealist (अतिथार्थवादी) फोटोग्राफरों ने लिया और जिन्हें वे संकेत (sign) की विशेषताएं पैदा करने वाला मानते थे।
To convulse reality from within, to demonstrate it as fractured spacing, became the collective result of all that vast range of techniques to which surrealist photographers resorted and which they understood as producing the characteristics of the sign.
To convulse reality from within, to demonstrate it as fractured spacing, became the collective result of all that vast range of techniques to which surrealist photographers resorted and which they understood as producing the characteristics of the sign.
हर तस्वीर प्रकाश परावर्तन के ज़रिए किसी संवेदनशील सतह पर छोड़ी गई भौतिक छाप का परिणाम होती है। इस प्रकार फोटोग्राफ एक तरह का प्रतीक या दृश्य सदृश है, जिसका अपने विषय के साथ एक सांकेतिक संबंध होता है।
Every photograph is the result of a physical imprint transferred by light reflections onto a sensitive surface. The photograph is thus a type of icon, or visual likeness, which bears an indexical relationship to its object.
Every photograph is the result of a physical imprint transferred by light reflections onto a sensitive surface. The photograph is thus a type of icon, or visual likeness, which bears an indexical relationship to its object.
यहाँ एक विरोधाभास है। ऐसा लग सकता है कि अतिथार्थवाद (surrealism) और फोटोग्राफी एक साथ नहीं हो सकते, बल्कि या तो फोटोग्राफी हो सकती है या अतिथार्थवाद।
Here is a paradox. It would seem that there cannot be surrealism and photography, but only photography or surrealism.
Here is a paradox. It would seem that there cannot be surrealism and photography, but only photography or surrealism.
अतीत को ठुकराने या मिटा देने से बढ़कर, अवांट-गार्ड (avant-garde) मौलिकता को एक शाब्दिक उद्गम, ज़ीरो से शुरुआत और एक नए जन्म के रूप में देखा जाता है।
More than a rejection or dissolution of the past, avant-garde originality is conceived as a literal origin, a beginning from ground zero, a birth.
More than a rejection or dissolution of the past, avant-garde originality is conceived as a literal origin, a beginning from ground zero, a birth.
फोटोग्राफिक क्रॉपिंग (तस्वीर के हिस्सों को काटना) हमेशा वास्तविकता के निरंतर ताने-बाने में एक चीर-फाड़ या व्यवधान की तरह महसूस होती है।
Photographic cropping is always experienced as a rupture in the continuous fabric of reality.
Photographic cropping is always experienced as a rupture in the continuous fabric of reality.
फ्रेम यह स्पष्ट करती है कि वास्तविकता के जो हिस्से को अलग किया गया है और इस हिस्से के बीच एक अंतर है; और यह कि जिस हिस्से को यह फ्रेम समेटती है, वह प्रतिनिधित्व के रूप में प्रकृति, और संकेत के रूप में प्रकृति का एक उदाहरण है।
The frame announces that between the part of reality that was cut away and this part there is a difference; and that this segment which the frame frames is an example of nature-as-representation, nature-as-sign.
The frame announces that between the part of reality that was cut away and this part there is a difference; and that this segment which the frame frames is an example of nature-as-representation, nature-as-sign.